NATURE OF THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• характер деятельности
• характер мероприятий
• специфики деятельности
• характера деятельности
• характере деятельности
• характером деятельности
• характера мероприятий

Примеры использования Nature of the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature of the activities.
Характер деятельности.

The trainings were concentrated on the various topics, depending on the nature of the activities of the target groups.
Эти мероприятия посвящаются различным темам с учетом характера деятельности целевой группы.

The nature of the activities of the divisions requires frequent overtime.
Характер деятельности отделов часто требует сверхурочной работы.

The extent of the reporting will vary depending on the nature of the activities, their duration, and their impact on the public.
Объем подобной отчетности различается в зависимости от характера деятельности, ее продолжительности и уровня воздействия на общество.

Owing to the nature of the activities, investments are commingled in the regular resources accounts.
С учетом характера мероприятий инвестиции учитываются по статьям регулярных ресурсов.

Apart from criminality, one reason is the misperception of the nature of the activities carried out by humanitarian and associated personnel.
Помимо преступности, одной из причин этого является неверное представление о характере деятельности, осуществляемой гуманитарным персоналом и связанным с ним персоналом.

Owing to the nature of the activities, investments are commingled in the regular resources accounts.
Ввиду характера видов деятельности инвестиции представлены в счетах регулярных ресурсов в сводной форме.

It inspected all the enterprise's plants, workshops and warehouses and asked questions about the nature of the activities conducted in the production and services plants.
Она произвела осмотр всех установок, цехов и складских помещений предприятия и задавала вопросы о характере деятельности, проводимой на производственных и служебных объектах.

The nature of the activities or the mandate is irrelevant; this may also involve non-commercial activities.
Характер деятельности или задачи не имеют значения; эти положения могут также охватывать некоммерческую деятельность..

It may be, say, the charter or other documentation of the nature of the activities of the firm, where he works or which manages the contributor.
Это может быть, скажем, устав или иная документация о характере деятельности той фирмы, где работает или которой заведует вкладчик.

The nature of the activities undertaken by the Department of Peacekeeping Operations required that they should be financed from the support account.
Характер деятельности Департамента операций по поддержанию мира требует финансирования за счет сумм, выделяемых в бюджет поддержки.

Hence, the Commission should take into account the nature of the activities, using as a reference the provisions of the draft articles on prevention.
Таким образом, КМП должна учитывать характер видов деятельности исходя из видов деятельности, регулируемых в соответствии со статьями о предотвращении.

The nature of the activities funded on the basis of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses has evolved over the years.
Со временем характер деятельности, финансируемой на основе положений резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходов, меняется.

The principle of voluntary funding must be retained in order to ensure the neutral and non-political nature of the activities of United Nations agencies.
Принцип добровольного финансирования должен быть сохранен, что позволит обеспечить нейтральный и неполитический характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

Recognizes in particular the demand-driven nature of the activities of UNV and the close involvement of programme countries in this regard;
Признает, в частности, определяемый потребностями характер деятельности ДООН и активное участие охваченных программой стран в этой деятельности;.

The FATF may wish to consider whether the Recommendations relating to TCSPs should be applied according to the nature of the activities in which a TCSP is engaged.
ФАТФ может пожелать рассмотреть вопрос о рекомендациях, касающихся Провайдеров трастовых и корпоративных услуг, которые должны применяться в соответствии с характером деятельности, которой занимается Провайдеры трастовых и корпоративных услуг.

The nature of the activities of the divisions frequently requires work to be done outside established working hours, resulting in overtime requirements.
Характер деятельности отделов часто требует работы сверх установленного рабочего времени, в связи с чем возникают потребности в выплате сверхурочных.

What needs to be done in such a case is to examine the nature of the activities performed at that location in light of the business carried on by the enterprise.
В таких случаях необходимо рассматривать характер видов деятельности, проводимых в этом месте, по отношению к предпринимательской деятельности, осуществляемой предприятием.

The nature of the activities in which the person engaged is not a relevant consideration in the taking of a decision in accordance with article 3 of the Convention.
Характер деятельности, которой занималось заинтересованное лицо, не является соответствующей причиной в принятии решения в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Accordingly, when reviewing the claims for prepaid rent, the Panel has carefully examined the nature of the activities carried out at the rented properties.
С учетом сказанного при рассмотрении претензий в отношении предварительно оплаченной аренды Группа тщательно рассматривала характер деятельности, осуществлявшейся в арендованных помещениях.

The nature of the activities in which the person concerned engaged cannot be a material consideration when making a determination under article 3 of the Convention.
Характер деятельности, в которой участвовало это лицо, не может быть существенным фактором при определении наличия таких оснований согласно статье 3 Конвенции.

The report further examines the risks that these defenders face, identifies the nature of the activities of the reported victims, the alleged violations and the perpetrators involved.
Затем в докладе рассматриваются опасности, которым подвергаются правозащитники, и определяются характер деятельности указанных жертв, предполагаемые нарушения и те, кто их совершил.

The nature of the activities in which the person engaged is not a relevant consideration in the taking of a decision in accordance with article 3 of the Convention see below: 4.
Характер деятельности, осуществлявшейся заинтересованным лицом, не является надлежащим соображением при принятии решения в соответствии со статьей 3 Конвенции см. ниже: 4.

The team photographed machinery and equipment, examined the tagged equipment, inspected production workshops and questioned the site's experts about the nature of the activities conducted in the production workshops.
Группа произвела фотографирование станков и оборудования, проверила маркировку оборудования, провела проверку производственных цехов и задавала вопросы экспертам объекта относительно характера деятельности, проводимой в производственных цехах.

The diverse and dynamic nature of the activities of United Nations agencies does not allow a single best approach in this matter.
Разнообразный и динамичный характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций не позволяет использовать в этом вопросе какой-то один подход, который считался бы наиболее оптимальным.

For the same reasons that the Panel found that the economic value of the loss of use of the Embassy premises was not quantifiable, because of the nature of the activities carried out by diplomatic missions, this type of loss was also not amenable to monetary evaluation.
По тем же причинам, по которым Группа решила, что экономическая ценность потери возможности пользоваться помещениями посольства не подлежит исчислению в силу специфики деятельности дипломатических представительств, объем такого рода потерь также не может быть выражен в денежном исчислении 8/.

Given the nature of the activities undertaken thus far under this agenda item, this note divides these activities into the following two periods of work.
С учетом характера деятельности, проводившейся до настоящего времени в рамках данного пункта повестки дня, эта деятельность в настоящей записке подразделяется на два следующих периода работы.

For the same reasons that the Panel found that the economic value of the loss of use of the Embassy premises was not quantifiable, because of the nature of the activities carried out by diplomatic missions, the loss in the present Claims is not amenable to monetary evaluation.
На тех же основаниях, по которым Группа сочла, что экономическая стоимость потери возможности пользоваться помещениями посольства не подлежит исчислению в силу специфики деятельности дипломатических представительств, объем потери по настоящим претензиям также не может быть выражен в денежном исчислении.

The analysis aims to identify the nature of the activities of the reported victims, the alleged violations and the perpetrators involved and the regional trends that may emerge.
Анализ ориентирован на определение характера деятельности указанных жертв, предполагаемых нарушений и тех, кто их совершил, а также потенциально возможных региональных тенденций.

The size and direction of adjustment will reflect the nature of the activities included within the sector and the coverage of externalities and natural resources changes.
Размер и направление корректировок будут отражать характер деятельности, включаемой в этот сектор, охват внешних эффектов этой деятельности и изменения, касающиеся природных ресурсов.