ХАРАКТЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• nature of the activities
• character of activity
• nature of the activity
• the nature of the operations
• nature of the work

Примеры использования Характера деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Типа или характера деятельности( Литва, Польша);
The type or nature of the activity(Lithuania, Poland);

Эти события способствовали изменению характера деятельности Секретариата.
These developments have transformed the work of the Secretariat.

Расположение рабочего стола в кабинете зависит от характера деятельности.
The location of the working table in the office depends on the nature of activity.

Она отметила необходимость укрепления независимого характера деятельности организаций гражданского общества.
It noted the need to enhance the independence of the activities of civil society organizations.

Такой договор мог бы предусматривать и непостоянные отношения с поставщиком в зависимости от характера деятельности.
It could also imply an intermittent relationship with a supplier depending on the type of activity.

Эти мероприятия посвящаются различным темам с учетом характера деятельности целевой группы.
The trainings were concentrated on the various topics, depending on the nature of the activities of the target groups.

Фонды регулярного бюджета( наличные средства) разделены на целевые и нецелевые в зависимости от характера деятельности.
Regular budget funds-- cash are categorized into earmarked and unearmarked funds by the nature of the activity.

Технологические соображения касаются как характера деятельности в космосе, так и средств наблюдения за такой деятельностью..
The technological considerations pertain to both the nature of activities in space, as well as to the means of observing these activities..

Целесообразности предоставления исключительных прав подрядчикам в зависимости от характера деятельности;
The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity;

Объем подобной отчетности различается в зависимости от характера деятельности, ее продолжительности и уровня воздействия на общество.
The extent of the reporting will vary depending on the nature of the activities, their duration, and their impact on the public.

В настоящее время проводятся регулярные инспекции 30 различных объектов, периодичность которых зависит от характера деятельности в конкретных местоположениях.
Currently, over 30 different facilities are inspected on a routine basis, with the frequency of visits dependent on the nature of activities at the specific sites.

Занятость в туризме, учитывая высокую трудоемкость характера деятельности туристских предприятий и уделяемое правительствами приоритетное внимание вопросу создания рабочих мест.
Employment in tourism, given the high labour-intensive character of the tourism industries and the priority granted by governments to employment creation.

В этих условиях вопрос о предлагаемой реклассификации должностей для МУС должен рассматриваться лишь после того, как Администратор завершит всеобъемлющий обзор масштабов и характера деятельности МУС.
Under the circumstances, the proposed reclassifications for IAPSO should be considered only after the comprehensive review of IAPSO's volume and nature of activities has been completed by the Administrator.

База данных ЛИТЕКО призвана, среди прочего, содействовать укреплению публичного характера деятельности судебной системы и облегчить доступ к ней для каждого гражданина и общества в целом.
LITEKO database is aimed inter alia to enhance public nature of operation of court system and its accessibility to every stakeholder and the general public.

Право на забастовку с учетом вида и характера деятельности может быть ограничено, если это необходимо в публичных интересах статья 77 Конституции.
The right to strike may be restricted by law, with due consideration given to the type and nature of the activity involved, where this is required by the public interest article 77 of the Constitution.

Рекомендуется ввести фонды в отдельную категорию некоммерческих организаций, так как из-за их особой роли и характера деятельности они могут законно требовать отдельного регулирующего режима.
It is recommended that foundations be singled out into a separate category of non-profit organizations, since due to their very specific role and character of activities they may legitimately require a separate regulatory regime.

Ввиду существенного изменения характера деятельности предприятия или изменения формата финансовых отчетов новый формат позволит правильно отражать события или операции; или.
A significant change in the nature of the operations of the enterprise or a review of its financial statement presentation demonstrates that the change will result in a more appropriate presentation of events or transactions; or.

Что считать соответствующей системой управления рисками зависит от характера деятельности учреждения, профиля клиента, операций, которые оно собирается осуществлять и иных факторов риска.
What risk management system is appropriate for a financial institution or DNFBP depends on the nature of the institution's business, the nature of its client profile, expected transactions and on other risk factors.

Обоснована актуальность исследования влияния национальных культурных особенностей на деловую активность туристических предприятий с учетом их международного и кросс- культурного характера деятельности.
The article shows a necessity of a study of influence of national cultural features upon business activity of tourist enterprises with consideration of their international and cross-cultural nature of activity.

