Примеры использования Contribuir de manera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso ha limitado su capacidad de contribuir de manera constructiva a las actividades del programa.
Это мешало им конструктивным образом вносить вклад в деятельность по программе.Las medidas de fomento de la confianza, entre las que se incluye la creación de zonas libres de armas nucleares,pueden contribuir de manera significativa al desarme.
Меры укрепления доверия, включая создание зон, свободных от ядерного оружия,могут существенным образом содействовать разоружению.Las actividades regionales también pueden contribuir de manera importante a la eliminación del terrorismo.
Para contribuir de manera significativa a la formulación de políticas en materia de biotecnología en los países en desarrollo, las iniciativas recomendadas por la Comisión debían ser realistas.
Для того чтобы внести значительный вклад в разработку политики в области биотехнологии в развивающихся странах, рекомендуемые Комиссией инициативы должны быть реалистичными.Consciente de la necesidad de trabajar de manera conjunta y coordinada para contribuir de manera eficiente y eficaz a la lucha mundial contra la pobreza.
Сознавая необходимость работать совместно и в тесной взаимосвязи, с тем чтобы эффективным и действенным образом способствовать борьбе с нищетой на глобальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Esos mecanismos pueden contribuir de manera concreta a mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.
Эти механизмы могут конкретным образом содействовать улучшению положения дел в области прав человека на местах.La experiencia de algunos países en desarrollo(como el Brasil)indica que el uso eficaz de transferencias de efectivo puede contribuir de manera considerable a la reducción de la pobreza y la desigualdad.
Опыт ряда развивающихся стран( например, Бразилии) показывает,что эффективное использование денежных переводов может существенным образом способствовать сокращению нищеты и неравенства.En efecto, ésta puede contribuir de manera decisiva a inculcar valores centrados en los derechos humanos y a que surjan actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación.
В самом деле образование может решающим образом способствовать глубокому усвоению ценностей, ориентированных на права человека и на формирование отношений и норм поведения, строящихся на терпимости и недискриминации.Por ello,creemos fervientemente que puede servir de orientación a nuestra labor y contribuir de manera constructiva a lograr una solución justa y duradera al problema de Chipre.
В связи с этим мы искренне полагаем, что это решение может конструктивным образом способствовать нашим усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного решения кипрской проблемы.Con el fin de contribuir de manera sustancial a su aplicación, Benin, en el marco de su cooperación con Francia, en 2002 estableció un proyecto encaminado a crear un centro de capacitación sobre remoción de minas y descontaminación tras un conflicto.
Для того чтобы существенным образом способствовать ее осуществлению, Бенин в рамках своего сотрудничества с Францией учредил в 2002 году проект для создания центра для постконфликтной подготовки в области разминирования и обеззараживания местности.El nuevo Relator Especial considera que le incumbe una doble tarea:mantener y ampliar las fructíferas actividades realizadas en el marco de este mandato, y contribuir de manera constructiva a su futuro desarrollo.
Новый Специальный докладчик считает, что перед ним стоит двоякаязадача: продолжить усилия и развить успех, уже достигнутый в рамках настоящего мандата, и конструктивным образом содействовать его будущей эволюции.Las instituciones de enseñanza superior pueden contribuir de manera significativa al logro de los Objetivos segundo y tercero de muy diversas maneras. .
Как высшие учебные заведения могут существенным образом способствовать достижению целей 2 и 3.La prohibición completa de los ensayos nucleares con un umbral cero, anunciada por los Estados Unidos y luego por Francia y el Reino Unido, y las declaraciones pertinentes de la Federación de Rusia,han de contribuir de manera importante a acelerar las negociaciones sobre el Tratado.
Объявленное Соединенными Штатами всеобъемлющее запрещение испытательных взрывов любой мощности, примеру которых последовали Франция и Соединенное Королевство,и соответствующие заявления Российской Федерации будут в значительной степени способствовать ускорению переговоров по этому договору.Ese criterio era necesario para reafirmar el estado de derecho, contribuir de manera significativa a la paz entre las naciones, y en definitiva hacer justicia en honor a las víctimas.
