Примеры использования Manera de ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque existe una manera de ayudar a alguien a entrar en la zona.
Потому что существуют способы помочь человеку попасть в зону.Yo simplemente… quiero ver a Ryan porque conozco la manera de ayudarlo.
Pero ahora, es momento que encuentre una manera de ayudar a la Tierra y que me paguen por eso, porque no puedo poner esa carga completamente sobre ti.
Но сейчас, настало время мне найти способ помогать Земле и получать за это деньги потому что я не могу все свалить на тебя.Quiero que dejes a un lado tu enfado y averigües la manera de ayudar.
Я хочу, чтобы ты отбросила в сторону свой гнев и нашла способ помочь.Tal vez si tratas de encontrar la manera de ayudar que no sea tan entrometida.
Может, ты найдешь способ помочь не так явно.
Люди также переводят
Mira espero que tío y yo encontremos tiempo para quedar-y encontrar la manera de ayudar a J. D.
Послушай, Джо, надеюсь, у нас с тобой найдется время, чтобы… найти способ помочь Джей Ди пройти через это.Darme cuenta de esto y querer encontrar una manera de ayudar a Daniel me trajeron a este campo.
Осознание этого и желание найти способ помочь Дэниелу, привели меня в эту область медицины.He estado saliendo con Campbell ylos chicos de Cronus durante todo el día tratando de encontrar una manera de ayudar a Navid.
Я тусовался сКэмбеллом и Кроносом целый день, пытаясь найти способ помочь Навиду.Así que… necesitamos encontrar una manera de ayudar con ese ritmo cardíaco.
Но… нам нужно найти способ, как помочь твоему сердцу.Una manera de ayudar a impedir que una revolución democrática sea traicionada desde adentro es construyendo una sociedad civil genuina.
Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества.Se supone que tiene que encontrar una manera de ayudar a Linda a superarlo.
Вы же вроде бы должны найти способ, как помочь Линде восстановиться.Una importante manera de ayudar a las comunidades a adquirir más conocimientos y a utilizar mejor la información es promover el crecimiento de ciudades habitables.
Важный способ помочь общинам получить больше знаний и лучше использовать информацию заключается в том, чтобы содействовать росту пригодных для жизни городов.El desarrollo sustentable es una manera de entender el mundo y, a la vez, una manera de ayudar a salvarlo.
Устойчивое развитие- это не только Ese servicio también era una manera de ayudar a que los gobiernos ejecutaran sus propios proyectos de población y salud de la reproducción.
Эта помощь явилась также одним из способов содействия правительствам при выполнении их собственных проектов по охране населения и репродуктивного здоровья.Las observaciones finales delComité no deben considerarse una crítica sino una manera de ayudar al Gobierno a comprender qué progresos es necesario hacer.
Заключительное замечание Комитета следует рассматривать не Las Naciones Unidas deben hallar una manera de ayudar a los países menos adelantados sin entremeterse de manera demasiado indiscreta en sus asuntos internos ni imponerles ideología política alguna.
Организация Объединенных Наций должна найти пути оказания помощи наименее развитым странам без чрезмерного вмешательства в их внутренние дела или навязывания им какой-либо политической идеологии.En Camp Diva, mi organización sin fines de lucro,tenemos este tipo de conversaciones todo el tiempo como una manera de ayudar a las chicas afrodescendientes a prepararse para la edad adulta.
Я открыла НКО" Camp Diva",где постоянно ведутся подобные разговоры как способ помочь афроамериканским девочкам подготовиться ко взрослой жизни.Al mismo tiempo, el orador pidió que se estudiase la manera de ayudar a los PMA y destacó que la ayuda debería ser más eficaz y perseguir como objetivos generales los enunciados en la Declaración del Milenio.
В то же время он призвал к изучению путей оказания содействия НРС и подчеркнул, что помощь следует сделать более эффективной, ориентируясь в качестве общих приоритетов на цели, определенные в Декларации тысячелетия.En febrero de 2005 el Gobierno estableció la Comisión sobre la Pobreza con el fin de estudiar,desde la perspectiva macroeconómica, la manera de ayudar a los pobres y de reducir la pobreza.
Правительство учредило КБН En la Declaración de Durban se proclama de manera sucinta la manera de ayudar a cerrar esos oscuros capítulos de la historia y lograr la conciliación y la cicatrización.
