УСКОРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar
• agilizar
• acelerando
• aceleren
• acelerará
• agilizando
• precipitar

Примеры использования Ускорять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная камера устанавливала сроки, которые действительно позволяли ускорять действия сторон.
La Sala de Primera Instancia ha fijado plazos que han contribuido a que las partes aceleren sus actuaciones.

Комиссия также продолжает на параллельной основе ускорять темпы следственной работы по ряду других направлений.
La Comisión sigue acelerando al mismo tiempo su ritmo de investigación sobre varios otros aspectos.

Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать ускорять рассмотрение всех требований.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que siga agilizando la tramitación de todas las solicitudes de reembolso.

Переговоры перешли во второй этап, и поэтому необходимо поддерживать или даже ускорять их динамику.
Dado que las negociaciones han entrado en la segunda etapa, el impulso debe mantenerse e incluso intensificarse.

Проект" Армагеддон" активирован. И я продолжу ускорять время. Пока время не кончится и мир не будет уничтожен.
El Proyecto Armagedón ha sido activado y continuaré acelerando el tiempo hasta que se acabe y el mundo llegue a su fin.

Горечь сожалений, легкость веселья, или ту особенную суету, что заставляет ускорять шаг по пути на свидание.
El pesar del arrepentimiento, la ligereza de una risa, o aquella prisa especial por que llegue una fecha, que nos acelera el paso.

Однако эти процессы необходимо ускорять и лучше интегрировать, в том числе посредством возросшего потока информации.
Sin embargo, esos procesos se deben agilizar e integrar mejor, entre otras cosas, aumentando la circulación de información.

Наоборот, Правила просто-напросто нацелены на то, чтобы структурировать, ориентировать и ускорять работу Конференции по разоружению.
Por el contrario, el objetivo del Reglamento es simplemente estructurar, guiar y agilizar la labor de la Conferencia de Desarme.

Тем не менее нам не следует ускорять процесс, устанавливая жесткие временные рамки, до того, как НПТЛ наберет необходимый потенциал.
Sin embargo, no deberíamos precipitar el proceso estableciendo plazos rígidos antes de que la Policía Nacional adquiera la capacidad necesaria.

Такие меры поэтому следует не только продолжать, но и ускорять, преследуя при этом стратегические цели.
Por consiguiente, no sólo habrá que proseguir con esas medidas sino también habría que acelerar y proseguir su aplicación utilizando una mejor estrategia.

Это будет обеспечивать и ускорять эффективную разработку и внедрение технологий предотвращения изменения климата и адаптации к такому изменению;
Así se logrará y acelerará la elaboración y la adopción efectivas de tecnologías para la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.

ДРМ, замораживающий региональные асимметрии, на наш взгляд, будет не тормозить, а ускорять распространение ядерного оружия.
En nuestra opinión, un tratado sobre el material fisible que fije las asimetrías regionales acelerará, no detendrá, la proliferación de armas nucleares.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала, который заморозит или закрепит асимметрию, будет не сдерживать, а ускорять распространение.
Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que congele o acentúe las asimetrías acelerará la proliferación, no la detendrá.

Было отмечено, что такие виды практики могут облегчать ведение внутренних расследований и ускорять процесс оказания взаимной правовой помощи.
Se señaló que esa práctica podría facilitar las investigaciones nacionales y agilizar los procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Австрия, страна, расположенная в самом сердце Европы, будет в полной мере поддерживать и, исходя из наших собственных интересов, ускорять процесс расширения.
Austria, como país situado en el corazón de Europa, apoyará plenamente y acelerará, en su propio interés, el proceso de ampliación.

Наблюдатели создали устройство, которое может сильно изменять атмосферное давление, ускорять движение молекул, в любом веществе на поверхности воздействия.
Los Observadores crearon un dispositivo que altera dramáticamente la presión atmosférica, acelerando moléculas en toda la materia de un área controlada.

Ведь он способен ускорять процесс развития, излечивать болезни, увеличивать объемы производства продовольствия, обеспечивать электроэнергией растущее население Земли.
Puede estimular el desarrollo, curar enfermedades, aumentar la producción de alimentos y suministrar energía a nuestra creciente población mundial.