Такой подход необходим для укрепления верховенства права и должен предметным образом способствовать достижению мира между государствами, а также, в конечном счете, обеспечивать, чтобы пострадавшие получали законное удовлетворение.Podría contribuir de manera decisiva a la asimilación de valores centrados en torno a los derechos humanos y a la aparición tanto a nivel individual como colectivo, de actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación, contribuyendo así a la propagación de la cultura de los derechos humanos.
Оно могло бы решающим образом способствовать восприятию ценностей, ориентированных на права человека, а также выработке на уровне как индивидуального, так и коллективного сознания, подходов и видов поведения, основанных на терпимости и недискриминации, участвуя таким Es indudable que la cooperación entre las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales puede contribuir de manera decisiva a la solución de los múltiples conflictos regionales que han estallado en los últimos años.
Несомненно, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций ирегиональными организациями может решающим образом содействовать урегулированию различных региональных конфликтов, возникших в последнее время.En segundo lugar, la Conferencia pudría contribuir de manera más directa a las deliberaciones sobre la situación en Asia meridional y tratar de promover un concepto de paz y estabilidad en la región que se pueda garantizar o que pueda evolucionar en el marco de un entorno de seguridad mundial.
Во-вторых, КР могла бы более непосредственным образом содействовать дискуссиям относительно ситуации в Южной Азии и постараться популяризировать концепцию регионального мира и стабильности, которую можно гарантировать или которую можно развивать в рамках глобальной обстановки в области безопасности.Es fundamental movilizar los conocimientos técnicos de los organismos que forman parte integrante del sistema de las Naciones Unidas,ya que pueden contribuir de manera notable a la capacidad del sistema para superar las dificultades del desarrollo.
Необходимо мобилизовать технический опыт этих учреждений, являющихся неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций,поскольку это может существенным образом повысить возможности системы по решению проблем развития.En efecto, la educación puede contribuir de manera decisiva a inculcar los valores basados en los derechos humanos y a que surjan, en los individuos y los grupos, actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación que contribuyan a la difusión de la cultura de los derechos humanos.
В самом деле просвещение может решающим образом способствовать восприятию ценностей, ориентированных на права человека, а также формированию, как на уровне отдельных лиц, так и на групповом уровне, различных подходов и поведения, основанных на терпимости и недискриминации, и вносить, таким Es necesario definir claramente los productos,los resultados y los indicadores en la etapa de planificación para contribuir de manera efectiva al logro de resultados sostenibles y para aprovechar al máximo la gestión basada en los resultados.
На этапе планирования необходимо четкоопределять результаты, мероприятия и показатели, с тем чтобы эффективным образом содействовать достижению устойчивых результатов и в полной мере использовать возможности управления на основе достигнутых результатов.La enseñanza podría contribuir de manera decisiva a la interiorización de los valores centrados en torno a los derechos humanos y a la aparición, tanto entre los individuos como entre los grupos, de actitudes y comportamientos de tolerancia y no discriminación contribuyendo así a la propagación de la cultura de los derechos humanos.
Образование могло бы решающим образом способствовать глубокому внутреннему осознанию ценностей, ориентированных на права человека, и формированию как у индивидов, так и у групп лиц подходов и поведения, характеризующихся терпимостью и недискриминацией, и внесло бы, таким A la luz de lo anterior,el Gobierno de México reitera nuevamente su firme compromiso de contribuir de manera activa y decidida a la vigencia del derecho internacional en lo que se refiere a ese tema del programa de la Asamblea General.
С учетом вышесказанного правительствоМексики подтверждает свое обязательство активным и решительным образом содействовать осуществлению норм международного права в той мере, как они затрагивают данный вопрос, включенный в повестку дня Генеральной Ассамблеи.El COI saluda los esfuerzos que realizan los gobiernos en el mundo por promover el desarrollo, pero también los insta a que abracen el deporte como asociado en esos esfuerzos y a que brinden al deporte la atención,la promoción y los recursos que necesita para contribuir de manera eficaz a los programas nacionales de desarrollo.