Дурбанская декларация представляет собой краткое изложение того, как помочь закрыть эти мрачные главы истории, добиться примирения и залечить старые раны.La asesora personal visitó Timor Oriental del 29 de octubre al 15 de noviembre de 2000 para informar a la Alta Comisionada de las medidas que debían tomarse para fomentar elretorno voluntario a Timor Oriental de los refugiados y sobre la manera de ayudar a establecer una comisión de búsqueda de las personas desaparecidas de Timor Oriental.
Личный консультант посетила Восточный Тимор 29 октября 15 ноября 2000 года для представления Верховному комиссару информации о соответствующих мерах, которые надлежит принять Верховному комиссару в целях содействиядобровольному возвращению беженцев в Восточный Тимор, и о порядке оказания помощи в деле создания комиссии по розыску пропавших без вести восточных тиморцев.Por lo tanto, la responsabilidad de proteger se centra en la manera de ayudar a los Estados a proteger a la población de ese tipo de crímenes, entre otras cosas mediante una respuesta oportuna y decisiva.
Поэтому в рамках обязанности по защите упор делается на то, как помочь государствам защитить население от таких преступлений, в том числе своевременно и решительно отреагировать на них.Angola acoge con beneplácito la iniciativa de la ONUDI de celebrar una conferencia ministerial sobre las repercusiones de la crisis económica y financiera mundial en la capacidad productiva y las perspectivas comerciales de los países menos adelantados, que ofreció una buena oportunidad para examinar las repercusiones de la actual crisis ybuscar la manera de ayudar a los países menos adelantados a hacer frente a sus efectos.
Ангола приветствует инициативу ЮНИДО провести конференции на уровне министров по вопросу о последствиях мирового финансово- экономического кризиса для производственных возможностей и перспектив наименее развитых стран в области торговли, на которой удалось успешно обсудить воздействие нынешнего кризиса ивыявить способы помочь НРС преодолеть эти последствия.Este Diálogo de altonivel debería plantear recomendaciones especiales sobre la manera de ayudar a los países de medianos ingresos, tales como Botswana, que todavía no han afianzado sus logros económicos.
В ходе этого диалога на высокомуровне следует выработать особые рекомендации относительно того, как помочь таким странам со средним уровнем доходов,El Comité seguirá estudiando la manera de ayudar a los Estados partes a cumplir con sus obligaciones en materia de presentación de informes, especialmente sugiriéndoles que soliciten asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos o a otros organismos de las Naciones Unidas.
Комитет продолжит изучать способы оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств в отношении представления докладов, в частности предложив им запросить техническое содействие в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека или в других учреждениях ООН.Dotar a la Comisión de recursos humanos que hayan recibido formación en lastécnicas del enfoque de derechos humanos de manera de ayudar a los funcionarios permanentes en la preparación de los expedientes, su presentación a la Comisión y las distintas etapas de ejecución de los proyectos.
Выделить ВКВГ людские ресурсы,прошедшие подготовку по методам использования правозащитного подхода, с тем чтобы оказать помощь кадровым сотрудникам при рассмотрении дел, направлении дел в ВКВГ и на различных этапах осуществления проектов.El Mecanismo está estudiando la manera de ayudar a la República Unida de Tanzanía a acrecentar la capacidad de su poder judicial y de sus juristas y académicos mediante proyectos como programas de capacitación y el acceso a los recursos de la biblioteca del Mecanismo.
Механизм изучает пути оказания помощи в расширении возможностей танзанийских судебных органов, юристов и ученых сEl Representante Especial pide de nuevoal Centro de Derechos Humanos que estudie la manera de ayudar al Gobierno a proporcionar educación en materia de derechos humanos a los escolares y a la población en general.
Специальный представитель вновь обращается кЦентру по правам человека с просьбой изучить вопрос о том, как помочь королевскому правительству наладить преподавание предмета прав человека в школах и аналогичное просвещение населения.También ha tomado parte en el examen de la manera de ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, relativa a la no proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.
Региональный центр вел также работу по обзору путей оказания поддержки государствам- членам в их усилиях по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.Entretanto, el equipo de las Naciones Unidas en el país yla UNAMID están estudiando la manera de ayudar al Gobierno y a las autoridades locales a aprovechar las bolsas de paz existentes para generar medios de subsistencia y permitir a los desplazados internos elegir su propio futuro.
В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций иЮНАМИД изучают вопрос о том, как помочь правительству и местным органам воспользоваться существующими островками мира, чтобы стимулировать хозяйственную деятельность и 
