НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter oficioso
• carácter informal
• naturaleza oficiosa

Примеры использования Неофициальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальный характер такого совещания является одним из его величайших достоинств.
La naturaleza oficiosa de la reunión es una de sus mayores fortalezas.

Одним из наиболее спорных вопросов обсуждения был неофициальный характер этой работы.
Un aspecto particularmente controversial en los debates fue el carácter oficioso del ejercicio.

Неофициальный характер этих процессов содействует диалогу и обмену информацией.
El carácter oficioso de esos procesos facilita el diálogo y el intercambio de información.

Межведомственное сотрудничество является регулярным, однако носит в основном неофициальный характер.
La cooperación interinstitucional se produce de forma habitual pero, por lo general, con carácter informal.

Она будет также стремиться обеспечить неофициальный характер обсуждений и с этой целью ограничит продолжительность выступлений.
Procurará mantener el carácter oficioso del debate y con este fin limitará la duración de las intervenciones.

Учитывая неофициальный характер этой встречи, по согласованию с участниками, никакого доклада о ходе работы не издавалось.
Dado el carácter oficioso de esa reunión conforme a lo acordado con los participantes, no se publicó informe alguno de sus actuaciones.

Тот же оратор указал на то, что такие миссии не являются официальными визитами представителей Совета и что следует сохранить их неофициальный характер.
El mismo orador señaló que esas misiones no constituían visitas oficiales del Consejo y que debían seguir conservando su naturaleza oficiosa.

Несмотря на неофициальный характер этих слушаний, согласно пожеланиям Генеральной Ассамблеи, я призывал государства- члены принять в них активное участие.
A pesar del carácter oficioso de estas audiencias, tal y como había deseado la Asamblea General, animé a los Estados Miembros a que participaran en ellas activamente.

Наряду с этим Комитету хотелось бы знать, была ли Конвенция переведена и опубликована в официальном вестнике или же ее публикация носила лишь неофициальный характер.
El Comité desea saber además si la Convención ha sido traducida y publicada en un boletín oficial o simplemente publicada de manera oficiosa.

Координация в рамках Секретариата имеет неофициальный характер, поскольку Департамент общественной информации не имеет официального мандата на выполнение такой роли.
La coordinación a nivel de toda la Secretaría es oficiosa debido a que esa función no se ha encomendado oficialmente al Departamento de Información Pública.

Переименовать эту вспомогательную группу в Консультативную группу по Международному году пожилых людей, сохранив ее неофициальный характер и открытый состав.
Cambiar el nombre del grupo de apoyo a Grupo Consultivo para el Año Internacional de las Personas de Edad, y que se conserven el carácter oficioso del Grupo y su composición abierta.

Их неофициальный характер вносит большой вклад в обычную работу Организации Объединенных Наций, и это способ формировать политическую волю, которая всем нам необходима для того, чтобы делать то, что мы хотим.
Su carácter oficioso constituye un aporte importante a la forma habitual de trabajo de las Naciones Unidas, y esta es la manera de crear la voluntad política que todos nosotros necesitamos para hacer lo que deseamos.

Участники заявили также о своей поддержке принципов Межсессионной программы, которые выдержали проверку временем, и в частности неофициальный характер самого процесса.
Se destacó también el apoyo prestado a los principios en que se había basado hasta la fecha el programa de trabajo entre períodos de sesiones, en particular el carácter oficioso del proceso.

Такое рассмотрение будет носить предварительный, необязательный и неофициальный характер и не исключается положениями резолюции 54/ 106 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1999 года.
Esta actividad sería preliminar, de carácter no obligatorio, de índole oficiosa y no estaba reñida con las disposiciones de la resolución 54/106 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1999.

Консультации были начаты в 1985 году в качестве совещания правительств семи стран и превратились в многосторонний консультативный механизм, который до сих пор сохраняет свой неофициальный характер.
Las Consultas se iniciaron en 1985 como una reunión de siete gobiernos y se han ido transformando en un mecanismo de consulta multilateral que conserva su carácter extraoficial.

