НЕОБХОДИМОСТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de determinar
• necesidad de definir
• la necesidad de establecer
• la necesidad de identificar
• es necesario determinar
• necesario definir

Примеры использования Необходимость определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость определения приоритетности мандатов;
Es necesario establecer prioridades en los mandatos.

Г-жа Духан подтвердила необходимость определения характера санкций.
La Sra. Douhan planteó una vez más la necesidad de definir la naturaleza de las sanciones.

Необходимость определения ряда показателей достижения результатов.
Necesidad de determinar y vigilar un conjunto de indicadores.

Ряд других делегаций считали, что необходимость определения термина" отслеживание" отсутствует.
Algunas otras delegaciones estimaban que no era necesario definir el término“localización".

Необходимость определения графиков осуществления рекомендаций;
La necesidad de especificar calendarios para la aplicación de las recomendaciones;

Была подчеркнута необходимость определения того, какие морские генетические ресурсы обсуждаются.
Se recalcó la necesidad de definir de qué recursos genéticos marinos se estaba deliberando.

Необходимость определения концепции гендерной перспективы конкретно в рамках последующих мер в связи с УПО;
Necesidad de definir el concepto de perspectiva de género en el marco específico del seguimiento del EPU;

Они также подтвердили необходимость определения приоритетных направлений деятельности в рамках подпрограмм.
Además, reafirmaron la necesidad de establecer prioridades dentro de los subprogramas.

Соответственно, согласно национальной практике, необходимость определения или делимитации космического пространства отсутствует.
En consecuencia, en la práctica nacional, no ha surgido aún la necesidad de definir o delimitar el espacio ultraterrestre.

Он отметил необходимость определения логических основ укрепления потенциала.
Mencionó la necesidad de establecer un marco lógico para el fomento de capacidad.

Одна делегация предложила организовать в Исполнительном комитете диалог по вопросу о положении в Колумбии и подчеркнула необходимость определения ролей различных учреждений.
Una delegación pidió que se estableciera en el Comité ejecutivo un diálogo sobre la situación en Colombia y subrayó la necesidad de definir la función de los diversos organismos.

В-четвертых, мы признаем необходимость определения приоритетов потребностей при оказании гуманитарной помощи.
Cuarto, reconocemos la necesidad de establecer prioridades para las necesidades de socorro.

Необходимость определения целевых групп населения в целях повышения результативности просветительской деятельности;
La necesidad de determinar las poblaciones destinatarias a fin de elevar al máximo los beneficios de la divulgación educacional;

Комиссия обсудила необходимость определения процедур перехода от одного вида контракта к другому.
La Comisión debatió la necesidad de definir procedimientos para pasar de un tipo de contrato a otro.

Немного учреждений откликнулись на необходимость определения целевых показателей, упомянутых в резолюции 1996/ 42 Совета.
Pocos organismos respondieron a la necesidad de fijar las metas mencionadas en la resolución 1996/42 del Consejo.

Она подчеркнула необходимость определения того, какие конкретные акты и какие конкретные намерения необходимы в качестве элементов указанных преступлений.
La Sra. Hampson subrayó la necesidad de definir qué actos concretos y qué intención específica se requerían en relación con los delitos en cuestión.

В отношении выводов семинара была отмечена необходимость определения проблематики и границ технического сотрудничества по связанным с торговлей вопросам.
Por lo que se refería a las conclusiones del seminario, era necesario definir y delimitar la cooperación técnica relacionada con el comercio.

ЮНИТАР понимает необходимость определения возможных областей дублирования деятельности этих двух учреждений.
El UNITAR es consciente de la necesidad de determinar posibles ámbitos comunes a las dos instituciones.

Как правило, в исследованиях подчеркивалась необходимость определения точного уровня неграмотности в стране путем проведения приемлемых научных исследований.
Por lo general, los estudios ponen de relieve la necesidad de determinar, por conducto de investigaciones científicas aceptables, el nivel preciso de analfabetismo en el país.

Была подчеркнута необходимость определения долгосрочных перспектив промышленного развития отдельных стран.
Se puso de relieve la necesidad de definir una visión a largo plazo del desarrollo industrial de cada país.

Индонезия подтверждает необходимость определения правового режима использования геостационарной орбиты.
Indonesia reafirma la necesidad de establecer un régimen jurídico respecto de la utilización de la órbita geoestacionaria.

Ораторы отметили необходимость определения первоочередных задач при проведении обзора хода осуществления Конвенции.
Varios oradores señalaron la necesidad de identificar prioridades para el examen de la aplicación de la Convención.

В своем недавнем обзоре ОИГ подчеркнула необходимость определения штатной и внештатной категорий сотрудников, посвятив этому вопросу отдельную главу.
En un reciente examen de la DCI se subrayó la necesidad de definir las categorías de" personal de plantilla" y" personal que no es de plantilla" y se dedicó un capítulo entero a esa cuestión.

СРГ также признала необходимость определения показателей для облегчения представления отчетности по измеримым воздействиям.
El GTAH señaló también la necesidad de definir indicadores para facilitar la presentación de informes sobre los impactos mensurables.

Наблюдатель от Канады заявил, что существует необходимость определения наиболее эффективных способов использования указанных трех механизмов для снижения степени дублирования их деятельности.
El observador del Canadá afirmó que era necesario determinar la manera más eficaz de utilizar los tres mecanismos para reducir la duplicación.

Была особо подчеркнута необходимость определения отношений между секциями, особенно между секцией управления делами Суда и секцией вспомогательного обслуживания палат.
Se mencionó específicamente la necesidad de definir las relaciones entre las secciones, especialmente entre los servicios de administración del Tribunal y de apoyo a las salas.

Все участники подчеркнули необходимость определения и рассмотрения в возможной декларации основополагающих причин крайней нищеты.
Todos los participantes encarecieron la necesidad de identificar y abordar en una posible declaración las causas profundas de la extrema pobreza.

Была также подчеркнута необходимость определения новаторских подходов и новых сфер применения международных стандартов и норм.
También se recalcó la necesidad de identificar enfoques innovadores y nuevas esferas en las que aplicar las reglas y normas internacionales.

Некоторые делегации отметили необходимость определения групп, особенно страдающих от голода и недостаточного питания, поскольку до них тяжелее всего добраться.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de seleccionar a los grupos más afectados por el hambre y la desnutrición ya que eran los de más difícil acceso.

Глобальная стратегия не устраняет необходимость определения терроризма и не заменяет переговоры, касающиеся всеобъемлющего договора о борьбе с терроризмом.
Pero la Estrategia Global no eliminará la necesidad de definir el terrorismo ni de completar las negociaciones relativas a un amplio tratado de lucha contra el terrorismo.