НЕФОРМАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• informal nature
• informality
• informal character
• informalization

Примеры использования Неформальный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это еще раз подчеркнуло неформальный характер помещения.
This underscores the informal character of the room.

Работа редакционных групп, учрежденных контактной группой, носила неформальный характер.
The work of drafting groups established by the contact group was of an informal nature.

Неформальный характер их работы напрямую вытекает из характеристик предприятия, которым они владеют.
The informal nature of their jobs follows directly from the characteristics of the enterprise they own.

Местное гостеприимство и традиционная грузинская кухня подчеркнут неформальный характер встречи.
Local hospitality and traditional Georgian cuisine will emphasize the informal nature of the meeting.

Конструктивный и неформальный характер такого сотрудничества имел ключевое значение для достижения позитивных результатов.
The cooperative and informal nature of such collaboration was key to achieving good results.

Однако, как предупредил один из участников, эти консультации должны и далее носить очень неформальный характер.
As one participant cautioned, however, these consultations should retain a very informal nature.

Концерты, завершающие форум, призваны подчеркнуть неформальный характер дискуссий в рамках АСЕАН.
Concerts marking the conclusion of the forum were conceived to emphasize the informal nature of discussions in the framework of ASEAN.

Таким образом, отсутствие рабочих мест для молодежи в формальном секторе зачастую увековечивает неформальный характер экономики.
The lack of formal jobs for young people thus often perpetuates the informality of the economy.

Глядя в будущее, ГГУ считает, что Группе двадцати следует сохранять ее неформальный характер и конфигурацию саммита руководителей.
Looking ahead, the 3G is of the view that the G-20 should maintain its informal nature and set-up as a Leaders' Summit.

Сравнительно" неформальный характер" Форума, обусловленный отсутствием у него директивного статуса, дает ему необычное преимущество.
The comparatively informal nature of the Forum, arising from its nonlegislative status, gives it an unusual advantage.

Рассмотрение жалоб, направленных в Отдел по вопросу дискриминации по признаку пола Национальной комиссии по правам человека, носит неформальный характер.
Enquiries into complaints sent to the Sex Discrimination Division of the National Human Rights Commission were informal in nature.

Неформальный характер Глобального форума и принцип ротации его председателей способствуют, как представляется, прогрессу в ведении дискуссий.
The informal character of the Global Forum and the rotating chairmanships have been seen to contribute to the advancement of the discussions.

Он обеспечивает гибкие рамки выхода на консенсус и одновременно позволяет сохранить полезный на данном этапе неформальный характер дискуссии.
It provides a flexible framework for reaching consensus and, at the same time, maintains the informal nature of the discussion, which is useful at this stage.

Эти группы носят весьма неформальный характер и могут созываться в короткий срок и, в случае необходимости, использовать краткие неофициальные документы.
These groups have a very informal character and can be convened at short notice, supported by short informal documents if needed.

Как подтвердило государство- участник, такое расследование носило неформальный характер, и в ходе его ни автор, ни указанные им свидетели заслушаны не были.
As confirmed by the State party, such investigation was of an informal nature, and neither the author nor the witnesses cited by him were ever heard.

Неформальный характер рынка подрывает его привлекательность для владельцев, с одной стороны, и для нотариусов, юристов, геодезистов, банков и страховых компаний- с другой.
The informality of the market is not attractive to the owners, nor is it to the notaries, lawyers, surveyors, banks and insurance agencies involved.

Моя делегация хотела бы в этой связи отметить роль прошедших Глобальных слушаний по вопросам развития, открытый и неформальный характер которых позволил достичь немалых результатов.
My delegation notes in this regard the contribution made by the World Hearings on Development, the open and informal nature of which proved to be quite fruitful.

Неформальный характер занятости и рост численности бедных среди работающих прямо связаны с необходимостью совершенствования механизмов финансирования социальных служб.
The informalization of employment and the growth of the working poor are directly linked to the need to improve modalities for financing social services.

