MANERA NO DISCRIMINATORIA на Русском - Русский перевод

• недискриминационной основе
• основе недискриминации
• недискриминационным образом

Примеры использования Manera no discriminatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados deben cumplir sus obligaciones de derechos humanos de manera no discriminatoria.
Государства должны осуществлять свои правозащитные обязательства недискриминационным образом.

Proteger a los más vulnerables de manera no discriminatoria promoviendo la accesibilidad al estado de derecho y los servicios;
Защита наиболее уязвимых на основе недискриминации путем поощрения доступа к системе, обеспечивающей верховенство закона, и к услугам;

Todos deben recibir ayuda y asistencia suficientes basándose en la necesidad y de manera no discriminatoria.
Надлежащую помощь и содействие все должны получать исходя из потребностей и недискриминационным образом.

Lo anterior contrasta con la manera no discriminatoria, balanceada y amplia con que se había venido abordando en el marco de esta Asamblea el tema de los misiles en todos sus aspectos.
Это идет в разрез с недискриминационным, сбалансисрованным и широким подходом Генеральной Ассамблеи к проблеме ракет во всех ее аспектах.

Si el Estado Parte ejerció sus facultades discrecionales de manera no discriminatoria y no arbitraria;
Осуществляло ли государство- участник свои дискреционные полномочия недискриминационным и непроизвольным образом;

El Comité recomienda que el Estado Parte dé prioridad a esta cuestión y que, teniendo en cuenta las dificultades que se han planteado, vele por que se aplique la nueva legislación sobre nacionalidad de manera no discriminatoria.
Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке и, учитывая возникшие трудности, обеспечить, чтобы новое законодательство о гражданстве осуществлялось на недискриминационной основе.

El Grupo de Wolfsberg está comprometido a participar en la lucha contra el terrorismo de manera no discriminatoria y respetuosa de los derechos de la persona.
Вольфсбергская группа стремится участвовать в борьбе с терроризмом, придерживаясь при этом недискриминационного подхода и соблюдая права отдельных лиц.

El Comité recomienda al Estado Parte que derogue la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(Orden temporal) y reconsidere su política, a fin de facilitar la reunificación familiar de manera no discriminatoria.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и пересмотреть свою политику с целью содействия воссоединению семей на недискриминационной основе.

Garantizar que todos los niños que se encuentran bajo su jurisdicción gocen de todos los derechos consagrados en la Convención, de manera no discriminatoria, aplicando de forma efectiva las leyes vigentes que garantizan este principio;
Обеспечить, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, на основе недискриминации и эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих соблюдение этого принципа;

El primer Convenio de Ginebra(Convenio para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña) de 1864 obedeció a la necesidad de socorrer a los heridos y enfermos de manera no discriminatoria.
Появление первой Женевской конвенции 1864 года( Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях) было мотивировано необходимостью оказания помощи раненым и больным на недискриминационной основе.

Las únicas restricciones que se aplican al empleo son las relacionadas con los permisos de trabajo, que se otorgan de manera no discriminatoria en función de los requisitos del puesto cuando en la Isla de Man no se encuentra ningún trabajador que pueda desempeñar esa función.
Единственное ограничение на работу связано с получением соответствующего разрешения, которое выдается на недискриминационной основе с учетом профессиональных требований в тех случаях, когда на острове Мэн нет нужных специалистов.

Es importante señalar la responsabilidad que tienen los gobiernos de distribuir la ayuda alimentaria de manera no discriminatoria.
Важно отметить ответственность правительств за недискриминационное распределение продовольственной помощи.

El Estado Parte debería otorgar su nacionalidad de manera no discriminatoria y velar por que las personas a las que se otorgue la nacionalidad kuwaití sean tratadas en pie de igualdad con los demás ciudadanos kuwaitíes en lo que respecta a los derechos de voto(arts. 25 y 26).
Государству- участнику следует предоставлять свое гражданство на недискриминационной основе и обеспечивать, чтобы те лица, которые получили кувейтское гражданство, подвергались такому же обращению, что и другие граждане Кувейта, в том числе в вопросах, касающихся права на участие в голосовании( статьи 25 и 26 Пакта).

