ДИСКРИМИНАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas discriminatorias
• una política discriminatoria

Примеры использования Дискриминационной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мьянме христиане в штате Чин являются, по сообщениям, объектом дискриминационной политики;
En Myanmar, los cristianos del Estado de Chin son objeto de una política discriminatoria.

Наличие этих беженцев является ярким подтверждением дискриминационной политики, проводимой внутри страны.
La existencia de esos refugiados es un testimonio vivo de la política de discriminación que se aplicó en el país.

Самоопределение не может устанавливаться путем нарушения основных прав, путем преследований и проведения дискриминационной политики.
La libre determinación no puede alcanzarse mediante la violación de los derechos fundamentales, las persecuciones ni las políticas discriminatorias.

Предлагает всем государствам не допускать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar políticas discriminatorias que nieguen a los niños migrantes el acceso a la educación;

Что касается рекомендаций в отношении расовой дискриминации, то Доминиканская Республика вновь подтвердила, что она не проводит дискриминационной политики.
En referencia a las recomendaciones sobre la discriminación racial, la República Dominicana reiteró que el Estado no tenía una política discriminatoria.

Как объясняет правительство, такая изоляция-- результат не дискриминационной политики, а низкого уровня социально-экономического развития страны.
El Gobierno explicó que esta exclusión no era resultado de una política discriminatoria sino de debilidades de la situación social y económica del país.

В них изобличается действительный характер проводимой Азербайджаном в прошлом и в настоящее время дискриминационной политики в отношении этнических меньшинств.
Estos temas revelan la verdadera naturaleza de las políticas discriminatorias aplicadas ahora y en el pasado por Azerbaiyán respecto de las minorías étnicas.

Предотвращать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию, вне зависимости от их миграционного статуса;
Prevengan y eliminen las políticas discriminatorias que denieguen a los niños migrantes el acceso a la educación, independientemente de su situación migratoria;

Трудно оспаривать справедливость перераспределения земли, поскольку ее нынешнее распределение сложилось, как правило, в результате насилия, принуждения и/ или дискриминационной политики.
Poco se discute que es justo redistribuir la tierra, ya que la distribución actual suele ser resultado de la violencia, de medidas coercitivas y/o políticas discriminatorias.

Правительство не проводит дискриминационной политики в области спорта, который входит в число обязательных предметов в программах доуниверситетского образования как для юношей, так и для девушек.
El gobierno no aplica una política discriminatoria en la esfera de los deportes, que son obligatorios en la educación preuniversitaria para varones y mujeres.

Основная цель национальной политики в области землепользования заключается в исправлении перекосов в распределении земель, возникающих в период проведения колониальной и дискриминационной политики.
El principal objetivo de la Política Nacional de Tierras es reducir los desequilibrios en la distribución de la tierra resultantes de las políticas discriminatorias coloniales.

Проведение некоторыми крупными странами дискриминационной политики в отношении ядерного сотрудничества коренным и качественным образом изменило обстановку в сфере безопасности в Пакистане.
La aplicación de políticas discriminatorias por algunos de los principales Estados con respecto a la cooperación nuclear ha alterado de manera fundamental y cualitativa el entorno de seguridad del Pakistán.

В настоящее время общепризнанным является тот факт, что такая практика представляет собой разновидность дискриминационной политики, направленной на снижение роли и уничтожение культурных и общественных ценностей коренных народов.
En la actualidad se reconoce ampliamente que tales prácticas representan una política discriminatoria que tiene por objeto minar y destruir las culturas y sociedades indígenas.

Не менее важно и то, что вся структура разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения серьезно подрывается в результате проведения дискриминационной политики, основанной на двойных стандартах.
Lo que es igualmente importante, toda la estructura de desarme, control de armamentos y no proliferación se ve gravemente socavada por las políticas discriminatorias basadas en dobles raseros.

В период колониальной оккупации алжирский народ испытывал на себе последствия той дискриминационной политики, которую систематически проводила в его отношении колониальная администрация.
Durante la ocupación colonial el pueblo argelino sufrió las consecuencias de la política discriminatoria que la administración colonial aplicó de forma sistemática.

Тем не менее принцип равных возможностей характеризуется серьезной ограниченностью, поскольку он не учитывает современные последствия прошлой дискриминационной политики.
A pesar de ello, el principio de la igualdad de oportunidades adolecía de una limitación importante, ya que no tenía en cuenta las consecuencias actuales de políticas discriminatorias aplicadas en el pasado.

МОБ заявило, что со времени проведения предыдущего УПО власти усилили применение дискриминационной политики, лишающей членов бехаистской общины права на труд и на достойный уровень жизни.
La BIC afirmó que después del anterior examen periódico universal las autoridades habían intensificado la aplicación de políticas discriminatorias que negaban a los miembros de la comunidad bahaí el derecho a trabajar y a ganarse la vida dignamente.

