Примеры использования Sean discriminatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la República de Uzbekistán no hay ninguna ley cuyas disposiciones sean discriminatorias.
В Республике Узбекистан ни один из законов не содержит положений дискриминационного характера.Vigilar que las disposiciones administrativas no sean discriminatorias y respeten los derechos de las mujeres.
Следить за тем, чтобы распоряжения властей не носили дискриминационного характера и не нарушали права женщин.Revisar las leyes y políticas nacionales y locales vigentes yeliminar las que sean discriminatorias.
Провести обзор действующих национальных и местных законов и стратегий иупразднить те из них, которые носят дискриминационный характер.Ninguna ley contendrá disposiciones que sean discriminatorias en sí mismas o en sus efectos; y.
Ни один закон не может содержать какое-либо положение, которое является дискриминационным либо само по себе, либо по своим последствиям;El Gobierno también es consciente de la importancia de garantizar que las medidas de lucha contra elterrorismo que hemos puesto en marcha no sean discriminatorias.
Правительству также хорошо известно о важном значении обеспечения того, чтобы контртеррористические меры,которые мы осуществляем, не были дискриминационными.
Люди также переводят
Los Estados han de velar por que las políticas de vivienda no sean discriminatorias ni aumenten las desigualdades existentes.
Государства должны обеспечивать, чтобы жилищная политика не была дискриминационной и не усугубляла существующего неравенства.El Código del Trabajo también prohíbe expresamente la discriminación indirecta, es decir,las formas de conducta de los empleadores cuyas consecuencias sean discriminatorias.
Трудовой кодекс также содержит четкое запрещение косвенной дискриминации, т. е.такого поведения работодателей, последствия которого носят дискриминационный характер.Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4, 5 y 8,ninguna ley podrá contener disposiciones que sean discriminatorias en sí mismas o que tengan efectos discriminatorios. .
С учетом пунктов 4, 5 и 8,никакой закон не должен содержать положений, являющихся дискриминационными по своей сути или последствиям.Al mismo tiempo, también está prohibida toda conducta de los órganos de servicio que implique discriminación indirecta, es decir,toda consulta cuyas consecuencias sean discriminatorias.
Одновременно с этим также запрещается любое поведение сотрудников служебных органов, которое сопряжено с косвенной дискриминацией,т. е. последствия которого носят дискриминационный характер.La definición abarca las prácticas que,aunque no tengan la intención de discriminar, sean discriminatorias de hecho, y no sean razonables ni justificadas.
Это определение охватывает те виды практики,которые хотя умышленно и не направлены на дискриминацию, фактически являются дискриминационными и в силу этого несправедливыми и недопустимыми.El derecho a la igualdad ante la ley y a igual protección de la ley sindiscriminación alguna no significa que todas las diferencias de trato sean discriminatorias.
Право на равенство перед законом и равную защиту со стороны закона без какой-либо дискриминации неозначает того, что дифференциация режима для различных лиц всегда является дискриминационной.El Canadá noestá de acuerdo en que sus leyes nacionales sobre la seguridad sean discriminatorias ni acepta el supuesto de que el Canadá practique la caracterización racial o religiosa.
Канада не согласна с тем, что ее внутреннее законодательство о безопасности является дискриминационным, и не приемлет предположение о том, что она занимается расовым и религиозным профилированием.¿Cómo se asegura el Estado parte de que las decisiones sobre la concesión de subvenciones a religiones odenominaciones concretas no sean discriminatorias?
Какие меры принимает государство- участник для того, чтобы решения о предоставлении безвозмездных финансовых средств конкретным религиям иливероисповеданиям не носили дискриминационного характера?El Canadá no está de acuerdo con que sus leyes nacionales sobre seguridad sean discriminatorias y no acepta la suposición de que utiliza procedimientos de elaboración de perfiles en función de la raza o la religión.
Канада не согласна с тем, что ее национальные законы по вопросам, касающимся безопасности, являются дискриминационными, и не принимает заявления о том, что Канада практикует расовое или религиозное профилирование.Con sujeción a las disposiciones de los párrafos 4 y 5,ninguna ley contendrá disposiciones que sean discriminatorias de por sí o en sus efectos;
С учетом пунктов 4 и5 запрещается включение в законы положений, являющихся дискриминационными по содержанию или по своим последствиям;El artículo 45 de la Constitución, en su prohibición general de leyes que sean discriminatorias en sí mismas o por sus efectos, leído conjuntamente con el artículo 32 de la Constitución, es también pertinente a este respecto.
В этом отношении также имеют значение статья 45,по которой прямо запрещаются любые законы, являющиеся дискриминационными по сути или по их последствиям, в сочетании со статьей 32 Конституции.La ley no contiene disposiciones sobre el matrimonio nila elección del cónyuge que sean discriminatorias en sí o por sus resultados.
