ЯВЛЯЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es discriminatoria
• discrimina
• es discriminatorio
• era discriminatoria
• era discriminatorio

Примеры использования Является дискриминационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд счел, что новая политика является дискриминационной по признаку инвалидности.
El Tribunal encontró que la nueva política era discriminatoria por razones de discapacidad.

Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
La obligación de registro previo de las comunidades religiosas es discriminatoria.

Однако эта практика является дискриминационной, и КПЮА должна будет изучить данный вопрос.
Sin embargo, la práctica es discriminatoria y la Comisión deberá investigar el asunto.

Если это действительно так, то пенсионная система в Бахрейне является дискриминационной по отношению к женщинам.
Si es así, el régimen de jubilación de Bahrein discrimina contra la mujer.

Комитет считает, что эта мера является дискриминационной и противоречащей положениям Пакта.
El Comité considera que esta medida es discriminatoria y no está en consonancia con las disposiciones del Pacto.

Такая политика является дискриминационной и представляет собой отход от принципов Международного билля о правах человека.
Esas normas son discriminatorias e infringen la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Такое расширение охвата услугами найдет отражение в национальной программе медицинского страхования, которая не является дискриминационной по своему характеру.
Esa cobertura se incluirá en el plan nacional de seguro médico, que no es discriminatorio.

Если цель закона и не является дискриминационной, то его применение, как видно, ведет к дискриминационным последствиям.
Si bien la ley no es discriminatoria en cuanto a sus objetivos, parecería que lo fuera en sus efectos.

Использование работодателем практики, которая в контексте трудовых отношений является дискриминационной в отношении трудящегося.
La adopción por el empleador de alguna práctica que, en el contexto de la relación laboral, constituya una discriminación contra el empleado.

В принципе, Конституция является дискриминационной по отношению к женщинам в плане права передачи гражданства напрямую своим детям.
En principio, la Constitución discrimina a las mujeres en lo que respecta al derecho a trasmitir directamente a sus hijos la ciudadanía.

Это признание обычного права влечет за собой традиционную практику, которая в некоторых случаях является дискриминационной по своей сути.
Este reconocimiento del derecho consuetudinario supone aceptar determinadas prácticas que, en algunos casos, son discriminatorias por naturaleza.

Указанная статья не только является дискриминационной, но и открывает возможность для излишне раннего замужества девушки, тем самым ставя под угрозу ее здоровье.
Este artículo es discriminatorio, y además la edad de matrimonio de las niñas es demasiado precoz y representa un peligro para su salud.

В предыдущих решениях, вынесенных трибуналом( 1991 год) и Судом королевской скамьи( 1992 год), указывалось, что такая политика не является дискриминационной.
En las decisiones anteriores, el árbitro(1991) y el Juzgado de la Reina(1992) decidieron que la negativa no era discriminatoria.

Эта практика является дискриминационной, поскольку традиционно считается, что женщина с обрезанием приносит больше удовольствия мужчине, чем женщина без такового.
Esta práctica es discriminatoria por cuanto tradicionalmente se cree que una mujer circuncisa causa mayor placer a su marido que una que no lo es..

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в Конго попрежнему существует практика полигамии, которая является дискриминационной по отношению к женщинам.
El Comité expresa preocupación por que en el Congo se siga practicando la poligamia, que es discriminatoria contra la mujer.

Был также сделан вывод о том, что данная мера не является дискриминационной, поскольку она не предполагает различий в обращении между лицами сикхского вероисповедания и другими лицами.
También se declaró que la medida no era discriminatoria, ya que no implicaba un trato diferenciado entre las personas de confesión sij y las demás personas.

Комитет выразил мнение о том, что" политика малого жилья" в Соединенном Королевстве Великобритании( 21/ 12/ 94) является дискриминационной в отношении женщин.
El Comité considera que la" política sobre pequeños hogares" del Reino Unido de Gran Bretaña(21 de diciembre de 1994) discrimina a mujer.

Комитет считает, что в целом классификация детей в качестве" незаконных" является дискриминационной и нарушает принципы и права ребенка, провозглашенные в Конвенции.
El Comité opina que, en general, la clasificación de un hijo como" ilegítimo" es discriminatoria y conculca los principios y los derechos del niño consagrados en la Convención.

