ГЛОБАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter mundial
• naturaleza mundial
• alcance mundial
• carácter global
• dimensión mundial
• la naturaleza global
• índole mundial
• globalizado
• una dimensión global
• el carácter universal
• mundializada

Примеры использования Глобальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный характер конкуренции 9.
El carácter mundial de la competencia 9- 11 7.

Однако эта проблема носит глобальный характер.
Sin embargo, la cuestión tiene un alcance mundial.

Помимо этого они используют глобальный характер Интернета в своих интересах.
También utilizan la naturaleza global de Internet a su favor.

Руководящие принципы имеют глобальный характер.
Los Principios Rectores tienen un alcance mundial.

Глобальный характер кризиса требует и глобальных ответных мер.
El carácter global de la crisis hacía necesaria una respuesta global..

Проблема злоупотребления наркотиками носит глобальный характер.
El problema del uso indebido de drogas es un problema mundial.

Деградация земель и засуха носят глобальный характер и влияют на все экосистемы.
La degradación de las tierras y la sequía tienen una dimensión mundial y afectan a todos los ecosistemas.

Создаваемая наркотиками проблема носит комплексный, глобальный характер.
El desafío que plantean las drogas es un problema mundial y complejo.

Однако глобальный характер наемничества обусловил и установление связей между регионами.
No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

Цели и показатели, предлагаемые в таблице, имеют глобальный характер.
Los objetivos y metas propuestos en el cuadro anterior son de alcance mundial.

Учитывая глобальный характер рынков, многие политики потребуют эффективного международного сотрудничества.
Dada la naturaleza global de los mercados, muchas políticas exigirán que la cooperación internacional sea efectiva.

Таким образом будет должным образом отражен глобальный характер мира.
De esta manera será debidamente consagrado el carácter global de la paz.

Проблема, касающаяся воздействия деятельности предприятий на общество, носит глобальный характер.
La preocupación por la repercusión de las empresas en la sociedad es universal.

Опыт Тихоокеанского региона отражает глобальный характер международной проблемы оборота наркотических средств.
La experiencia de la región del Pacífico refleja el carácter global del problema del tráfico internacional de drogas.

Первое: глобальный характер террористической угрозы подтверждает, что безопасность в современном мире неделима.
Primero, la índole mundial de la amenaza terrorista demuestra que, hoy en día, la seguridad del mundo es indivisible.

Поскольку терроризм имеет глобальный характер, борьба с ним также должна вестись в глобальных масштабах.
Puesto que el terrorismo tiene una dimensión mundial, los intentos por combatirlo también han de tener un alcance mundial..

Поэтому глобальный характер изменения климата требует эффективных, срочных и надлежащих мер реагирования.
Por consiguiente, la índole mundial del cambio climático demanda una respuesta internacional efectiva, inmediata y adecuada.

Те же самые задачи были поставлены в Глобальном плане действий по борьбе с малярией, благодаря чему им был придан глобальный характер.
El Plan de acción mundial contra el paludismo incorporó esos mismos objetivos, dándoles una dimensión global.

Он обогатит глобальный характер Альянса латиноамериканским опытом культурного разнообразия.
Ello enriquecerá el alcance mundial de la Alianza con la experiencia latinoamericana en materia de diversidad cultural.

На Конференции было также признано, что проблема беженцев, репатриантов и перемещенных лиц имеет глобальный характер.
En la Conferencia también se reconoció que el problema de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas tenía alcance mundial.

Однако глобальный характер борьбы против терроризма требует самого широкого сотрудничества между всеми странами.
No obstante, el alcance mundial de la lucha contra el terrorismo requiere de la colaboración más amplia posible entre todos los países.

Оратор подчеркнул новаторский характер Конвенции и глобальный характер проблемы деградации земель в засушливых районах.
Destacó el carácter innovador de la Convención y el alcance mundial del problema de la degradación del suelo en las tierras áridas.

Доклад Брундтланд и Конференция по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро четко подчеркнули глобальный характер вопросов экологии.
El Informe Brundtland y la Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo recalcaron claramente el alcance mundial de las cuestiones sobre el medio ambiente.

Проблемы, рассматриваемые в настоящем докладе, носят глобальный характер, и их решения должны быть глобальными..
Los problemas examinados en este informe tienen una dimensión mundial y las soluciones también deben buscarse a nivel mundial..

Другие делегации предложили предусмотреть большее количество ратификационных грамот( например, от 40 до 60) с тем, чтобы подчеркнуть глобальный характер конвенции.
Otras delegaciones propusieron que el número de ratificaciones requerido fuera mayor(por ejemplo de 40 a 60) para poner de relieve el carácter universal de la Convención.

Следует также отметить, что планы по развертыванию ПРО носят глобальный характер и не ограничиваются лишь европейским континентом.
Debe también señalarse que los planes para el despliegue de misiles antibalísticos son de alcance mundial y no se limitan solo al continente europeo.

Глобальный характер явления терроризма требует глобального подхода к решению этой проблемы, основанного на взаимодополняемости национальных культур и отказе от конфронтации и конфликтов.
La dimensión mundial del fenómeno del terrorismo exige tratar esta cuestión de manera global, mediante la complementariedad de las culturas nacionales y el rechazo al enfrentamiento y al conflicto.

Теперь международное сообщество прямо признало глобальный характер КООНБО, наравне с конвенциями об изменении климата и о биологическом разнообразии.
La comunidad actualmente ha reconocido de forma concreta la índole mundial de la Convención, en pie de igualdad con la Convención sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Наконец, я хотел бы добавить, что глобальный характер современного международного общества вынуждает нас выходить за строгие и жесткие рамки концепции межгосударственных отношений.
Por último, quisiera agregar que el carácter universal de la sociedad internacional contemporánea nos obliga a superar el marco de las relaciones estrictas y rígidas entre los Estados.

Поскольку поток наркотиков из Афганистана приобрел глобальный характер, внутри Афганистана и за его пределами необходимо принять меры к прекращению этого потока.
Como el flujo de drogas procedentes del Afganistán ha adquirido una dimensión mundial, es necesario adoptar medidas para poner fin a ese flujo tanto dentro del Afganistán como más allá de sus fronteras.