В данном Законе не содержится каких-либо положений относительно вступления в брак иливыбора супруга, которые являются дискриминационными по сути или по своим последствиям.Aun cuando las leyes no sean discriminatorias, 1a actitud de los funcionarios y organismos encargados de hacerlas cumplir influyen en su aplicación por parte de los funcionarios judiciales, magistrados y jueces, así como de la policía y el servicio penitenciario.
Даже в тех случаях, когда законы не носят дискриминационного характера, позиция сотрудников правоохранительных органов и учреждений влияет на применение закона судебными чиновниками, мировыми и иными судьями, а также сотрудниками полиции и работниками тюрем.Identificación y revisión de las leyes existentes que sean discriminatorias contra la mujer;
Определение и пересмотр действующих законов, являющихся дискриминационными в отношении женщин;El Comité observa que el derecho previsto en el artículo 25 no es un derecho absoluto yque se permiten restricciones a ese derecho siempre que no sean discriminatorias ni excesivas.
Комитет отмечает, что предусмотренное статьей 25 право не носит абсолютного характера и может ограничиваться,если такие ограничения не являются дискриминационными или необоснованными.La Ley No. 40 de 1977 que reglamenta los partidos políticosconsidera un delito imponer condiciones de afiliación que sean discriminatorias por motivos de credo, origen racial, género o condición social(art. 5 4).
Закон№ 40 1977 года, регулирующий деятельность политических партий,объявляет преступлением установление условий для членства, которые носят дискриминационный характер по признаку убеждений, расового происхождения, пола или социального положения статья 5( 4).En segundo lugar, el Gobierno además ha constituido recientemente una Comisión de Reforma Constitucional, para reformar la actual Constitución deSierra Leona con el fin de eliminar todas las leyes que sean discriminatorias contra la mujer.
Вовторых, правительство недавно также создало Комиссию по пересмотру Конституции в целях внесения изменений внынешнюю Конституцию Сьерра-Леоне для исключения всех законов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.Los artículos 15 y26 prohíben explícitamente la promulgación de leyes que sean discriminatorias por sí mismas o por su efecto.
Статьями 15 и26 в прямой форме запрещено введение законов, которые являются дискриминационными по своему содержанию или воздействию.El Comité recuerda que el derecho a la igualdad ante la ley ya una protección igual de la ley sin discriminación no implica que sean discriminatorias todas las diferencias de trato.
Комитет напоминает о том, что право на равенство перед законом иравную защиту закона без какой-либо дискриминации не означает, что все различия в режиме обращения являются дискриминационными.La Ley de la Comisión de Igualdad de Oportunidades(2007), que sienta las bases jurídicas para impugnar leyes,políticas y tradiciones que sean discriminatorias para la mujer, y establece la Política Nacional de Igualdad de Oportunidades;
Закон о создании Комиссии равных возможностей( 2007 год), который дает юридические основания для опротестовывания законов, действий,обычаев и традиций, дискриминирующих женщин, а также Национальная политика по обеспечению равных возможностей;Además, en el párrafo 1 del artículo 23 de laConstitución se dispone que ninguna ley contendrá disposiciones que sean discriminatorias por sí mismas o por sus efectos.
Далее, статья 23( 1) запрещает принятие любого закона,содержащего какое-либо положение, которое является дискриминационным само по себе или по своему действию.Una comisión nacional ha emprendido un ambicioso proyecto de revisión de los códigos civil,administrativo, comercial y penal para detectar las disposiciones que sean discriminatorias contra la mujer y se pregunta si se ha establecido un calendario para el logro de resultados positivos.
Национальная комиссия приступила к реализации исключительно важного проекта по пересмотру гражданского, административного,торгового и уголовного кодексов в целях выявления законов, дискриминирующих женщин, в связи с чем она интересуется, определены ли какие-либо сроки для достижения позитивных результатов.Su artículo 82, párrafo 1,establece que ninguna ley podrá contener disposiciones que sean discriminatorias en sí mismas o por sus efectos.
Пунктом 1 статьи 82 Конституциипредусмотрено, что никакой закон не должен содержать положений, являющихся дискриминационными по своей сути или последствиям.Con sujeción a lo dispuestoen las cláusulas 4, 5 y 7, ninguna ley contendrá disposiciones que sean discriminatorias por sí mismas o por sus efectos; y.
В соответствии с пунктами 4,5 и 7 ни один закон не должен содержать никаких положений, являющихся дискриминационными сами по себе или по своим последствиям;El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias paragarantizar que las políticas de matrícula en las escuelas no sean discriminatorias, aunque sea necesario excluir del registro a dichas escuelas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того,чтобы проводимая школами политика приема учащихся не носила дискриминационного характера, включая, при необходимости, меры по изъятию регистрационного свидетельства школы.
