Примеры использования Es discriminatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa medida es discriminatoria.
La obligación de registro previo de las comunidades religiosas es discriminatoria.
Ninguna disposición de la ley es discriminatoria en el sentido del Pacto.
El Estado Parte afirma que, indudablemente, esa prohibición no es discriminatoria.
Государство- участник утверждает, что, как совершенно очевидно, этот запрет не носит дискриминационного характера.Sin embargo, la práctica es discriminatoria y la Comisión deberá investigar el asunto.
Однако эта практика является дискриминационной, и КПЮА должна будет изучить данный вопрос.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ninguna de estas disposiciones es discriminatoria.
Эти законы являются недискриминационными.Si bien la ley no es discriminatoria en cuanto a sus objetivos, parecería que lo fuera en sus efectos.
Если цель закона и не является дискриминационной, то его применение, как видно, ведет к Su Ministerio yainformó a la Oficina del Presidente de que esta medida es discriminatoria.
Родное министерство выступающей информировало аппарат президента о том, что такие меры являются дискриминационными.El Comité considera que esta medida es discriminatoria y no está en consonancia con las disposiciones del Pacto.
Комитет считает, что эта мера является дискриминационной и противоречащей положениям Пакта.El Brasil considera que cualquierrestricción basada únicamente en la condición de seropositivo es discriminatoria.
Бразилия считает, что любые ограничения,введенные лишь на основании ВИЧ- позитивного статуса, носят дискриминационный характер.Se reconoce que la Ley del trabajo es discriminatoria en lo que respecta a la protección ofrecida a las mujeres.
Не вызывает сомнения тот факт, что Закон о труде носит дискриминационный характер в отношении предоставляемых женщинам средств правовой защиты.El Estado Parte afirma que su financiación de las escuelas públicas, pero no de las privadas, no es discriminatoria.
Государство- участник утверждает, что финансирование им государственных, а не частных школ не носит дискриминационного характера.Es discriminatoria y menoscaba el principio de la igualdad soberana de los Estados y los derechos humanos fundamentales.
Эта политика является дискриминационной по своему характеру и подрывает принцип суверенитета, равноправия государств и основные права человека.Las personas tienen derecho a emprender acciones legales cuandoconsideren que cualquiera de esas disposiciones es discriminatoria.
Граждане вправе возбуждать судебные иски, если они полагают,что какие-либо меры ЧРСТ носят дискриминационный характер.La referencia al origen étnico,nacional o religioso solo es discriminatoria cuando viene asociada a un juicio claramente despectivo.
Ссылка на этническую, национальную или религиозную принадлежность является дискриминирующей только в сочетании с однозначно унижающим суждением.Debido a su historia y desarrollo sociocultural,San Vicente y las Granadinas ha heredado una legislación que es discriminatoria.
Сент-Винсент и Гренадины, с учетом их историии социально- культурного развития, унаследовали некоторые законы, которые являются дискриминационными по охвату.La política educacional del Gobierno de Uganda no es discriminatoria, porque ofrece oportunidades iguales al hombre y la mujer.
Политика государства в области образования не носит дискриминационного характера, поскольку предусматривает обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин.El Comité expresapreocupación por que en el Congo se siga practicando la poligamia, que es discriminatoria contra la mujer.
Комитет выражает обеспокоенностьпо поводу того, что в Конго попрежнему существует практика полигамии, которая является дискриминационной по отношению к женщинам.Si la propia legislación nacional es discriminatoria, puede haber violación del artículo 26 sin violación del párrafo 3 del artículo 12.
Если национальное законодательство само по себе носит дискриминационного характера, то статья 26 может быть нарушена без какого-либо нарушения пункта 3 статьи.La Presidenta apoya las observaciones de la Sra. Hazelle;considera que en Suriname la práctica es discriminatoria y agradecería una explicación.
Председатель присоединяется к замечаниям гжи Хазелле и говорит,что существующая в Суринаме практика носит дискриминационный характер.Esta disposición es discriminatoria para la mujer, ya que refuerza el estereotipo de que las esposas son propiedad del esposo.
Данное положение является дискриминационным по отношению к женщинам, поскольку способствует укреплению стереотипа о том, что жены Respecto del artículo 9, señala que la disposición que obliga a la mujer a solicitar unnuevo pasaporte después de contraer matrimonio no es discriminatoria.
Обращаясь к статье 9, она сказала,что требование получения женщиной нового паспорта после замужества не носит дискриминационного характера.Esta práctica es discriminatoria por cuanto tradicionalmente se cree que una mujer circuncisa causa mayor placer a su marido que una que no lo es. .
Эта практика является дискриминационной, поскольку традиционно считается, что женщина с обрезанием приносит больше удовольствия мужчине, чем женщина без такового.El Comité opina que, en general, la clasificación de un hijo como" ilegítimo" es discriminatoria y conculca los principios y los derechos del niño consagrados en la Convención.
Комитет считает, что в целом классификация детей в качестве" незаконных" является дискриминационной и нарушает принципы и права ребенка, провозглашенные в Конвенции.No lo logra porque es discriminatoria, porque está ligada a un pasado que ha sido superado y porque no puede relacionarse simplemente con la capacidad de pago.
Причина в том, что он носит дискриминационный характер, связан с прошлым, которое осталось позади, и в том, что реформу нельзя связывать лишь с платежеспособностью.Con respecto a la cuestión de los apellidos, es verdad que la práctica detransmitir el apellido del padre a los hijos es discriminatoria, pero se están examinando otras posibilidades.
Что касается вопроса о фамилиях, то практика записи детей на фамилию отца,действительно, является дискриминационной, поэтому изучаются альтернативные варианты.Esta disposición sobre la licencia de paternidad es discriminatoria y se tratará de revisarla para que los hombres también reciban remuneración.
Это положение об отпуске в связи с рождением ребенка носит дискриминационный характер, и будут предприниматься усилия к его пересмотру, с тем чтобы вознаграждение могли получать и мужчины.La ejecución de la estrategia no es discriminatoria y propicia la conciliación de los intereses de las poblaciones reasentadas y de las poblaciones que radican en las áreas de reasentamiento.
Осуществление этой стратегии не носит дискриминационного характера и способствует примирению интересов расселяемого населения и населения, уже находящегося в районах расселения.Algunos observadores han sostenido que esta política es discriminatoria porque las mujeres autóctonas de las aldeas no se benefician de ella.
Утверждается, что эта политика носит дискриминационный характер, поскольку женщины из числа коренных жительниц сельских районов не могут воспользоваться преимуществами этой политики.Una paz fundamentada en privilegios es discriminatoria y resulta frágil y contraria a las aspiraciones de democratización que promovemos en el seno de las organizaciones multilaterales.
Мир, основанный на привилегиях, носит дискриминационный и непрочный характер и идет вразрез с надеждами на обеспечение демократии, за торжество которой мы выступаем в рамках многосторонних учреждений.
