ХАРАКТЕР ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• nature of the activities
• nature of work
• nature of the activity
• character of the function

Примеры использования Характер деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характер деятельности.
Nature of function.

Краткие сведения об организации( характер деятельности компании или предприятия);
A short statement of identity(nature of company or enterprise);

Характер деятельности.
Nature of the activities.

Группа также должна рассмотреть характер деятельности, на которую были понесены эти расходы и цели такой деятельности..
The Panel must also examine the nature of the activity in respect of which the cost was incurred and the purpose of that activity.

Характер деятельности: исключительно административная работа.
Nature of work: Purely administrative work..

В этой связи ряд государств считает, что только характер деятельности должен учитываться при определении, является ли она коммерческой или нет.
In this respect, some States consider that only the nature of the activity should be taken into account in determining whether it is commercial or not.

Ii Характер деятельности и продукции каждого подразделения.
The nature of activities and output of each entity.

Признает, в частности, определяемый потребностями характер деятельности ДООН и активное участие охваченных программой стран в этой деятельности;.
Recognizes in particular the demand-driven nature of the activities of UNV and the close involvement of programme countries in this regard;

Объем и характер деятельности, осуществляемой ОНФПП, включая торговцев.
Size and nature of the activity carried out by DNFBPs, including dealers.

Подобные шаги могут зависеть от таких факторов, как страновой контекст, характер деятельности и отрасли и масштабы инвестирования или обменов.
These steps may vary depending on factors such as country context, the nature of the activity and industry, and the magnitude of the investment or exchange.

Характер деятельности отделов часто требует сверхурочной работы.
The nature of the activities of the divisions requires frequent overtime.

Принцип добровольного финансирования должен быть сохранен, что позволит обеспечить нейтральный и неполитический характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
The principle of voluntary funding must be retained in order to ensure the neutral and non-political nature of the activities of United Nations agencies.

Характер деятельности: участвовал в уголовном преследовании под руководством директора органов публичного обвинения-- 1983/ 1984 год.
Nature of work: Involved in criminal prosecution under the Director of Public Prosecutions-- 1983/1984.

С учетом сказанного при рассмотрении претензий в отношении предварительно оплаченной аренды Группа тщательно рассматривала характер деятельности, осуществлявшейся в арендованных помещениях.
Accordingly, when reviewing the claims for prepaid rent, the Panel has carefully examined the nature of the activities carried out at the rented properties.

Характер деятельности или задачи не имеют значения; эти положения могут также охватывать некоммерческую деятельность..
The nature of the activities or the mandate is irrelevant; this may also involve non-commercial activities.

Опять-таки, однако, применяющийся режим будет определяться обычным правом с учетом таких факторов, как характер и масштаб ущерба и характер деятельности.
But, there again, the regime applying would be defined by customary law, taking account of factors such as the nature and extent of the harm and the nature of the activity.

Характер деятельности( например, основная деятельность и какие-либо/ все вспомогательные виды деятельности, требующие оценки);
Scope of activity(e.g. main activity and any/all peripheral activities requiring assessment);

Размер и направление корректировок будут отражать характер деятельности, включаемой в этот сектор, охват внешних эффектов этой деятельности и изменения, касающиеся природных ресурсов.
The size and direction of adjustment will reflect the nature of the activities included within the sector and the coverage of externalities and natural resources changes.

Характер деятельности: с ноября по декабрь 1984 года работал адвокатом по уголовным делам в департаменте публичного обвинения.
Nature of work: Served as counsel prosecuting criminal cases under the Department of Public Prosecutions from November-December 1984.

Затем в докладе рассматриваются опасности, которым подвергаются правозащитники, и определяются характер деятельности указанных жертв, предполагаемые нарушения и те, кто их совершил.
The report further examines the risks that these defenders face, identifies the nature of the activities of the reported victims, the alleged violations and the perpetrators involved.

Характер деятельности диктуется, главным образом, мандатами директивных или руководящих инстанций соответствующих органов.
The nature of activities are mainly dictated by the mandates of the legislative or governing bodies of the entities concerned.

Тот факт, что в положении, согласно которому подкуп в частном секторе признается уголовно наказуемым деянием, не указывается характер деятельности, и поэтому оно может также охватывать и некоммерческую деятельность;.
The fact that the nature of the activities is not a constituent element of the provision criminalizing bribery in the private sector and, thus, non-commercial activities may also be covered;

Объем и характер деятельности, осуществляемой ОНФПП, включая провайдеров УТК это относится, в частности, к учреждению компаний для нерезидентов.
Size and nature of the activity carried out by DNFBPs, including TCSPs this applies particularly to company incorporation for non-residents.

Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблемы беженцев;
Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees;

Характер деятельности Департамента операций по поддержанию мира требует финансирования за счет сумм, выделяемых в бюджет поддержки.
The nature of the activities undertaken by the Department of Peacekeeping Operations required that they should be financed from the support account.

Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблемы беженцев и вновь подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и впредь содействовали эффективному осуществлению этой деятельности;.
Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees, and reiterates the need for Governments to continue to facilitate the effective exercise of this function;.

Характер деятельности: участвовал в вынесении судебных решений главным образом по уголовным делам в связи со спецификой районов, где я работал.
Nature of work: I was involved in adjudication over cases mostly criminal cases due to the peculiar nature of the areas where I worked..

Разнообразный и динамичный характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций не позволяет использовать в этом вопросе какой-то один подход, который считался бы наиболее оптимальным.
The diverse and dynamic nature of the activities of United Nations agencies does not allow a single best approach in this matter.

Характер деятельности: с июня по ноябрь 1984 года занимался множеством различных дел в качестве истца или защитника, в основном по уголовным делам.
Nature of work: I was involved in handling a lot of cases as plaintiff or defence counsel, but in most cases criminal matters from June-November 1984.

Спорный или резонансный характер деятельности, признавая при этом, что зачастую такой факт остается неизвестным до тех пор, пока общественность не высказала свое мнение;
The controversial or high pro&le nature of the activity, recognizing, however, that this often may not be known until the public has had an opportunity to present its views;