МОК приветствует усилия, которые прилагают правительства во всем мире в целях содействия развитию, однако мы столь же настоятельно призываем их сделать развитие спорта неотъемлемой частью этих усилий, уделить внимание его развитию, обеспечить его поддержку ивыделить для этого необходимые средства, с тем чтобы эффективным образом содействовать осуществлению национальных программ в области развития.Esa acción forma parte de los esfuerzos de África por contribuir de manera concreta al fortalecimiento de la buena gobernanza en cada país de África y en el conjunto del continente.
Это предприятие является частью усилий африканских стран, направленных на то, чтобы внести конкретный вклад в укрепление благого управления в каждой африканской стране и En el preámbulo de la Convención se indica que los Estados Partes, resueltos a poner fin al sufrimiento y las muertes causadas por las minas antipersonal,"[creen]necesario hacer sus mejores esfuerzos para contribuir de manera eficiente y coordinada a enfrentar el desafío de la remoción de minas antipersonal colocadas en todo el mundo".
Как указывает преамбула Конвенции, государства- участники, будучи преисполнены решимости положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами"( считают) необходимым сделать все,чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру".La labor persistente y efectiva de sensibilización ymovilización de la opinión pública puede contribuir de manera significativa a crear un entorno propicio para que los gobiernos, en particular los de los Estados poseedores de armas nucleares, aceleren la aplicación de sus obligaciones en la esfera del desarme y la no proliferación.
Целенаправленная и эффективная работа по информированию имобилизации общественного мнения может существенным образом способствовать созданию условий, которые побудили бы правительства, в особенности правительства государств, обладающих ядерным оружием, ускорить выполнение их обязательств в отношении разоружения и нераспространения.Reconociendo que la adopción de medidas eficaces para proteger a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo ola amenaza del empleo de esas armas puede contribuir de manera positiva a la no proliferación de las armas nucleares y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
Признавая, что эффективные меры по защите государств, не обладающих ядерным оружием, от применения илиугрозы применения ядерного оружия могут позитивным образом способствовать нераспространению ядерного оружия и укреплению международного мира и безопасности.Las actividades voluntarias también crean reservas de confianza y cohesión ypueden contribuir de manera significativa a la coexistencia pacífica en situaciones de posible conflicto y después de los conflictos, lo mismo a nivel local que nacional.
Добровольчество также содействует укреплению доверия и сплоченности иможет существенным образом способствовать обеспечению мирного сосуществования в потенциальных конфликтных и постконфликтных ситуациях, будь то на местном или национальном уровне.En cuanto a la solicitud del autor de que se nombrara a un experto para determinar el origen geográfico de la marihuana, el Estado Parte sostiene quefue denegada por el Tribunal porque no podía contribuir de manera significativa a la causa penal. Un perito químico confirmó el 27 de diciembre que la sustancia era un estupefaciente.
Что касается просьбы автора о назначении экспертизы для определения географического происхождения конопли, то, как утверждает государство- участник, она была отклонена судом,поскольку это не могло каким-либо существенным образом способствовать выяснению обстоятельств уголовного дела. 27 декабря судебный эксперт- химик подтвердил, что обнаруженные вещества являются наркотиками.En consecuencia, la sustitución de los disolventes cloradospertinentes en sus aplicaciones específicas solo puede contribuir de manera limitada a la reducción de las cantidades producidas de estas sustancias y, por tanto, solo tendrá una contribución limitada a la reducción de las liberaciones correspondientes de HCBD.
Таким образом, дальнейшее замещение соответствующих хлорированныхрастворителей в их конкретных видах применения может лишь в ограниченной степени способствовать сокращению объемов производства этих веществ, и, таким образом, лишь ограниченно 
