НОСЯТ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• son discriminatorias
• discriminan
• tienen carácter discriminatorio
• eran discriminatorias
• sean discriminatorias
• es discriminatoria

Примеры использования Носят дискриминационный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие действия носят дискриминационный характер.
Esa medida es discriminatoria.

Мы должны признать, что некоторые законы содержат нормы, которые косвенно носят дискриминационный характер.
Hay que reconocer que algunas leyes contienen disposiciones que implícitamente son de carácter discriminatorio.

Какие законы носят дискриминационный характер по отношению к детям и женщинам?
Las leyes discriminatorias respecto del niño y la mujer?

Предлагаемые изменения к статье 3 носят дискриминационный характер и внесут путаницу в морское право.
La enmienda del artículo 3 propuesta será discriminatoria y causará confusiones en el derecho marítimo.

Провести обзор действующих национальных и местных законов и стратегий и упразднить те из них, которые носят дискриминационный характер.
Revisar las leyes y políticas nacionales y locales vigentes y eliminar las que sean discriminatorias.

Формулировки данной статьи носят дискриминационный характер, несмотря на то, что сама статья предусматривает равное право на голосование.
El texto del artículo es discriminatorio a pesar de que en él se establece la igualdad del derecho al voto.

Бразилия считает, что любые ограничения, введенные лишь на основании ВИЧ- позитивного статуса, носят дискриминационный характер.
El Brasil considera que cualquier restricción basada únicamente en la condición de seropositivo es discriminatoria.

МА выразила обеспокоенность тем, что законы о гражданстве в Кирибати также носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Amnistía Internacional expresó su preocupación por que en las leyes de ciudadanía de Kiribati también se discriminara contra la mujer.

Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.
Los países están reconociendo cada vez más que estas leyes son discriminatorias y carecen de cualquier justificación en materia de salud pública.

Граждане вправе возбуждать судебные иски, если они полагают, что какие-либо меры ЧРСТ носят дискриминационный характер.
Las personas tienen derecho a emprender acciones legales cuando consideren que cualquiera de esas disposiciones es discriminatoria.

Формулировки данной статьи носят дискриминационный характер, несмотря на то, что сама статья предусматривает равное право на политическое представительство.
El texto de la sección es discriminatorio, a pesar de que en él se disponga la igualdad de elegibilidad para la representación política.

Пересмотр нормативных актов, законодательных положений и правил и изъятие из них любых положений, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Examinar los distintos cuerpos legislativos y reglamentarios y depurarlos de disposiciones discriminatorias contra la mujer.

Если такие налоги носят дискриминационный характер в отношении вышеупомянутых обязательств или ценных бумаг исключительно в силу того, что выпущены Корпорацией;
Si tales tributos discriminasen en contra de dichas obligaciones o valores por el solo hecho de haber sido emitidos por la Corporación.

Коекто полагает, что экспортно- контрольные группировки носят дискриминационный характер и мешают технологическому развитию менее развитых наций.
Algunos consideran que los grupos de control de las exportaciones son discriminatorios y obstaculizan el desarrollo tecnológico de las naciones menos adelantadas.

При рассмотрении первоначального доклада был задан вопрос, предполагавший, что применительно к женщине законы о гражданстве носят дискриминационный характер.
En el curso del examen del informe inicial se hizo una pregunta en la que se insinuaba que las leyes de ciudadanía eran discriminatorias contra la mujer.

Многие программы медицинского страхования носят дискриминационный характер по отношению к инвалидам, если учитывать стоимость необходимого им медицинского обслуживания.
Muchos planes de seguro de salud discriminan contra las personas con discapacidad, fundamentándose en el gasto que conlleva su atención médica.

Г-жа Гнакаджа говорит, что весьма признательна правительству за откровенное признание с его стороны того факта, что некоторые законы Мали носят дискриминационный характер.
La Sra. Gnacadja dice que aprecia sobremanera la franqueza con que el Gobierno ha reconocido que algunas de las leyes de Malí son discriminatorias.