Для каждого органа и каждого этапа судопроизводства существуют сроки различной продолжительности. 96 дел носили неформальный характер, и поэтому временные ограничения к ним не применялись.
Time limits are of different lengths for each body and each stage of the proceedings. 96 cases were informal in nature, and thus did not have time limits.

Нерегулируемый и неформальный характер этой работы и ограниченный доступ к сетям поддержки практически не обеспечивают защиты таких работников от возможной эксплуатации и злоупотреблений.
The unregulated and informal nature of such work and their limited access to support networks offered such workers little protection from possible exploitation or abuse.

В последние годы Конференция осуществила важный цикл дебатов, которые, хотя и носили неформальный характер, имеют существенное значение для нашей работы.
In recent years the Conference has been engaged in a lengthy process of debate that has been substantively important for our work despite being informal in nature.

Тем не менее предложение о создании структуры по наблюдению за оговорками к международным договорам в рамках Шестого комитета является непродуманным, если принять во внимание неформальный характер диалога по оговоркам.
The proposal to establish an observatory on reservations to treaties within the Sixth Committee, however, was illadvised, given the informal character of the reservations dialogue.

На пути к достойному труду в сельских районах имеются крупные препятствия, включая низкую оплату, неформальный характер труда, плохие условия труда, неадекватную социальную защиту и отсутствие представительства.
Important challenges to decent work in rural areas include low pay, informality, poor working conditions, inadequate social protection and lack of representation.

Этому успеху содействовал ряд факторов, не последнее значение среди которых имеет безусловная приверженность Партнерства деятельности по обеспечению устойчивого лесопользования и добровольный и неформальный характер его функционирования.
Several factors have contributed to its success, not the least of which are its strong commitment to sustainable forest management and the voluntary and informal nature of its operation.

Неформальный характер переводов обусловлен отсутствием у многих мигрантов банковских счетов, различным характером трансфертов( например, неофициальное кредитование и переводы в натуральной форме) и общекультурными факторами.
Informality was related to the fact that many migrants did not have bank accounts, to the diverse character of remittances(e.g. informal credit and remittances in kind), and to general cultural factors.

Хотя женщины составляют 40, 4 процента самодеятельного населения, попрежнему непреодолены такие препятствия, как высокий уровень безработицы среди женщин, традиционно низкий уровень оплаты труда и неформальный характер трудовых отношений.
While women accounted for 40.4 per cent of the economically active population, obstacles to overcome included women's high unemployment rate, traditionally lower salaries and the informality of labour relations.

Неформальный характер обсуждения в значительной степени помог достижению этих целей, тем самым способствуя подготовке почвы для переговоров в рамках контактной группы на возобновленных тринадцатых сессиях вспомогательных органов.
The informal character of the discussions greatly helped in achieving these objectives, thereby preparing the ground for the negotiations in the contact group at the resumed thirteenth sessions of the subsidiary bodies.

В качестве аргумента против него обращалось внимание на гибкий и неформальный характер межгосударственных отношений и на автоматическое функционирование большинства обстоятельств, исключающих противоправность, которое делает заблаговременное уведомление невозможным.
In opposition to it, attention was drawn to the flexible and informal nature of inter-State relations and the automatic operation of most circumstances precluding wrongfulness which rendered advance notice impossible.

Этот неформальный характер работы создает условия для весьма оживленных, интересных и открытых дискуссий, охватывающих ряд вопросов, которые необходимо рассмотреть в качестве стратегических подходов к проблематике изменения климата и развития.
This informal nature provided the setting for very exciting, interesting and open discussions, which covered a range of issues that need to be addressed as strategic approaches to climate change and development.

Показано, что институты организации партнерских отношений и контроля выполнения обязательств участников интеграционных образований могут носить формальный и неформальный характер, при этом особенно важное значение приобретает институт доверия.
It is shown that the institutions of the partnership and monitoring of the obligations implementation by integration formations participants can have formal and informal nature, at the same time the trust institution is especially important.