ХАРАКТЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza de las actividades
• carácter de las actividades
• la índole de las actividades
• naturaleza de las operaciones
• naturaleza de la actividad
• de la naturaleza de la labor

Примеры использования Характера деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой договор мог бы предусматривать и непостоянные отношения с поставщиком в зависимости от характера деятельности.
Podría ocurrir también que fuera una relación intermitente con un proveedor en función del tipo de actividad.

Между тем некоторые делегации также выражали обеспокоенность в отношении характера деятельности Специального комитета.
Por otra parte, algunas delegaciones también expresaron sus preocupaciones en cuanto al carácter de las actividades del Comité Especial.

Целесообразности предоставления исключительных прав подрядчикам в зависимости от характера деятельности;
Las ventajas o desventajas de otorgar derechos exclusivos a los contratistas según la índole de la actividad;

Эти мероприятия посвящаются различным темам с учетом характера деятельности целевой группы.
Los cursos de capacitación se centraron en diversos temas, según la naturaleza de las actividades de los grupos destinatarios.

Вторая область будет посвящена рассмотрению характера деятельности Организации Объединенных Наций и организации миссии.
El segundo aspecto se referirá al carácter de la intervención de las Naciones Unidas y la organización de la misión.

Фонды регулярного бюджета( наличные средства) разделены на целевые и нецелевые в зависимости от характера деятельности.
Los fondos del presupuesto ordinario(efectivo) se dividen entre fondos asignados y fondos no asignados en función de la naturaleza de la actividad.

Г- н АБУЛ- НАСР отмечает, что некоторые из обсуждаемых тем предполагают изменение самого характера деятельности Комитета и самой Конвенции.
El Sr. ABOUL-NASR dice que algunas de las cuestiones que se están examinando entrañan cambios en el carácter de la labor del Comité y en la Convención.

Инспекции и проверки должны проводиться с такой частотностью, которую Управление определяет в каждом случае в зависимости от характера деятельности.
Las inspecciones y auditorías deben practicarse con la frecuencia que la Dirección determine para cada caso, en función del tipo de práctica.

Технологические соображения касаются как характера деятельности в космосе, так и средств наблюдения за такой деятельностью..
Las consideraciones tecnológicas tienen que ver tanto con la naturaleza de las actividades en el espacio como con los medios para la observación de estas actividades..

Определение того, что ожидается от руководителей в свете меняющихся потребностей организаций и изменения характера деятельности;
Indicar qué se espera del personal directivo habida cuenta de la evolución de las necesidades de las organizaciones y de la índole del trabajo;

Изза непредсказуемости характера деятельности Комитета на нынешнем этапе целесообразно просить ресурсы для финансирования мероприятий Комитета только на 2004 год.
Teniendo en cuenta cuán difícil es predecir la pauta de trabajo del Comité se considera que, en este momento, habría que solicitar recursos para financiar las actividades del Comité únicamente en 2004.

В настоящее время проводятся регулярные инспекции 30 различных объектов, периодичность которых зависит от характера деятельности в конкретных местоположениях.
Actualmente se inspeccionan sistemáticamente 30 instalaciones diferentes con una frecuencia de visitas que depende de la índole de las actividades que se realizan en cada lugar.

Право на забастовку с учетом вида и характера деятельности может быть ограничено, если это необходимо в публичных интересах( статья 77 Конституции).
El derecho de huelga puede ser limitado por ley, teniendo debidamente en cuenta el tipo y la naturaleza de la actividad de que se trate, si ello resulta necesario por motivos de interés público(artículo 77 de la Constitución).

Прибыв на место в 11 ч. 10 м., инспекторы встретились с руководством объекта, от которого они потребовали разъяснений относительно характера деятельности, осуществляемой на объекте.
Después de llegar al lugar, a las 11.10 horas, los inspectores se entrevistaron con el comando del emplazamiento, al que pidieron aclaraciones sobre el carácter de las actividades que allí se realizaban.

В этих условиях вопрос о предлагаемой реклассификации должностей для МУС должен рассматриваться лишь после того, как Администратор завершит всеобъемлющий обзор масштабов и характера деятельности МУС.
En esas circunstancias, las reclasificaciones que se han propuesto para la OSIA no deberían examinarse hasta que el Administrador haya llevado a cabo un examen completo del volumen y la índole de las actividades de la OSIA.

Ввиду существенного изменения характера деятельности предприятия или изменения формата финансовых отчетов новый формат позволит правильно отражать события или операции; или.
Un cambio considerable en la naturaleza de las operaciones de la empresa o el examen de la presentación de su estado financiero demuestre que el cambio dará lugar a una presentación más adecuada de los acontecimientos o transacciones; o.

Она провела встречу с директором этого центра и задала ему вопросы относительно компьютеров, используемых в настоящее время и использовавшихся ранее, характера деятельности этого центра и численности работающих.
Se entrevistó con el Director del Centro a quien le planteó preguntas sobre las computadoras utilizadas actualmente y en el pasado, la naturaleza de las actividades del Centro y el número de personas empleadas.