Следует надеяться, что неофициальный характер этих предсессионных заседаний будет содействовать достижению существенного прогресса по различным пунктам повестки дня, которые будут рассмотрены в ходе сессии.
Cabe esperar que la índole oficiosa de las reuniones previas al período de sesiones propicie un avance considerable en los diversos temas del programa que se han de examinar durante el período de sesiones.

Однако, по мнению одного оратора, такие неофициальные встречи членов Совета следует организовывать не слишком часто, сохранив их неофициальный характер, в особенности в случае отсутствия консенсуса по существу вопроса между членами Совета.
Sin embargo, en opinión de un orador, esas reuniones oficiosas de los miembros del Consejo debían celebrarse esporádicamente y mantener su naturaleza oficiosa, especialmente cuando no existiera un consenso sustantivo entre los miembros.

Несколько делегаций отметили, что неофициальный характер Консультативного процесса, широкий круг участников его совещаний и свободный порядок обсуждений являются положительными сторонами, которые обусловливают успех и слаженность Консультативного процесса.
Varias delegaciones indicaron que el carácter oficioso del proceso de consultas, la amplia participación en sus reuniones y la libertad de sus deliberaciones eran los puntos fuertes que explicaban su éxito y utilidad.

Хотя координация в области общественной информации была в целом признана эффективной и были отмечены ее преимущества в плане согласования информационных материалов и презентации<< единой платформы Организации Объединенных Наций>gt;, такая координация в рамках Секретариата попрежнему имела в основном неофициальный характер.
Aunque en general se consideraba que la coordinación de la información pública era eficiente, y se reconocían sus ventajas para transmitir un mensaje común y presentarse como" Una ONU", por lo general esa coordinación ha tenido carácter informal al nivel de la Secretaría.

Чтобы подчеркнуть неофициальный характер Консультативного процесса и отразить характер и масштабы обсуждений, еще одна делегация предложила ограничить консенсусный доклад о результатах обсуждений широкими элементами и темами.
Otra delegación sugirió que, a fin de poner de relieve el carácter oficioso del proceso de consultas y destacar mejor el carácter y el alcance de las deliberaciones, el informe consensuado resultante de las deliberaciones se circunscribiera a elementos y temas amplios.

Конвенция была также переведена на кхмерский язык, и даже, несмотря на неофициальный характер перевода, была опубликована краткая пояснительная записка к Конвенции, которая была распространена среди всех государственных служащих и передана по радио и телевидению для граждан Камбоджи.
Además, el texto de la Convención se tradujo al camboyano y, pese a que la traducción no era oficial, se publicó y se distribuyó ampliamente entre todos los funcionarios públicos una breve nota explicativa sobre la Convención, que también se dio a conocer a todos los ciudadanos camboyanos a través de la radio y la televisión.

Неофициальный характер этих обсуждений, нежелание некоторых государств откликнуться на предложение Рабочей группы, а также насыщенная повестка дня Группы ограничили проведение таких консультаций и заставили ее в конечном счете отказаться от подобной практики.
El carácter oficioso de estos debates, la resistencia de algunos Estados a responder a la invitación del Grupo de Trabajo, junto con su agenda ya sobrecargada, habían limitado el alcance de estas consultas y habían hecho que el Grupo de Trabajo abandonara la práctica.

Некоторые участники высказались за придание рабочей группе статуса постоянной структуры, тогда как другие участники подчеркнули ее неофициальный характер и желательность не допускать придания политического характера прениям в ней и микроуправления, а также высказались за периодическое продление ее мандата в соответствии с действующими резолюциями.
Aunque algunos se mostraron a favor de institucionalizarlo como estructura permanente, otros resaltaron su carácter oficioso, así como la conveniencia de no politizar sus debates y de evitar la microgestión, y se mostraron a favor de renovar su mandato de forma periódica, de conformidad con las resoluciones actuales.

