НЕОБХОДИМОСТЬ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de prestar asistencia
• la necesidad de ayudar
• la necesidad de proporcionar asistencia
• la necesidad de prestar apoyo
• es necesario prestar asistencia
• la necesidad de proporcionar apoyo
• la necesidad de asistir

Примеры использования Необходимость оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость оказания помощи развивающимся странам.
Necesidad de ayudar a los países en desarrollo.

Большинство этих стран в принципе признали необходимость оказания помощи пострадавшим государствам.
La mayoría de esos países reconoció, en principio, la necesidad de prestar asistencia a los Estados afectados.

Необходимость оказания помощи в области управления информацией;
La necesidad de asistencia en la gestión de la información;

В то же время нельзя отрицать необходимость оказания помощи развивающимся странам, и в частности НРС.
Al propio tiempo, no podía negarse la necesidad de prestar asistencia a los países en desarrollo, especialmente a los PMA.

Необходимость оказания помощи беднейшим странам представляется как никогда важной.
La necesidad de ayudar a los países más pobres sigue siendo tan importante como siempre.

Было указано также на необходимость оказания помощи государствам, подверженным воздействию пиратства.
También se hizo hincapié en la necesidad de prestar asistencia a los Estados que padecían los efectos de la piratería.

Необходимость оказания помощи в области оценки риска и принятия регламентационных решений;
La necesidad de asistencia en la evaluación de riesgos y la adopción de decisiones de reglamentación;

Многие участники подчеркивали необходимость оказания помощи в области социально-экономического восстановления.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de asistencia para el restablecimiento de la economía y de la sociedad.

Отметил необходимость оказания помощи развивающимся странам, в которых отсутствует соответствующая информация.
Señaló la necesidad de proporcionar asistencia a los países en desarrollo donde faltase información en la materia.

Также сохраняет актуальность необходимость оказания помощи НРС в разработке стратегии осуществления НПДА.
También seguía siendo pertinente la necesidad de prestar asistencia a los países menos adelantados para formular una estrategia de aplicación de los PNA.

Необходимость оказания помощи в области подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях;
La necesidad de asistencia en la preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes;

Кроме того, была подчеркнута необходимость оказания помощи в период после возвращения и в период реинтеграции в общество.
Se puso de relieve también la necesidad de prestar asistencia durante el período posterior a la repatriación y el de reinserción.

С учетом вышеизложенного правительство Грузии считает необходимым указать на необходимость оказания помощи в следующем:.
Habida cuenta de lo que antecede, el Gobierno de Georgia estima necesario consignar la necesidad de asistencia en los aspectos siguientes:.

Они также подчеркивали необходимость оказания помощи развивающимся странам, не располагающим достаточным потенциалом для борьбы с терроризмом.
Se hizo hincapié también en la necesidad de asistir a los países en desarrollo que carecen de capacidad para luchar contra el terrorismo.

Члены Совета особо подчеркнули неблагоприятное гуманитарное положение в Сьерра-Леоне, а также подчеркнули необходимость оказания помощи нуждающимся.
Los miembros del Consejo destacaron la situación humanitaria desesperante de Sierra Leona y la necesidad de asistir a las personas necesitadas.

Многие выступавшие также подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам пиратства, в том числе тем, кто находится у пиратов в заложниках.
Numerosos oradores subrayaron también la necesidad de proporcionar asistencia a las víctimas de la piratería, en particular, a las personas mantenidas como rehenes por los piratas.

А также необходимость оказания помощи защите обусловили возникновение непредвиденных трудностей и возрастание нагрузки, особенно в Секретариате.
La necesidad de prestar apoyo también a la defensa ha creado dificultades imprevistas y un aumento del volumen de trabajo, particularmente en la Secretaría.

Одним насущным вопросом в этой связи является необходимость оказания помощи в деле возвращения десятков тысяч беженцев и перемещенных внутри страны лиц в их родные общины.
Un tema urgente en esa esfera es la necesidad de asistencia para el retorno a sus comunidades de origen de decenas de miles de refugiados y desplazados internos.

