НЕОБХОДИМОСТЬ УСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de establecer
• es necesario establecer
• necesidad de fijar
• la necesidad de determinar
• la necesidad de instaurar
• necesidad de fomentar

Примеры использования Необходимость установления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость установления доверия.
Necesidad de fomentar la confianza.

Была отмечена необходимость установления сроков.
Se planteó la necesidad de fijar un plazo.

Необходимость установления непосредственной финансовой ответственности государства.
Conveniencia de establecer la responsabilidad patrimonial directa del Estado.

Была особо подчеркнута необходимость установления ответственности за происшедшее.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de determinar la responsabilidad de lo sucedido.

Мы признаем необходимость установления и поддержания контроля за легким оружием, находящимся в частном владении.
Reconocemos la necesidad de instaurar y mantener controles sobre la tenencia privada de armas pequeñas.

Поэтому правомерен вопрос, существует ли необходимость установления этого типа норм применительно к Международному уголовному суду.
Cabe entonces preguntarse si es necesario establecer ese tipo de normas en el caso de la Corte Penal Internacional.

Необходимость установления более тесной взаимосвязи между планированием работы и планированием бюджета;
La necesidad de estrechar los vínculos entre la planificación de la actuación profesional y la planificación presupuestaria;

Этот вывод особо подчеркивает необходимость установления четкого и обязательного к исполнению порядка подчинения.
Esta conclusión pone de manifiesto la necesidad de que las estructuras jerárquicas sean claras y se hagan respetar.

Необходимость установления факта отказа в правосудии со стороны судебных органов государства- ответчика отсутствует.
No hay necesidad de demostrar que ha habido denegación de justicia de parte de los órganos judiciales del Estado demandado.

В качестве центральной темы обсуждалась необходимость установления баланса между транспарентностью и инклюзивностью и эффективностью и действенностью.
Un tema central fue la necesidad de equilibrar transparencia e inclusividad con eficiencia y eficacia.

В Декларации тысячелетия главы государств и правительств подчеркнули необходимость установления справедливого и прочного мира во всем мире.
En la Declaración del Milenio los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la necesidad de instaurar una paz justa y duradera en todo el mundo.

В этом документе Мальта признает необходимость установления связей между богатым культурным наследием и современной повседневной жизнью.
Mediante este documento Malta reconoce la necesidad de conectar el vasto patrimonio cultural con la vida cotidiana contemporánea.

Масштабы будущей работы по разработке законотворческих положений и необходимость установления приоритетов или изменения методов работы.
Alcance de las actividades futuras de elaboración de leyes y necesidad de fijar prioridades o modificar los métodos de trabajo.

Она подчеркнула далее необходимость установления какого-то порядка приоритетности вопросов, с тем чтобы можно было работать согласованно и эффективно.
Destacó además que era necesario establecer un orden de prioridades de los temas para proceder de forma coherente y efectiva.

На своей двадцать седьмой сессии Комиссия подчеркнула необходимость установления приоритетов в этой обширной и комплексной отрасли статистики.
En su 27º período de sesiones, la Comisión destacó la necesidad de fijar las prioridades para esta esfera tan amplia y compleja de las estadísticas.

Подчеркивает необходимость установления или восстановления гражданского контроля над обществом в качестве важного шага по пути к восстановлению мира и доверия;
Destaca la necesidad de establecer o restaurar el control civil sobre la sociedad como medida esencial hacia el restablecimiento de la paz y la confianza;

Вместе с тем ряд делегаций подчеркнул необходимость установления надлежащего баланса между гибкостью и стабильностью в договорных отношениях.
No obstante, algunas delegaciones subrayaron la necesidad de establecer un equilibrio adecuado entre la flexibilidad y la estabilidad en las relaciones convencionales.

Необходимость установления более прямой взаимосвязи между работодателями и работниками при значительном ограничении роли постороннего третейского вмешательства.
La necesidad de fomentar una relación más directa entre empleadores y empleados reservando una función muy reducida a la intervención de terceros no invitados.

Наконец, делегация отметила необходимость установления связи между просвещением по вопросам питания и тем, как семья распоряжается своими ресурсами.
Por último, la delegación tomó nota de la necesidad de establecer vínculos entre la educación nutricional y la gestión de los recursos familiares.

Мы признаем необходимость установления четких целей и сроков осуществления тех или иных действий или программ, в поддержку которых столь красноречиво высказывались выступавшие на этом форуме ораторы.
Reconocemos también la necesidad de fijar objetivos y plazos precisos para la acción y para ejecutar los programas que con tanta elocuencia se han apoyado en este foro.

Международное сообщество, со своей стороны, признало необходимость установления международных стандартов и кодекса поведения применительно к использованию услуг частных охранных предприятий.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional reconoció que era necesario establecer un conjunto de normas y un código de conducta internacionales que rigiesen el uso de empresas de seguridad privadas.

Они подчеркнули необходимость установления эффективного сотрудничества между договорными органами и Советом по правам человека, в частности в том, что касается универсального периодического обзора.
Insistieron en la necesidad de establecer una cooperación eficaz entre los órganos convencionales y el Consejo de Derechos Humanos, en especial por lo que respecta al examen periódico universal.

Некоторые делегации выдвигали на первый план необходимость установления правовой основы для создания охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de determinar la base jurídica para el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Сознавая необходимость установления надлежащих процедур для выполнения возложенных на нее полномочий в отношении рассмотрения докладов, представляемых в соответствии с вышеупомянутыми договорами.
Consciente de la necesidad de establecer procedimientos adecuados para cumplir los mandatos que se le han encomendado con respecto al examen de los informes presentados de conformidad con esos tratados.

Признание временного фактора и необходимость установления приоритетов являются общими аспектами, присущими всем подходам к разработке политики.
El reconocimiento de una dimensión temporal y de la necesidad de establecer prioridades son características comunes a los enfoques de formulación de políticas.

Тем не менее существует необходимость установления там посредством мирных переговоров режима безопасности для взаимовыгодного трансграничного экономического сотрудничества.
No obstante, es necesario establecer allí un régimen de seguridad mediante negociaciones pacíficas con el fin de favorecer recíprocamente la cooperación económica transfronteriza.

Действительно, в международном сообществе все шире признается необходимость установления и поддержания главенства международного права, а также важность урегулирования споров мирными средствами.
En efecto, la comunidad internacional reconoce cada vez más la necesidad de instaurar y mantener la primacía del derecho internacional, así como la importancia de resolver las controversias por medios pacíficos.

Впервые Кодексом вводится необходимость установления базовых норм качества в сфере услуг для детей, играющих важную роль в защите и благосостоянии ребенка.
Por primera vez el Código introduce la necesidad de establecer normas básicas de calidad de los servicios para niños, que desempeñan una importante función en la protección y el bienestar del niño.

В резолюции 57/ 270 B Генеральная Ассамблея особо подчеркнула необходимость установления более тесных связей между разработкой стратегических указаний и проведением оперативной деятельности.
En la resolución 57/270 B, la Asamblea General recalcó especialmente la necesidad de que se establezca un vínculo más estrecho entre las orientaciones en materia de políticas y las actividades operacionales.

Нынешняя формулировка учитывает необходимость установления узких критериев, касающихся ответственности согласно главе IV в отличие, например, от статьи 6.
La actual redacción responde a la necesidad de establecer criterios estrictos de responsabilidad en virtud del capítulo IV, en comparación, por ejemplo, con el artículo 6.