Примеры использования Acelerando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y acelerando.
И ускоряемся.Warp 9 y acelerando.
Altitud, 480 kilómetros continúa bajando y acelerando.
No, no, acelerando.
Нет, нет, она ускоряется.Sigue en movimiento, y acelerando.
Все еще движется и ускоряется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ahora, acelerando con todo.
Vamos a velocidad warp 11,2 y acelerando.
Мы на варп- факторе 11. 2 и ускоряемся.Te estas acelerando para acabar la autopsia.
Capitán, se aproxima con Warp 2,6 y acelerando.
Капитан, оно приближается к варп- фактору 2, 6 и ускоряется.Las CDSs magnificaron la dimensión de la burbuja acelerando enormemente la velocidad de la circulación monetaria.
Elevándose desde la superficie del planeta desde las coordenadas del Stargate y acelerando.
De esta manera, se tratará de seguir acelerando el crecimiento de los ingresos no restringidos.
¿La debo beber más lento y tirar por más tiempo de esta carga?¿Ohe de beberla de un tirón, acelerando el final de la vida?
El ACNUR y sus asociados siguen promoviendo y acelerando la ejecución de proyectos de prevención y tratamiento del VIH/SIDA en esa situación.
УВКБ и его партнеры продолжают пропагандировать и добиваться ускоренной реализации проектов профилактики ВИЧ/ СПИДа и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом в интересах беженцев.Es como si el animal tuviera a la parca dentro de sí, acelerando el envejecimiento.
Похоже, у животного есть Смерть внутри, ускоряющая его старение.Seguir acelerando la adopción de las medidas necesarias para adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Indonesia);
Продолжать активизировать процесс присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Индонезия);Y los primeros pasos tomaron decenas de miles deaños--herramientas de piedra, fuego, la rueda-- continuaron acelerando.
Y sólo esta pequeña parte, sólo un 6%, termina, en realidad, acelerando el auto y luego calentando los frenos al detenerse.
И лишь ничтожные 6% на самом деле идут на ускорение автомобиля и, при последующий остановке, на нагрев тормозов.Ellos le estan apostando a que unacompetencia visible, un premio, pueda atraer talento y dinero para algunos de los temas mas difíciles, y por lo tanto acelerando la solución.
Они создают видимую конкуренцию, приз,который может привлечь талант и деньги в область сложнейших вопросов и тем самым ускорить их решение.Aquí tienen cómo puede empezar a parecer el futuro cambiando, ahora,el árbol evolutivo, acelerando la evolución con bacterias sintéticas, arqueobacterias y, eventualmente, eucariotas.
Так может выглядеть будующее еслипоменять эволюционное дерево сейчас, ускорить эволюцию с помощью синтетической бактерии Археи, а также, позже, и эукариотов.Me gustaría aprovechar esta oportunidad para darleslas gracias y animarles a seguir fortaleciendo y acelerando esa cooperación.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того,чтобы поблагодарить их и призвать их продолжать укреплять и активизировать это сотрудничество.Acelerando el crecimiento económico equitativo sostenible, a través del incremento en la producción, el mercadeo y la generación de valor agregado de los productos agrícolas y forestales.
Ускорение устойчивого и равномерного экономического роста на основе повышения производительности, расширения системы сбыта и создания добавленной стоимости сельскохозяйственной и лесной продукции.El uso de contenedores ha aumentado la productividad de los puertos y los buques, acelerando así el movimiento de mercancías.
Контейнеризация способствовала повышению производительности портов и судов и тем самым ускорению товаропотока.Acelerando el desarme podemos liberar recursos que necesitamos para luchar contra el cambio climático, ocuparnos de la inseguridad alimentaria y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ускорив разоружение, мы можем высвободить ресурсы, которые нужны нам для борьбы с изменением климата, для преодоления продовольственной небезопасности и для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия.Los empresarios y directivos se tragan su enojo ysólo muestran su desacuerdo acelerando silenciosamente sus decisiones de reubicación.
Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев идемонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.El Comité recomiendaigualmente al Estado parte que continúe acelerando los trámites para la creación del Ministerio de Seguridad Pública, bajo cuya supervisión se colocaría a Carabineros y Policía de Investigaciones.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать административные меры по созданию Министерства общественной безопасности, отвечающее за деятельность карабинеров и следственной полиции.Contestamos a esos ataques incesantes fortaleciendo nuestras reformas,abriendo aún más nuestra economía y acelerando nuestra transformación social.
В ответ на эти непрестанные нападения мы активизировали наши реформы,сделав нашу экономику еще более открытой и ускорив наши социальные преобразования.Esto tendría la consecuenciano deliberada de fortalecer a los federalistas en el continente, acelerando así la dinámica de integración que los británicos hoy quieren detener.
Это будет иметь непредвиденныепоследствия в виде укрепления федералистов на континенте, тем самым ускоряя динамику интеграции, которую сегодня хотят остановить англичане.Estas recomendaciones han dado por resultado el acortamiento del tiempo necesario para la presentación de apelaciones,evitando la duplicación y acelerando la conclusión de las apelaciones.
Их принятие позволило сократить время, необходимое для оформления апелляций,избежать дублирования при их подаче и ускорить их рассмотрение.La mundialización y la liberalización hacen que todos los paísessean más sensibles a los acontecimientos externos, acelerando la transmisión de los impulsos positivos y también de los choques negativos.
Глобализация илиберализация усиливают воздействие внешних факторов на все страны, ускоряя передачу позитивных импульсов, равно как и негативных потрясений.