Провести обзор своей миграционной политики и законодательства и внести в них изменения в соответствии с международными нормами в области прав человека, которые направлены на ликвидацию дискриминационной политики( Никарагуа)*;
Revisar y enmendar su legislación y sus políticas en materia de migración de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos que tratan de eliminar las políticas discriminatorias(Nicaragua)*;

Кроме того, компания участвует в осуществлении дискриминационной политики Израиля в сфере водопользования, когда фермеры- израильтяне получают миллионы кубометров воды, тогда как палестинцы не могут получить ее в достаточном количестве.
Además Mehadrin contribuye a la aplicación de las discriminatorias políticas hídricas de Israel, suministrando a los agricultores israelíes millones de metros cúbicos de agua mientras que a los palestinos se les niega un volumen suficiente.

Мексика отметила конституционную реформу Кении и ее все еще существующие проблемы, вызванные, в частности, нищетой, институциональной и политической нестабильностью, а также продолжающимся проведением пагубной и дискриминационной политики.
México observó la reforma constitucional de Kenya y los problemas pendientes de resolver debido, entre otras cosas, a la pobreza, la inestabilidad política e institucional y la persistencia de políticas discriminatorias y perjudiciales.

Проблема конфликтов на почве разнородности-- это отчасти наследие ущербной практики колониальных администраций и дискриминационной политики постконфликтных правительств африканских стран.
El problema de los conflictos relacionados con la diversidad se debe, en parte, a la herencia colonial de malas prácticas administrativas y a las políticas discriminatorias de los gobiernos africanos posteriores a los conflictos.

Г-н Циммерман отметил, что в силу проведения городскими властями дискриминационной политики в области планирования возможности вести законное строительство для большинства палестинских жителей попросту не существует.
El Sr. Zimmerman observó que debido a la política discriminatoria de planificación de la ciudad la mayoría de los residentes palestinos carecían en la práctica de la posibilidad de construir en forma legal.

Благодаря действующему в системе государственной службы Фиджи подходу, основанному на учете заслуг, была решена проблема дискриминационной политики, ориентированной на элиту и ее повестку дня, а не на устранение неравенства, как в ней утверждалось.
El criterio de meritocracia para la administración pública de Fiji había erradicado las políticas discriminatorias que habían defendido un programa y a una camarilla de la élite en lugar de hacer frente a las desigualdades que afirmaban combatir.

Военный режим был свергнут в 1991 году, и последовавшая за этим конституционная и политическая реформы сыграли определяющую роль в урегулировании политических споров и отмене дискриминационной политики, которая породила политический кризис.
El régimen militar fue depuesto en 1991, y las reformas constitucionales y políticas posteriores fueron decisivas para solucionar las controversias políticas y revocar las políticas discriminatorias que exacerbaron la crisis política.

Правительству Мьянмы следует отказаться от проведения какой бы то ни было дискриминационной политики, противоречащей осуществлению права на собственность, и выплатить надлежащую компенсацию тем, кто лишился собственности в результате произвола или несправедливых действий.
El Gobierno de Myanmar debería poner punto final a todas las políticas discriminatorias que interfieren con el goce libre y equitativo de los bienes y compensar apropiadamente a quienes han sido privados de ellos en forma arbitraria o injusta.

Проведение дискриминационной политики и пренебрежение интересами безопасности государств серьезно подрывают по всему миру моральный авторитет, который должен определять подходы на основе равноправия в усилиях по содействию достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
Seguir políticas discriminatorias y pasar por alto los intereses de seguridad de los Estados socava gravemente la autoridad moral, que es la base de los enfoques equitativos para promover los objetivos del desarme y de la no proliferación.

В заключение она призвала к демократическому управлению, независимости судебных органов, прекращению дискриминационной политики и к международной солидарности, с тем чтобы помочь народу Чада в его борьбе за мирное и устойчивое развитие.
En conclusión, hizo un llamamiento en favor de la gobernanza democrática, un poder judicial independiente, la revocación de las políticas discriminatorias, y la solidaridad internacional para ayudar a la población del Chad en su lucha por el desarrollo pacífico y sostenible.

Российская Федерация настойчиво стремится использовать двусторонний диалог с Латвией и Эстонией ради обеспечения справедливости в отношении сотен тысяч их жителей и готова использовать любые пути и формы диалога для прекращения дискриминационной политики в отношении них.
La Federación de Rusia está procurando sistemáticamente, en su diálogo bilateral con Letonia y Estonia, garantizar el trato justo para centenares de miles de residentes de esos países y está dispuesta a utilizar toda forma de diálogo a fin de detener las políticas discriminatorias dirigidas contra esas personas.

Премьер-министр Антигуа и Барбуды Его Превосходительство Болдуин Спенсер заявил, что возглавляемое им правительство готово принять оперативные меры, как по линии национального законодательства, так и на основе международных переговоров, с тем чтобы не допустить проведения такой дискриминационной политики, где бы это ни происходило.
El Primer Ministro de Antigua y Barbuda, el Honorable Baldwin Spencer, ha declarado que su Gobierno actuaría rápidamente, tanto mediante las leyes nacionales como mediante la negociación internacional, para desalentar esas políticas discriminatorias dondequiera que existan.