INFORMAL NATURE на Русском - Русский перевод

• неформальный характер
• неофициальный характер
• неформального характера
• неофициального характера
• неформальным характером

Примеры использования Informal nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The informal nature of the meeting is among its greatest strengths.
Неофициальный характер такого совещания является одним из его величайших достоинств.

This practice is compatible with the very informal nature of interpretative declarations.
Такая практика совместима с весьма неформальным характером заявлений о толковании.

The informal nature of their jobs follows directly from the characteristics of the enterprise they own.
Неформальный характер их работы напрямую вытекает из характеристик предприятия, которым они владеют.

One particularly controversial point in the discussions was the informal nature of the exercise.
Одним из наиболее спорных вопросов обсуждения был неофициальный характер этой работы.

This includes changing the informal nature of the work and ensuring a minimum wage payment.
Это связано также с изменением неформального характера работы и обеспечением минимальной оплаты труда.

Local hospitality and traditional Georgian cuisine will emphasize the informal nature of the meeting.
Местное гостеприимство и традиционная грузинская кухня подчеркнут неформальный характер встречи.

The cooperative and informal nature of such collaboration was key to achieving good results.
Конструктивный и неформальный характер такого сотрудничества имел ключевое значение для достижения позитивных результатов.

As one participant cautioned, however, these consultations should retain a very informal nature.
Однако, как предупредил один из участников, эти консультации должны и далее носить очень неформальный характер.

We must maintain the informal nature of these round tables so that we do not have written statements.
Мы должны сохранить неофициальный характер этих встреч<< за круглым столом>> и выступать на них без заранее подготовленных заявлений.

Concerts marking the conclusion of the forum were conceived to emphasize the informal nature of discussions in the framework of ASEAN.
Концерты, завершающие форум, призваны подчеркнуть неформальный характер дискуссий в рамках АСЕАН.

The comparatively informal nature of the Forum, arising from its nonlegislative status, gives it an unusual advantage.
Сравнительно" неформальный характер" Форума, обусловленный отсутствием у него директивного статуса, дает ему необычное преимущество.

In this regard, one delegation expressed the view that it was important to maintain the informal nature of the working group.
В связи с этим одна из делегаций высказала мнение о возможности сохранения неофициального характера рабочей группы.

Owing to their informal nature, there are no reliable statistical data on the number of people living in these informal settlements.
В силу их неформального характера достоверные статистические данные о числе проживающих в этих поселениях людей отсутствуют.

Looking ahead, the 3G is of the view that the G-20 should maintain its informal nature and set-up as a Leaders' Summit.
Глядя в будущее, ГГУ считает, что Группе двадцати следует сохранять ее неформальный характер и конфигурацию саммита руководителей.

Given the informal nature of their work, there are no statistics on such work or on the wages earned by these women.
С учетом неофициального характера такой работы статистических данных по этому вопросу и об уровне вознаграждения, получаемого этими женщинами, не существует.

The few cases in the practice confirmed that that was compatible with the very informal nature of interpretative declarations.
Малочисленные практические примеры подтверждают, что такая практика совместима с весьма неформальным характером заявлений о толковании.

Given the increasingly informal nature of the work of the Security Council, there is a clear need for enhancing its transparency.
Учитывая во все большей степени неофициальный характер работы Совета Безопасности, существует ясная необходимость в повышении ее транспарентности.

It provides a flexible framework for reaching consensus and, at the same time, maintains the informal nature of the discussion, which is useful at this stage.
Он обеспечивает гибкие рамки выхода на консенсус и одновременно позволяет сохранить полезный на данном этапе неформальный характер дискуссии.

Despite the informal nature of these Hearings, as was desired by the General Assembly, I have encouraged Member States to participate actively.
Несмотря на неофициальный характер этих слушаний, согласно пожеланиям Генеральной Ассамблеи, я призывал государства- члены принять в них активное участие.

In terms of the facilitative procedure, the issue of rules of procedure may not arise because of, among other things, its informal nature.
В связи с процедурой, сориентированной на облегчение соблюдения, проблемы с правилами процедуры возникнуть не могут, в частности, из-за ее неформального характера.

In addition, the secrecy and informal nature of transfers by brokers and other private actors keep these transfers out of public scrutiny.
Кроме того, секретность и неофициальный характер передач, осуществляемых посредниками и другими частными субъектами, исключают эти передачи из сферы широкого контроля.

Support was also noted for the principles that have served the Intersessional Programme well to date, particularly the informal nature of the process.
Была также отмечена поддержка принципов Межсессионной программы, которые уже сослужили хорошую службу, и в частности неофициального характера самого процесса.

The Division used a variety of documents, of a more or less informal nature, that had become more homogeneous and formal from year to year since 2003.
Отдел руководствовался целым набором документов, носящих более-менее неофициальный характер, который начиная с 2003 года год от года становился все более однородным.

Support was also noted for the principles that have served the Intersessional Programme well to date, particularly the informal nature of the process.
Участники заявили также о своей поддержке принципов Межсессионной программы, которые выдержали проверку временем, и в частности неофициальный характер самого процесса.

The unregulated and informal nature of such work and their limited access to support networks offered such workers little protection from possible exploitation or abuse.
Нерегулируемый и неформальный характер этой работы и ограниченный доступ к сетям поддержки практически не обеспечивают защиты таких работников от возможной эксплуатации и злоупотреблений.

My delegation notes in this regard the contribution made by the World Hearings on Development, the open and informal nature of which proved to be quite fruitful.
Моя делегация хотела бы в этой связи отметить роль прошедших Глобальных слушаний по вопросам развития, открытый и неформальный характер которых позволил достичь немалых результатов.

Several respondents noted that the State-led and informal nature of the Forum provided the flexibility needed to explore complex and potentially divisive issues.
Ряд респондентов отметили, что неофициальный характер проводимого под руководством государств Форума обеспечивает гибкость, необходимую для изучения сложных и потенциально противоречивых вопросов.

In favour of retaining the existing reference to reliability, it was stated that use of this expression was meant to coincide with the simple, relatively informal nature of request-for-quotations proceedings.
В поддержку сохранения имеющейся ссылки на надежность было указано, что цель использования этого выражения состояла в том, чтобы учесть простой, относительно неофициальный характер процедур запроса котировок.

The effectiveness of the Partnership is due to its voluntary and informal nature, its manageable size and, above all, the strong commitment of its members to collaborating.
Эффективность деятельности Партнерства обусловлена его добровольным и неформальным характером, удобством в управлении и, прежде всего, решительной приверженностью его членов сотрудничеству.

Due to the informal nature of this work, the rights of the workers are generally not included and regulated by national legislation, both in the country of origin and the country of employment.
Из-за неформального характера такого рода работы права трудящихся, как правило, не учитываются и не регулируются национальным законодательством как в стране происхождения, так в стране занятости.