ЯВЛЯЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• was discriminatory
• discriminates
• is discriminatory
• discriminated
• are discriminatory

Примеры использования Является дискриминационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждалось, что такая практика является дискриминационной.
It has been claimed that this practice is discriminatory.

Суд указал, что эта практика является дискриминационной и нарушает права женщин.
The Court declared that the practice was discriminatory and violated women's rights.

Если это действительно так, то пенсионная система в Бахрейне является дискриминационной по отношению к женщинам.
If that was the case, the pension system in Bahrain discriminated against women.

Суд счел, что новая политика является дискриминационной по признаку инвалидности.
The Tribunal found that the new policy was discriminatory on the ground of disability.

Такая практика является дискриминационной и должна применяться либо ко всем, либо не применяться вообще.
Such a practice was discriminatory and should be applied universally or not at all.

Некоторые полагают, что эта норма является дискриминационной по отношению к новым переселенцам.
Some commentators consider that this rule discriminates against new arrivals.

Поскольку в большинстве случаев таким партнером является женщина, эта практика является дискриминационной.
As this is the female partner in most cases, this practice is discriminatory.

Такая политика является дискриминационной и представляет собой отход от принципов Международного билля о правах человека.
Such policies are discriminatory and violate the International Bill of Human Rights.

Комитет считает, что эта мера является дискриминационной и противоречащей положениям Пакта.
The Committee is of the view that this action is discriminatory and inconsistent with the provisions of the Covenant.

Однако он утверждает, что сама процедура, требуемая для мужчин, желающих изменить свою фамилию, является дискриминационной.
However, he contends that it is the procedure required for men who wish to change their surname, which is discriminatory.

В принципе, Конституция является дискриминационной по отношению к женщинам в плане права передачи гражданства напрямую своим детям.
In principle, the Constitution discriminates against women with respect to the right to transmit citizenship directly to their children.

Не предусматривающей наличия вины как основания для расторжения брака, которая в ныне действующем Законе является дискриминационной по отношению к женщинам;
A'no fault' based system for grounds of dissolution of a marriage which in the current Act is discriminatory against women.

Эта политика является дискриминационной по своему характеру и подрывает принцип суверенитета, равноправия государств и основные права человека.
It is discriminatory in nature and undermines the principle of the sovereign equality of States and fundamental human rights.

Подобная практика по отношению к людям, живущим с ВИЧ является дискриминационной, и требует скорейшего разрешения на законодательном уровне Беларуси!
This practice against people living with HIV is discriminatory, and requires speedy addressing on the legislative level of Belarus!

Такая практика является дискриминационной, поскольку она накладывает на женщин непропорционально тяжелое бремя ответственности за новорожденных детей в семье.
This is discriminatory because it puts a disproportionate burden on women for the responsibility of newly born baby in the family.

Г-н ЮТСИС, которого поддерживает г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, говорит, что эстонская иммиграционная квота является дискриминационной по отношению к некоторым группам.
Mr. YUTZIS, supported by Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, said that the Estonian immigration quota was discriminatory against certain groups.

Г-н ван БОВЕН выражает озабоченность по поводу системы прописки, которая является дискриминационной в отношении граждан, которые не могут приобрести недвижимость.
Mr. van BOVEN expressed concern at the system of residence permits(propiskas), which discriminated against members of the population who could not afford to buy property.

Охватывает ли это определение практику, которая, хотя и не является преднамеренно дискриминационной, тем не менее является дискриминационной по своим последствиям?
Does the definition cover practices which, although not intentionally discriminatory, are discriminatory in effect?

Эта практика является дискриминационной, поскольку традиционно считается, что женщина с обрезанием приносит больше удовольствия мужчине, чем женщина без такового.
This practice is discriminatory, because it is traditionally believed that a circumcised woman offers more gratification to her husband than one who is not.

Израиль использует модель освоения земель, которая приводит к изоляции палестинских и бедуинских общин, является дискриминационной по отношению к ним и вынуждает их переезжать.
Israel promotes a land development model that excludes, discriminates against and displaces Palestinian and Bedouin communities.

Был также сделан вывод о том, что данная мера не является дискриминационной, поскольку она не предполагает различий в обращении между лицами сикхского вероисповедания и другими лицами.
The measure was also found out not to be discriminatory, as it did not imply a differentiated treatment among persons of Sikh confession and the others.

Он повторяет свои утверждения о том, что существующая система параллельных положений, применяющихся исключительно в отношении сербского национального меньшинства в Хорватии, является дискриминационной.
He reiterates his allegations that the system of parallel regulations applied exclusively to the Serb national minority in Croatia is discriminatory.

По мнению членов Комитета, существующая процедура является дискриминационной в отношении других организаций, которые соблюли обычные процедуры, указанные в резолюции 1996/ 31 Совета.
Members felt that the existing procedure was discriminating against other organizations who had followed normal procedure as stipulated in Council resolution 1996/31.

Что касается вопроса о фамилиях, то практика записи детей на фамилию отца, действительно, является дискриминационной, поэтому изучаются альтернативные варианты.
With regard to the issue of names, it was true that the practice of passing on a father's name to his children was discriminatory, but alternatives were under discussion.

Судьи отвергли заявления их семей о том, что опечатывание их домов является дискриминационной мерой, поскольку дом Баруха Гольдштейна, совершившего массовое убийство в Хевроне, не был опечатан.
The justices rejected the families' claims that sealing their homes was discriminatory since the home of Baruch Goldstein who had perpetrated the Hebron massacre had not been sealed.

Хотелось бы, чтобы Секретариат объяснил причину применения нынешней практики, которая, помимо того, что является дискриминационной, не предусматривает также установления верхнего предела компенсации.
The Secretariat should indicate the basis for the current practice, which, apart from being discriminatory, also appeared to place no upper limit on compensation.

В первом случае группы женщин заявили, что выплаты семейных пособий мужчинам, работающим в государственном секторе-- привилегия, которая не распространяется на женщин,-- является дискриминационной.
In the first case, women's groups had claimed that the payment of family allowance to male public sector employees, a benefit to which women were not entitled, was discriminatory.

Комитет считает, что в целом классификация детей в качестве" незаконных" является дискриминационной и нарушает принципы и права ребенка, провозглашенные в Конвенции.
The Committee is of the view that, in general, a classification of children as"illegitimate" is discriminatory and violates the principles and rights of the child enshrined in the Convention.

Представитель Российской Федерации вновь подтвердил хорошо известную позицию его страны о том, что практика введения ограничений на поездки является дискриминационной и противоречит основополагающим документам международного права.
The representative of the Russian Federation reiterated a well-known position of his country that the practice of travel restrictions was discriminatory and ran counter to the fundamental instruments of international law.

На самом деле Комитет по правам человека уже давно считает, что полигамия на практике является дискриминационной и поэтому противоречит принципу недопустимости дискриминации, закрепленному в Пакте.
The Human Rights Committee had long held that polygamy, as practiced, was discriminatory, and therefore at odds with the principle of nondiscrimination contained in the Covenant.