Так, в Косово сотрудники ОБСЕ внесли вклад в разработку нового законодательства, предусматривающего криминализацию торговли людьми и необходимость оказания помощи пострадавшим.
En Kosovo, por ejemplo, funcionarios de la OSCE participaron en la redacción de una nueva legislación que penaliza la trata de seres humanos y obliga a prestar asistencia a las víctimas.

Необходимость оказания помощи руководителям и принимающим решения лицам для более полного понимания ими потенциала технологий на основе космических систем;
La necesidad de ayudar a los dirigentes y los responsables de la toma de decisiones a comprender mejor el potencial que encierran las tecnologías espaciales;

Кроме того, Комиссия подчеркнула необходимость оказания помощи странам в осуществлении комплекса руководящих принципов в области защиты потребителей, принятых Генеральной Ассамблеей в 1985 году.
Además, la Comisión destaca la necesidad de prestar asistencia a los países para la aplicación de las directrices para la protección de los consumidores aprobadas por la Asamblea General en 1985.

Другие представители заявили, что они признают наличие проблемы и необходимость оказания помощи государствам, на которых отрицательно сказалось введение санкций, в целях облегчения их бремени.
Otros representantes manifestaron que reconocían la existencia del problema y la necesidad de ayudar a los Estados afectados por la imposición de las sanciones con miras a aliviar su carga.

Была подчеркнута также необходимость оказания помощи развивающимся странам в наращивании их потенциала в области сбора и использования статистических данных о ПИИ.
También se destacó la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad estadística de recopilación y gestión de datos en la esfera de las IED.

С учетом информации, представленной Председателем и г-ном Лабордом, члены Рабочей группы подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам террористических актов.
En respuesta a las novedades descritas por el Presidente y por el Sr. Laborde, los miembros del Grupo de Trabajo subrayaron la necesidad de prestar apoyo a las víctimas de actos de terrorismo.

В правилах процедуры и доказывания может быть отражена необходимость оказания помощи потерпевшим, которые являются неграмотными или испытывают трудности в подготовке письменного заявления.
En las Reglas de Procedimiento y Prueba se podría hacer mayor referencia a la necesidad de prestar asistencia a las víctimas que sean analfabetas o tengan dificultades para preparar una solicitud por escrito.

Начал осуществляться неофициальный проект в области образования с целью оказания помощи детям, которые перестали посещать школу, при этом была признана необходимость оказания помощи детям, находящимся в неблагоприятном положении.
Se puso en marcha un proyecto de educación no estructurada para ayudar a los niños que ya no asistían a la escuela, y se reconoció la necesidad de prestar apoyo a los niños desfavorecidos.

Он обращал внимание международного сообщества на необходимость оказания помощи правительству и народу Южной Африки в преодолении огромного социально-экономического неравенства, результата десятилетий существования апартеида.
Centró la atención de la comunidad internacional en la necesidad de ayudar al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica a abordar las enormes disparidades socioeconómicas resultantes de decenios de apartheid.

Необходимость оказания помощи в области разработки концепции и принятия экспериментальных проектов и программы по мониторингу особо опасных пестицидных составов и представления информации о них.
La necesidad de asistencia para la elaboración de un enfoque y el establecimiento de proyectos piloto y de un programa de seguimiento y presentación de informes de las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

В то же время международное сообщество признало необходимость оказания помощи НРС с целью решения проблем переходного периода, связанных с адаптацией к изменениям в многосторонней торговой системе.
Al propio tiempo la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de ayudar a los PMA para que puedan subvenir a los costos transitorios que serán la consecuencia de la adaptación a las modificaciones introducidas en el sistema multilateral de comercio.

Обратив затем внимание на необходимость оказания помощи правозащитникам, Европейский союз напоминает, что они отнюдь не представляют собой угрозу, а фактически являются голосом совести государств.
Refiriéndose a continuación a la necesidad de ayudar a los defensores de los derechos humanos, la Unión Europea recuerda que éstos, lejos de constituir una amenaza, representan en realidad la voz de la conciencia de los Estados.