Наличие у НКО репутации, масштаба и характера деятельности, позволяющих обеспечить высокий уровень деятельности ПДАУ, в также осуществление НКО деятельности, направленной на развитие арбитража в России;
NPO's reputation, scale and nature of activity allowing to provide a high level of the institution's activity, as well as the NPO's being engaged in activity aimed at the development of arbitration in Russia;

Другое мнение заключалось в том, что изложенный в резолюции 61/ 105 подход не следует применять ко всем видам деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции независимо от характера деятельности или сектора.
Another view was expressed that the approach outlined in resolution 61/105 should not be applied to all activities beyond areas of national jurisdiction regardless of the nature of the activity or sector.

Работа ФАО с коренными народами осуществляется в разных масштабах и с разным уровнем финансовой поддержки, в зависимости от характера деятельности, объемов финансирования, типа донора и типа сотрудничества.
FAO involvement with indigenous peoples varies in scope and level of financial support, depending on the nature of the activity, the amount of funding, the type of donor and the type of collaboration.

Была высказана иная точка зрения относительно того, что подход, намеченный в резолюции 61/ 105, не следует применять ко всей деятельности за пределами действия национальной юрисдикции, независимо от характера деятельности или сектора.
Another view was expressed that the approach outlined in resolution 61/105 should not be applied to all activities beyond areas of national jurisdiction regardless of the nature of the activity or sector.

Этот анализ направлен на определение характера деятельности, проводимой предполагаемыми жертвами, а также видов указанных нарушений и категорий правонарушителей с целью выявления предполагаемых тенденций, включая, возможно, формирующуюся практику безнаказанности.
The analysis aims at identifying the nature of the activities carried out by the alleged victims, as well as the reported violations and perpetrators, with a view to identifying possible trends, including patterns of impunity that may emerge.

Что касается подходов, используемых различными фондами и учреждениями, то различия сохраняются главным образом на уровне прецедентов и методов, принятых ранее, характера деятельности и мандатов, определенных директивными органами.
In terms of approaches taken by the various funds and agencies, diversity remains, due primarily to the precedents and practices adopted over time, the nature of the activity and the mandates determined by the governing bodies.

Япония полагает, что для обеспечения последовательности пенализации хранения порнографических материалов можно было бы разумным образом назначать наказания за такие виды деятельности, как импорт и экспорт таких материалов с учетом целей или характера деятельности преступника.
In order to seek consistency in the penalization of possession, Japan understood that it could punish activities such as importing and exporting such material depending on the offender's purpose or the nature of the activity, in a reasonable way.

Преобразование внебюджетных должностей в должности, финансируемые из регулярного бюджета, может быть обусловлено изменением характера деятельности или изменением критериев распределения расходов между регулярным бюджетом и другими источниками финансирования.
Conversions of extrabudgetary posts to funding under the regular budget can result from a change in the nature of an activity, or from a re-evaluation of the criteria for the sharing of costs between the regular budget and other sources of funding.

Группа произвела фотографирование станков и оборудования, проверила маркировку оборудования, провела проверку производственных цехов и задавала вопросы экспертам объекта относительно характера деятельности, проводимой в производственных цехах.
The team photographed machinery and equipment, examined the tagged equipment, inspected production workshops and questioned the site's experts about the nature of the activities conducted in the production workshops.

Что касается характера деятельности УСВН, то я с удовлетворением отметил, что основное внимание в порядке значимости оно уделяло оперативной ревизии и ревизии соблюдения требований( 47 процентов), вопросам, связанным с расследованиями и выявлением фактов( 13 процентов), а также консультативной деятельности 7 процентов.
As for the nature of activities undertaken by IOS, I was pleased to note that it placed emphasis, in order of importance, on operational and compliance audits(47 per cent), investigative and fact-finding matters(13 per cent), as well as advisory activities 7 per cent.

Что касается осужденных лиц, которые по-прежнему содержатся в заключении, правительство представило Группе информацию в отношении судебной процедуры, а также разъяснения относительно характера деятельности, в которой обвиняются данные лица.
Concerning the convicted persons who are still being held, the Government has provided the Group with information concerning procedure and explanations relating to the nature of the activities of which the persons in question are accused.