Los datos de teleobservación eran un bien público y debía promoverse el intercambio de datos más amplios posible, de manera no discriminatoria y a un costo razonable;
Данные дистанционного зондирования являются общественным товаром, и следует содействовать максимально широкому обмену ими на недискриминационной и экономически приемлемой основе;

Garantizar la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad de los establecimientos, bienes y servicios de salud de manera no discriminatoria, especialmente para los sectores de la población más vulnerables, como los trabajadores migratorios, es una obligación fundamental en el marco del derecho a la salud.
Обеспечение наличия, доступности, приемлемости и качества медицинских учреждений, товаров и услуг на недискриминационной основе, особенно для уязвимых групп населения, таких как трудящиеся- мигранты, является одним из основных обязательств государства в соответствии с правом на здоровье.

En la Conferencia se recalcó en particular que la Convención fija nuevas normas para el desarme y la no proliferación mundiales mediante la verificación de manera no discriminatoria y multilateral.
Конференция особо подчеркнула тот факт, что Конвенция устанавливает новые стандарты всемирного разоружения и нераспространения посредством системы контроля на недискриминационной и многосторонней основе.

Habrá que elaborar también una base acordada para promover los usos pacíficos de la energía nuclear con arreglo a las salvaguardias internacionales adecuadas, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados y de manera no discriminatoria.
Кроме того, он должен способствовать закладыванию согласованных основ для поощрения мирного использования ядерной энергии в рамках надлежащих международных гарантий в соответствии с международными обязательствами государств и на недискриминационной основе.

Párrafo 23: Revisar el plan de reubicación del asentamiento romaní de Butmir; buscar otras soluciones para impedir la contaminación del abastecimiento de agua; disponer lo necesario para que toda reubicación se lleve a cabo de manera no discriminatoria y conforme a las normas internacionales de derechos humanos(arts. 2, 17 y 26).
Пункт 23: Пересмотреть план переселения жителей поселка рома в Бутмире; принять альтернативные меры для предотвращения загрязнения системы водоснабжения; обеспечить, чтобы любое переселение осуществлялось на недискриминационной основе в соответствии с международными нормами в области прав человека( статьи 2, 17 и 26).

Si bien hubo objeciones a que se hiciera extensivo el derecho de veto fuera de los actuales miembros permanentes, algunas delegaciones subrayaron que, de hacerse extensivo el derecho de veto a nuevos miembros permanentes, ello debería hacerse de manera no discriminatoria.
Хотя высказывались возражения против предоставления права вето кому-либо помимо нынешних постоянных членов, некоторые делегации подчеркивали, что, если право вето будет предоставлено новым постоянным членам, это должно быть осуществлено на недискриминационной основе.

Esa delegación era de la opinión de que los datos de teleobservación eran un bien público y que debería promoverse el intercambio de datos más amplio posible, de manera no discriminatoria y a un costo razonable.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, данные дистанционного зондирования являются общественным товаром, и следует содействовать максимально широкому обмену ими на недискриминационной и экономически приемлемой основе.

De conformidad con la Estrategia nacional de salud 2011-2016 y tras la aprobación de la estrategia de atención primaria de salud, las instituciones públicas y privadas del Estado de Qatar proporcionan y facilitan un acceso universal a servicios de atención sanitaria amplios de manera no discriminatoria.
В соответствии с Национальной стратегией охраны здоровья на 2011- 2016 годы и в ответ на принятие стратегии развития первичной медико-санитарной помощи правительственные и частные учреждения в Катаре обеспечивают и облегчают всеобщий доступ к всеобъемлющим медицинским услугам на недискриминационной основе.

Eso permitiría a los Estados no poseedores de armas nucleares aceptar obligaciones adicionales que podrían mejorar el régimen de no proliferación y llevar a un mayor equilibrio en cuanto a las obligaciones, de manera no discriminatoria, tanto a nivel regional como internacional.
Это позволит неядерным государствам взять на себя дополнительные обязательства, что может укрепить режим нераспространения и привести к сбалансированию в обязательствах на недискриминационной основе как на региональном, так и на международном уровнях.

