НЕОБХОДИМОСТЬ УСКОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de acelerar
• es necesario acelerar

Примеры использования Необходимость ускорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv необходимость ускорить разбирательство;
Iv La necesidad de agilizar el procedimiento;

Он особо отметил необходимость ускорить прогресс в достижении ЦРТ 4 и 5.
Insistió en la necesidad de impulsar el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

В качестве общего обоснования этой практики приводилась необходимость ускорить применение договора, как правило, безотлагательно.
La práctica solía justificarse por la necesidad de acelerar la aplicación de un tratado, generalmente con carácter urgente.

ПРИЗНАВАЯ ДАЛЕЕ необходимость ускорить мирный процесс путем созыва Бугенвильской мирной конференции;
Reconociendo además que es necesario acelerar el proceso de paz mediante la convocación de la Conferencia de Paz de Bougainville.

Приветствуя проводимые МИНУРКАТ отбор и подготовку сотрудников полиции и жандармерии Сводного отряда по охране порядка( СОП) и подчеркивая необходимость ускорить развертывание СОП.
Acogiendo con beneplácito que la MINURCAT haya seguido seleccionando y capacitando a agentes de policía y gendarmería del Destacamento Integrado de Seguridad(DIS), y subrayando la necesidad de acelerar el despliegue del DIS.

В этой связи очевидна необходимость ускорить процесс ядерного разоружения на многостороннем и двустороннем уровнях, а также в рамках Конференции по разоружению.
En este sentido, constituye una clara necesidad acelerar el proceso de desarme nuclear, tanto a nivel unilateral como bilateral, así como dentro del marco de la Conferencia de Desarme.

Соединенные Штаты всегда поддерживали концепцию Генерального секретаря, согласно которой реформа-- это процесс, а не отдельное мероприятие, и мы верим в необходимость ускорить и укрепить этот процесс.
Si bien en los Estados Unidos siempre hemos respaldado el concepto del Secretario General de que la reforma es un proceso y no un acontecimiento, asimismo creemos en la necesidad de agilizar o reforzar el proceso.

Они признают необходимость ускорить создание Банка и настоятельно призывают государства- члены как можно быстрее подписать и ратифицировать протокол, касающийся его создания.
Reconocieron la necesidad de impulsar la creación del Banco e instaron a los Estados miembros a que firmaran y ratificaran el Protocolo relativo a su creación tan pronto como fuera posible.

На третьем съезде судей, состоявшемся 22 мая 1999 года, Президентом Кыргызской Республики отмечена необходимость ускорить преобразования, проводя их планомерно и скоординированно.
En el tercer Congreso de Magistrados, que se celebró el 22 de mayo de 1999, el Presidente de la República señaló la necesidad de acelerar las reformas y llevarlas a cabo conforme a los planes establecidos y de manera coordinada.

Мы признаем необходимость ускорить наращивание иракских сил, которые будут самодостаточными, будут пользоваться доверием общества и будут привержены иракской национальной повестке дня.
Reconocemos que es necesario acelerar el fortalecimiento de una fuerza iraquí que sea autosuficiente, que goce de la confianza del pueblo y que sea leal a los intereses nacionales iraquíes.

На заключительной сессии Форума участники подчеркнули необходимость ускорить прогресс в направлении достижения целей образования для всех и призвали правительства установить твердые целевые показатели и сроки для достижения этих целей.
En su sesión final, el Foro subrayó la necesidad de acelerar los progresos en pro de la educación para todos y formuló un llamamiento a los gobiernos para que establecieran metas y plazos firmes para el logro de esos objetivos.

В свете широко признанного воздействия, которое озоноразрушающие вещества могут иметь на изменение климата, многие представители заявили, что существует явная необходимость ускорить график поэтапного отказа от ГХФУ.
Teniendo en cuenta el impacto ampliamente reconocido que podrían tener sobre el cambio climático las sustancias que agotan el ozono, muchos representantes afirmaron que había una clara necesidad de acelerar el calendario de eliminación de los HCFC.

Попрежнему существует настоятельная необходимость ускорить прогресс в достижении Целей развития тысячелетия и заново обратиться к глобальным проблемам, угрожающим жизни людей и существованию самой планеты.
Sigue siendo necesario acelerar el avance hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio y hacer frente nuevamente a los desafíos mundiales que amenazan la vida de las personas y la sostenibilidad del planeta.

Кроме того, в резолюции отмечается поддержка, которую будет оказывать международное сообщество афганским учреждениям в организации будущих выборов, и необходимость ускорить планирование и подготовку к проведению таких выборов.
Además, en la resolución se señalaba el apoyo de la comunidad internacional a las instituciones afganas en la organización de las próximas elecciones y la necesidad de que se acelerara la planificación y preparación de dichas elecciones.

Кроме того, они отметили необходимость ускорить процесс возвращения этих ценностей странам их происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Hicieron hincapié también en la necesidad de acelerar el proceso de devolución de estas propiedades a sus países de origen, en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В Уганде в Плане действий по вопросам питания на 2011- 2016 годы упоминается необходимость ускорить принятие закона о продовольственной и пищевой безопасности в целях создания Совета по вопросам продовольствия и питания.
En Uganda, el Plan de Acción sobre Nutrición 2011-2016 menciona la necesidad de acelerar la aprobación del proyecto de ley sobre alimentación y nutrición, que debería traducirse en la aprobación de un Consejo sobre Alimentación y Nutrición.

Подчеркнута также необходимость ускорить разработку новых мер, например Международной конвенции ИМО о контроле судового водяного балласта и осадков и управлении ими.
También se dejó constancia de la necesidad de acelerar la elaboración de nuevas medidas, como el Convenio internacional de la OMI para el control y la gestión de las aguas de lastre y los sedimentos de los buques.