Это привело к существенному изменению характера деятельности Канцелярии Обвинителя, при этом многие сотрудники, занимавшиеся следственной работой, были переключены на выполнение функций, связанных с подготовкой судебных процессов.
En consecuencia se modificó considerablemente la naturaleza de las actividades de la Oficina del Fiscal; muchos de los funcionarios asignados a tareas de investigación fueron reasignados a la preparación de juicios.

Решение о степени технической сложности и формализованной структуре управления, которая в наибольшей степени соответствует требованиям организации, будет зависеть от масштабов и характера деятельности организации.
La decisión sobre el grado de complejidad técnica y acerca de qué estructura formal de gobernanza se adaptan mejor a una organización dependerá del tamaño y la naturaleza de las operaciones de esa organización.

Их можно разделить на две части: замечания, касающиеся существа и характера деятельности Совета и принятых им решений, а также замечания в отношении методов его работы, отчетности и процесса принятия решений.
Esa opinión se puede dividir en dos partes: la relativa a la sustancia y la naturaleza de la labor y de las decisiones del Consejo, y la relacionada con sus métodos de trabajo y de presentación de informes y con el proceso de toma de decisiones.

Однако вопрос о том, должна ли ответственность вытекать просто из наличия ущерба или же поведения, свидетельствующего об отсутствии старания, видимо, наиболее целесообразно решать с учетом характера деятельности и риска, который она представляет.
No obstante, la cuestión de si la responsabilidad debía dimanar de la mera existencia del daño o de una conducta que indicara falta de diligencia podría quedar determinada mejor por la naturaleza de la actividad y el riesgo que entrañaba.

После краткого рассмотрения характера деятельности неправительственных организаций и последних тенденций в главе IV основное внимание уделяется вопросам сотрудничества и взаимосвязи между тремя группами на страновом уровне.
Tras un breve examen de la naturaleza de la labor que llevan cabo las organizaciones no gubernamentales y de las últimas tendencias, el capítulo IV se concentra en las actividades de colaboración y las relaciones recíprocas entre los tres grupos en el plano local.

Что касается подходов, используемых различными фондами и учреждениями, то различия сохраняются главным образом на уровне прецедентов и методов, принятых ранее, характера деятельности и мандатов, определенных директивными органами.
Sigue habiendo diversidad en los enfoques adoptados por los distintos fondos y organismos, fundamentalmente debido a los precedentes y a las prácticas establecidas a lo largo del tiempo, la naturaleza de las actividades y los mandatos fijados por los órganos rectores.

Центральный банк может проводить инспекции финансовых учреждений для целей установления характера деятельности того или иного финансового учреждения и выяснения, соблюдает ли данное финансовое учреждение положения Закона и любые другие директивы, изданные Банком.
El Banco Central también puede inspeccionar las instituciones financieras a fin de determinar la naturaleza de las actividades de la institución y si se cumplen las disposiciones de la Ley y cualquier otra directiva dictada por el Banco.

Другое мнение заключалось в том, что изложенный в резолюции 61/ 105 подход не следует применять ко всем видам деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции независимо от характера деятельности или сектора.
También se expresó la opinión de que el enfoque descrito en la resolución 61/105 no debía aplicarse a todas las actividades fuera de las zonas de jurisdicción nacional independientemente de la naturaleza de la actividad o del sector.

Относительно отсутствия документов, удостоверяющих его профессиональную деятельность, он добавляет, что в силу самого характера деятельности этой компании каких-либо документов, касающихся его работы в" Йошад", у его отца не хранится.
En lo que respecta a la falta de documentos para demostrar su profesión, añade que en casa de su padre no puede encontrarse actualmente ningún documento relativo a sus actividades en la indicada empresa dada la naturaleza de las actividades de esa sociedad.

Такие пределы устанавливаются в создаваемых каждым учреждением механизмах с учетом характера деятельности, масштабов соответствующей кампании, процедур выбора клиентов, рынков сбыта их товаров, оперативного потенциала и уровня технической оснащенности;
Tales cuantías se establecerán en el mecanismo que adopte cada entidad atendiendo al tipo de negocios que realiza, la amplitud de su red, los procedimientos de selección de clientes, el mercadeo de sus productos, la capacidad operativa y el nivel de desarrollo tecnológico;

Это неизбежно привело к изменению характера деятельности сотрудников Организации и места их работы в направлении от преимущественно статичной структуры, опирающейся на штаб-квартиры и региональные отделения, к динамичной структуре полевого базирования.
La naturaleza de la labor del personal de la Organización y los lugares donde este personal desempeña sus funciones también han evolucionado; la estructura principalmente estática basada en la labor en las sedes y las oficinas regionales se ha convertido en una estructura dinámica basada cada vez más en la labor sobre el terreno.

Япония полагает, что для обеспечения последовательности пенализации хранения порнографических материалов можно было бы разумным образом назначать наказания за такие виды деятельности, как импорт и экспорт таких материалов с учетом целей или характера деятельности преступника.
Para ser consecuentes en lo que respecta a la penalización de la posesión de material, el Japón entendía que podía castigar, de manera razonable, actividades como la importación y exportación de dicho material, según cual fuera el propósito del delincuente o la naturaleza de la actividad.