Политика, которую проводит Бюро по вопросам жилья, соответствует положениям декрета о равном обращении и, следовательно, не является дискриминационной.
Las políticas adoptadas por la Dirección Nacional de la Vivienda se ajustan a lo dispuesto en el Decreto sobre la igualdad de trato y, por tanto, no son discriminatorias.

Чтобы Секретариат объяснил причину применения нынешней практики, которая, помимо того, что является дискриминационной, не предусматривает также установления верхнего предела компенсации.
La Secretaría debería indicar en qué se basa la práctica actual, la cual, además de ser discriminatoria, no parece establecer ningún límite para la remuneración.

Право на равенство перед законом и равную защиту со стороны закона без какой-либо дискриминации не означает того, что дифференциация режима для различных лиц всегда является дискриминационной.
El derecho a la igualdad ante la ley y a igual protección de la ley sin discriminación alguna no significa que todas las diferencias de trato sean discriminatorias.

Что касается вопроса о фамилиях, то практика записи детей на фамилию отца, действительно, является дискриминационной, поэтому изучаются альтернативные варианты.
Con respecto a la cuestión de los apellidos, es verdad que la práctica de transmitir el apellido del padre a los hijos es discriminatoria, pero se están examinando otras posibilidades.

Он высказал мнение о том, что эта политика является дискриминационной, и отметил, что страна пребывания несет обязательство создавать благоприятные рабочие условия для представительств в Нью-Йорке.
Consideraba que esta política era discriminatoria y señaló que el país anfitrión tenía obligación de crear unas condiciones de trabajo favorables para las misiones en Nueva York.

Генеральной Ассамблее следует признать, что в некоторых странах политическая и административная практика является дискриминационной по отношению к людям, исповедующим ислам, и к самой этой религии.
La Asamblea General debe reconocer que las prácticas políticas y administrativas de ciertos países discriminan contra las personas que creen en el Islam y contra la religión misma.

Обычная банковская система с ее требованиями, касающимися обеспечения, является дискриминационной по отношению к женщинам, поскольку в большинстве случаев они не обладают собственными активами, которые могли бы использоваться в качестве обеспечения.
El sistema bancario ordinario, con sus requisitos de garantías, discrimina contra la mujer ya que en la mayoría de los casos no poseen bienes que puedan utilizarse como garantía.

Суд определил, что проводимая Управлением исправительных учреждений Канады общая политика, запрещающая проводить операции по изменению пола, является дискриминационной по отношению к заключенным с диагнозом расстройства гендерной идентичности.
El Tribunal determinó que la política global de Corrections Canada prohibía la cirugía de reasignación de sexo discriminaba contra los reclusos diagnosticados con desórdenes de identidad de género.

Концепция аборигенного титула, о которой говорилось выше, сама по себе является дискриминационной, предусматривая, что правовой статус владения землей и ресурсами коренными народами дефектен, уязвим и более низок по классу31.
La noción de título aborigen, a que antes nos hemos referido, es discriminatoria en sí misma, pues sólo proporciona una condición jurídica defectuosa, vulnerable e inferior respecto de la propiedad de tierras y recursos indígenas31.

Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) говорит, что существующая система выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности является дискриминационной, так как объем выплачиваемых сумм варьируется от более 10 000 долл. США до свыше 600 000 долл. США.
El Sr. ZHANG Wanhai(China) dice que el sistema actual de pago de indemnizaciones por muerte y por discapacidad es discriminatorio, ya que las sumas que se pagan oscilan entre más de 10.000 dólares y más de 600.000 dólares.

Поскольку отцы- подростки обычно не отсеиваются из школы, эта система является дискриминационной в отношении матерей- подростков, и она рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность создания специальных классов для беременных девушек.
Como por lo general los padres adolescentes no abandonan la escuela, el sistema discrimina contra las madres adolescentes y recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de dictar clases especiales para las niñas embarazadas.

Такая практика является дискриминационной и идет вразрез с положениями основных международных правовых документов; он призывает страну пребывания немедленно отменить такие ограничения, которые полностью несовместимы с нынешним реальным положением дел.
Esta práctica es discriminatoria y contraviene lo dispuesto en los instrumentos jurídicos internacionales básicos; el orador insta al país anfitrión a que levante rápidamente tales restricciones, que son totalmente incompatibles con las realidades contemporáneas.