Учитывая неофициальный характер совещания и ограниченную продолжительность обсуждений, Комиссия, возможно, пожелает установить упрощенную систему отчетности, дав докладчику указания представить окончательный вариант доклада после завершения совещания.
Dado el carácter oficioso de la reunión y el limitado tiempo disponible para las deliberaciones, la Comisión tal vez desee adoptar un sistema simplificado de presentación de informes y solicitar al relator que elabore una versión definitiva del informe una vez terminada la reunión.

Кроме того, исходя из эффективности накопленного к настоящему времени опыта, члены Целевой группы считают, что в случае продолжения работы Целевой группы чрезвычайно важно сохранить неофициальный характер данного механизма и что в будущем она могла бы проводить свои заседания на разовой основе и, вероятно, в основном за счет времени, не использованного в рамках других заседаний.
Además, sobre la base de su fructífera experiencia hasta la fecha, los miembros del Equipo interinstitucional consideran que, si éste ha de subsistir, es importante que conserve su carácter oficioso y que en el futuro se reúna según sea necesario, y tal vez, básicamente, al margen de otras reuniones.

Учитывая неофициальный характер совещания и ограниченность времени для проведения обсуждений, первое межсессионное совещание постановило принять упрощенную систему представления докладов, поручив докладчику подготовить окончательный вариант доклада после совещания.
Dado el carácter oficioso de la reunión y el limitado tiempo disponible para las deliberaciones, la segunda reunión entre períodos de sesiones decidió adoptar un sistema simplificado de presentación de informes y solicitar al relator que elaborara una versión definitiva del informe una vez terminada la reunión.

Как я уже говорил, в соответствии со сложившейся практикой, обмены мнениями по вопросам регионального разоружения и безопасности, механизму разоружения, осуществлению резолюций, принятых Комитетом на своей последней сессии, и представление докладов Высоким представителем по вопросам разоружения будут носить неофициальный характер.
Como ya dije, de conformidad con la práctica anterior, los intercambios sobre el desarme y la seguridad a nivel regional, el mecanismo de desarme, el seguimiento de las resoluciones aprobadas por la Comisión en el anterior período de sesiones y la presentación de informes por el Alto Representante para Asuntos de Desarme tendrán, como ya indiqué, carácter oficioso.

Учитывая неофициальный характер совещания и ограниченность времени для проведения обсуждений, первое и второе межсессионные совещания постановили принять упрощенную систему представления докладов, поручив докладчику подготовить доклад после окончания каждого из этих совещаний.
Dado el carácter oficioso de las reuniones entre períodos de sesiones y el limitado tiempo disponible para las deliberaciones, las reuniones primera y segunda entre períodos de sesiones decidieron adoptar un sistema simplificado de presentación de informes y solicitar al relator que preparara un informe una vez terminadas dichas reuniones.

Новая Зеландия подчеркнула, что неофициальный характер Консультативного процесса призван направлять его работу в русло выявления проблематики и экспертного обсуждения совместных решений, а не на проведение официальных прений и принятие решений, должным образом подпадающих под компетенцию соответствующих национальных, региональных и глобальных организаций.
Nueva Zelandia señaló que el carácter oficioso del proceso de consultas tenía por objeto orientarlo a la individualización de problemas y la discusión de expertos destinada a encontrar soluciones de colaboración y no al debate oficial y la adopción de decisiones, que en realidad eran función de las organizaciones competentes de nivel nacional, regional y mundial.

Мне представляется, что, хотя неофициальный характер заседаний по формуле Аррии является, безусловно, позитивным элементом, способствующим откровенному обмену мнениями, можно было бы также проводить при определенных условиях такие заседания в более гибкой или более открытой обстановке с целью повышения транспарентности работы Совета.
Mi impresión es que, si bien el carácter informal de las reuniones que se celebran de acuerdo con la fórmula Arria facilita sin duda un intercambio sincero de opiniones, también podría celebrarse la reunión en un entorno más abierto y flexible en ciertas circunstancias, con miras a mejorar la transparencia del Consejo.