Участники также признали сохраняющиеся и новые задачи, стоящие перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами в деле интеграции в глобальную экономику, и необходимость ускорить и укрепить процесс осуществления Алматинской программы действий.
Los participantes también reconocieron los desafíos nuevos y de larga data que afrontaban los países en desarrollo sin litoral con respecto a la integración en la economía mundial y la necesidad de acelerar y fortalecer el proceso de ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Все это подтверждает необходимость ускорить реформу методов работы Совета Безопасности и как можно скорее прийти к согласию относительно увеличения числа его постоянных и непостоянных членов.
Todo esto confirma la necesidad de acelerar el proceso de reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y de convenir rápidamente en la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes.

Совет Безопасности должен как можно скорее направить политическую миссию, которая ознакомит сомалийский народ с точкой зрения Совета на будущее сил Организации Объединенных Наций и на необходимость ускорить процесс примирения.
El Consejo de Seguridad debe enviar cuanto antes una misión política que ponga al corriente al pueblo de Somalia de la opinión del Consejo en relación con el futuro de las fuerzas de las Naciones Unidas en ese país y de la necesidad de acelerar el proceso de reconciliación.

В то же время они подчеркнули необходимость ускорить достижение ЦРТ к 2015 году, включая использование накопленного опыта, особенно в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и их отражение в новом плане.
Asimismo destacaron la necesidad de acelerar el logro de los ODM para 2015, incluido el uso de la experiencia adquirida, en particular en la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y de reflejarla en el nuevo plan.

В центре обсуждений оказались такие вопросы, как ситуация с безопасностью и гуманитарная обстановка в стране, необходимость ускорить политический процесс и приготовления к выборам, а также экономическое положение страны и необходимость последовательной международной поддержки в этом отношении.
Las deliberaciones se centraron en la situación humanitaria y de seguridad del país, la necesidad de acelerar el proceso político y los preparativos para las elecciones, así como en la situación económica del país y la necesidad de contar con un apoyo internacional sostenido en este ámbito.

Не вызывает никаких сомнений и необходимость ускорить процессы реформирования важных законодательных актов, таких как Закон о коммерческой деятельности, законы, регламентирующие функционирование банковской системы, а также Закон о сельскохозяйственном развитии и о режиме землевладения в Эквадоре.
Sin duda alguna es necesario promover procesos de reforma legal a cuerpos normativos importantes tales como la Ley de Comercio, las leyes relacionadas con el funcionamiento del Sistema Bancario en su conjunto, la Ley de Desarrollo Agrario y la Tenencia de Tierras en el Ecuador.

Отмечая усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства и ее государствами- членами в области экономической интеграции, и необходимость ускорить процесс осуществления Договора о создании Африканского экономического сообществаA/ 46/ 651, приложение..
Tomando nota de los esfuerzos que despliegan la Organización de la Unidad Africana y sus Estados miembros en la esfera de la integración económica, así como de la necesidad de acelerar el proceso de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica AfricanaA/46/651, anexo..

На совещании была подчеркнута необходимость ускорить выполнение ключевых задач, в частности роспуск ополченцев, разоружение бывших комбатантов, развертывание государственной администрации на всей территории Котд& apos; Ивуара и идентификация населения.
Durante la reunión se destacó la necesidad de acelerar la ejecución de las tareas, en particular la desarticulación de las milicias, el desarme de los antiguos combatientes, el redespliegue de la administración del Estado en todo el país, y la identificación de la población.

Необходимость ускорить формирование вооруженных сил и сил безопасности Ирака на национальной и профессиональной основе в соответствии с установленным графиком параллельно с уходом иностранных войск из Ирака и установлением в полном объеме суверенитета Ирака;
La necesidad de acelerar la formación de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad iraquíes, sobre una base nacional y profesional, de conformidad con un calendario fijo, en forma simultánea con la partida de las fuerzas extranjeras del Iraq y el establecimiento de la soberanía plena del Iraq;

Некоторые делегации подчеркивали необходимость ускорить прогресс с выполнением обязательств, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором предусматривается создание к 2012 году репрезентативных сетей.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de acelerar los progresos para cumplir los compromisos contraídos en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo) de establecer antes de 2012 zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas.

Он подчеркнул необходимость ускорить прогресс в создании сильного глобального партнерства для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе для выполнения обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе, в частности относящихся к помощи, торговле и внешнему долгу.
Subrayó la necesidad de acelerar el progreso en la construcción de una alianza mundial más fuerte para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015, incluido el cumplimiento de los compromisos contraídos en Monterrey y Doha, en particular los relacionados con la ayuda, el comercio y la deuda externa.

Бангладеш подчеркнула необходимость ускорить процесс урегулирования претензий различных групп маори в соответствии с Договором; выразила озабоченность по поводу масштабов бытового насилия и преступности на расовой почве; и подчеркнула необходимость пересмотреть существующую политику в вопросах миграции.
Bangladesh destacó la necesidad de acelerar el proceso de solución de reclamaciones dimanantes del tratado con diversos grupos maoríes, expresó su preocupación por la alta incidencia de la violencia doméstica y los delitos por motivos raciales, y subrayó la necesidad de revisar la actual política de inmigración.

Особо отмечает далее необходимость ускорить разработку, распространение и внедрение недорогостоящих и более экологически безопасных технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения и технологий, основанных на использовании новых и возобновляемых источников энергии, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях;
Pone de relieve además la necesidad de acelerar el desarrollo y despliegue de tecnologías asequibles y limpias de eficiencia energética y ahorro de energía, y de tecnologías de energías nuevas y renovables, así como la transferencia de esas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables incluso en condiciones concesionarias y preferenciales;