El Sr. Henriksen subrayó que la Declaración representaba un compromiso por parte de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros respecto de sus disposiciones en el marco de las obligaciones establecidas por la Carta de las Naciones Unidas a los efectos de promover y proteger los derechos humanos de manera no discriminatoria.
Он подчеркнул, что Декларация представляет собой обязательство Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в отношении ее положений в рамках установленных Уставом Организации Объединенных Наций обязательств по поощрению и защите прав человека на недискриминационной основе.

Bélgica recomendó que Israel limitara las restricciones a la libre circulación a las situaciones en que fueran necesarias para garantizar la seguridad, de acuerdo con el derecho internacional, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de manera no discriminatoria y proporcional al objetivo propuesto.
Бельгия рекомендовала Израилю использовать ограничения на свободу передвижения только в случаях, требующих гарантий безопасности в соответствии с нормами международного права, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах, на недискриминационной основе и соразмерно желаемой цели.

En opinión de mi delegación, para prevenir nuevos brotes de violencia e inestabilidad en la región norte de Kosovo sigue siendo esencial que el proceso de reconciliación esté acompañado de políticas orientadas a garantizar la estabilidad socio-económica de las comunidades de manera no discriminatoria.
По мнению моей делегации, для того чтобы предотвратить новые вспышки насилия и нестабильности в северной части Косово, по-прежнему необходимо, чтобы процесс примирения сопровождался проведением политического курса, направленного на гарантирование социально-экономической стабильности общин на недискриминационной основе.

En los textos y sentencias mencionados se afirma de hecho que la libertad de enseñanza forma parte de la libertad de conciencia y que, para garantizar esta libertad, el Estado debe garantizar la igualdad de los ciudadanos ante la ley, en particular facilitando los medios financieros de manera no discriminatoria.
Во всех упомянутых документах и решениях по сути дела утверждается, что свобода образования является частью свободы совести и что для гарантирования этой свободы государство должно обеспечивать равенство граждан перед законом, в частности, путем предоставления финансовых средств на недискриминационной основе.

Ahora se reconoce que si los Estados no reaccionan ante la violencia en el ámbito privado, incluida la perpetrada por la pareja y/o la violencia doméstica, pueden ser considerados responsables por no cumplir su obligación de proteger y castigar los actos de violencia y abuso de manera no discriminatoria.
Сегодня стало ясно, что при отсутствии реакции на насилие, совершаемое в частных сферах, в том числе насилие со стороны близкого партнера и/ или бытовое насилие, государства могут быть признаны ответственными за то, что они не выполнили свое обязательство по недискриминационной защите и по недискриминационному наказанию насилия и жестокого обращения.

Con este fin se promulgó en 1971 la Ley Nº 36 sobre pensiones y seguridad social de los trabajadores y se hicieron enmiendas en otros decretos legislativos del Estado referentes a las pensiones de los empleados del Estado en general a fin de garantizar a los ciudadanos nuevos derechos y aumentar sus prestaciones de jubilación de manera no discriminatoria.
Для решения этой задачи в 1971 году был принят Закон№ 36 о пенсиях и социальном обеспечении трудящихся и были внесены поправки в другие законодательные акты, касающиеся пенсий государственных служащих в целом, с целью предоставления гражданам дополнительных прав и увеличения размера их пенсий на недискриминационной основе.

A la luz de su Observación general Nº 9(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad, el Comité insta al Estado parte a asegurarse de que sus leyes, políticas y prácticas están en consonancia, entre otros, con los artículos 23 y 27 de la Convención de modo que las necesidades de los niños con discapacidad se atiendan de manera no discriminatoria.
В свете своего замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей с инвалидностью Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соответствие своих законов, политики и практики, в частности, статьям 23 и 27 Конвенции с целью обеспечения эффективного удовлетворения потребностей детей- инвалидов на недискриминационной основе.

A la luz de su Observación general Nº 9(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad, el Comité insta al Estado parte a que garantice la conformidad de su legislación, políticas y prácticas, entre otras cosas, con los artículos 23 y 27 de la Convención, a fin de atender de forma eficaz las necesidades de los niños con discapacidad, de manera no discriminatoria.
С учетом своего замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соответствие его законодательства, политики и практики, в частности статьям 23 и 27 Конвенции в интересах эффективного удовлетворения потребностей детей- инвалидов на недискриминационной основе.