МООНСЛ побуждает полицию и суды рассматривать случаи насилия в семье в качестве преступления и ускорять судопроизводство под таким делам.
La UNAMSIL exhortó a la policía y a los tribunales a que trataran la violencia en el hogar como un delito y agilizaran los procedimientos judiciales.

Местным органам образования рекомендуется ускорять и поддерживать реинтеграцию исключенных учеников в возрасте до 14 лет в основной процесс школьного обучения.
Se alienta a las autoridades educativas locales a agilizar y a apoyar la reinserción de los alumnos expulsados de hasta 14 años de edad en la educación general.

В этой связи Специальный комитет просит Секретариат продолжать изучать эффективные меры, позволяющие ускорять развертывание таких сил и средств.
A este respecto, el Comité Especial solicita a la Secretaría que continúe estudiando medidas eficaces para mejorar el despliegue rápido de esos facilitadores.

Продолжать упрощать и ускорять процедуры утверждения и осуществления проектов, финансируемых по линии ГЭФ, в том числе выделения средств для таких проектов;
Siga simplificando y agilizando sus trámites para la aprobación y ejecución de los proyectos financiados por el FMAM, incluidos los desembolsos en favor de esos proyectos;

На новых радиостраницах используется основывающаяся на базе данных технология, позволяющая гораздо быстрее осуществлять загрузку и облегчать и ускорять поиск материалов.
Las nuevas páginas de radio emplean tecnología apoyada en bases de datos, lo que reduce considerablemente el tiempo de descarga y acelera y facilita las búsquedas.

Поэтому развивающимся странам настоятельно необходимо наращивать свой потенциал и ускорять развитие, используя благоприятные возможности, которые приносит глобализация.
Por tanto, es imperativo que los países en desarrollo fortalezcan su capacidad y aceleren el desarrollo aprovechando las oportunidades que vienen con la globalización.

Ускорять принятие и осуществление проекта национального стратегического плана по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, подготовленного министерством юстиции;
Agilice la adopción y ejecución del proyecto de plan estratégico nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños preparado por el Ministerio de Justicia;

На всех государствах лежит ответственность поддерживать и даже ускорять процесс наращивания глобальных усилий, направленных на достижение мира, свободного от ядерного оружия.
Es responsabilidad de todos los Estados mantener e incluso intensificar el impulso generado por el esfuerzo mundial por alcanzar un mundo libre de armas nucleares.

Как научные открытия могут ускорять технологические инновации, технологические достижения позволяют делать новые научные открытия, которые стимулируют технологические изменения.
Tal como los avances científicos pueden facilitar la innovación tecnológica, los avances tecnológicos hacen posible los descubrimientos científicos, que su vez impulsan más cambios tecnológicos.

Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать ускорять обработку всех требований и настоятельно призывает Секретариат оперативно рассмотреть накопившиеся требования.
El Comité Especial insta a la Secretaría a seguir agilizando la tramitación de todas las solicitudes de reembolso y a dar curso rápidamente a las solicitudes acumuladas.

В том что касается отсутствия достаточных полицейских ресурсов, то крайне важно, чтобы МООНВАК продолжала ускорять осуществление своих программ профессиональной подготовки для Косовской полицейской службы.
En cuanto a la falta de suficientes recursos de policía, es imprescindible que la UNMIK continúe acelerando sus programas de formación del Servicio de Policía de Kosovo.

Селекционеры растений в двадцатом веке научились ускорять генетические изменения в растениях при помощи химии и радиации- довольно бессистемный подход к генетическому усовершенствованию растений.
Los cultivadores del siglo XX aprendieron a acelerar los cambios genéticos en las plantas con substancias químicas y radiación, método de mejora genética de las plantas bastante rudimentario.

Просит далее Генерального секретаря продолжать совершенствовать и ускорять точный письменный перевод документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода;
Pide además al Secretario General que continúe acelerando la traducción de los documentos a los idiomas oficiales y mejorando su fidelidad, dando especial importancia a la calidad de las traducciones;