Если работники считают, что заключенные ими АТС носят дискриминационный характер по расовому признаку, они могут подать жалобу в Комиссию по правам человека и равным возможностям( КПЧРВ).
Si un empleado estima que su acuerdo es discriminatorio por motivos de raza, puede presentar una denuncia a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

Положения закона, которые определяют требования, предъявляемые к организаторам, участникам и процедуре получения разрешения, носят дискриминационный характер.
Las disposiciones de la Ley que estipulan los requisitos para los organizadores, los participantes y el procedimiento para recibir autorización son discriminatorias.

Государства- участники обязаны отменить все законы, которые носят дискриминационный характер в отношении пожилых женщин в области браков и в случае их расторжения, в том числе в отношении имущества и наследования.
Los Estados partes tienen la obligación de derogar todas las leyes que discriminan a las mujeres de edad en el matrimonio y en caso de disolución de éste, en particular en lo que respecta a los bienes y la herencia.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на целый ряд установленных законом минимальных возрастов, которые не соответствуют положениям Конвенции, носят дискриминационный характер и/ или являются чрезмерно низкими.
Preocupa al Comité la diversidad de edades mínimas legales, que son incoherentes, discriminatorias y/o demasiado bajas.

Тем не менее ХАЛДЕ недавно вынес заключение, что эти анализы носят дискриминационный характер, и хотя это заключение не имеет силы судебного решения, правительство самым внимательным образом прислушивается к нему.
No obstante, HALDE ha emitido recientemente un dictamen según el cual las pruebas son discriminatorias y aunque ese dictamen no tiene la fuerza de una decisión judicial, el Gobierno le está prestando cuidadosa atención.

Что касается сферы семейных отношений, то во многих странах мира законы, и особенно религиозные и традиционные нормы, носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
En la esfera de las relaciones familiares, muchas de las normas vigentes en el mundo, especialmente religiosas y consuetudinarias, discriminan en contra de la mujer.

Одновременно с этим также запрещается любое поведение сотрудников служебных органов, которое сопряжено с косвенной дискриминацией, т. е. последствия которого носят дискриминационный характер.
Al mismo tiempo, también está prohibida toda conducta de los órganos de servicio que implique discriminación indirecta, es decir, toda consulta cuyas consecuencias sean discriminatorias.

Оно напоминает о том, что в своих решениях Комитет неоднократно заявлял, что не все различия в статусе носят дискриминационный характер и что различие, основывающееся на разумных и объективных критериях, не является равнозначным запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26.
Recuerda que en su jurisprudencia el Comité ha reiterado que no todas las diferencias de trato son discriminatorias y que una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.

В ходе проведения этой инспекции несколько сотрудников сообщили в Управление служб внутреннего надзора о случаях, которые, по их мнению, носят дискриминационный характер.
Durante la inspección, varios funcionarios presentaron casos ante la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que consideraban de índole discriminatoria.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для пересмотра законов обычного права в области прав наследования, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Presenten también información sobre las medidas adoptadas para revisar las leyes consuetudinarias que discriminan a las mujeres en lo relativo a su derecho de sucesión.

Трудовой кодекс также содержит четкое запрещение косвенной дискриминации, т. е. такого поведения работодателей, последствия которого носят дискриминационный характер.
El Código del Trabajo también prohíbe expresamente la discriminación indirecta, es decir, las formas de conducta de los empleadores cuyas consecuencias sean discriminatorias.

В своем ответе на вопрос КЛРД Босния и Герцеговина указала, что она согласна с тем, что существующие положения носят дискриминационный характер.
En su respuesta a la solicitud de información complementaria del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Bosnia y Herzegovina indicó que estaba de acuerdo en que las disposiciones vigentes eran discriminatorias.

Государственной прокуратурой был создан национальный координационный центр по судебному преследованию правых экстремистских группировок и отдельных лиц, чьи высказывания носят дискриминационный характер.
El Ministerio Público ha creado un centro nacional de coordinación encargado del enjuiciamiento de los casos de manifestaciones discriminatorias por grupos o personas de extrema derecha.