Примеры использования Acelere la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invito al Comité a que acelere la aprobación de las mencionadas solicitudes.
Acelere la aprobación del paso a pérdidas y ganancias y disposición de equipo no fungible que cumpla los criterios para esas medidas(párr. 212);
Ускорить процесс утверждения, списания и ликвидации имущества длительного пользования, которое отвечает соответствующим критериям для принятия таких мер( пункт 212);Комиссия вновь рекомендует Администрации обеспечить скорейшее утверждение МООНДРК типового порядка действий по управлению продовольственным снабжением.Acelere la aprobación de la legislación pertinente, mencionada anteriormente, garantizando la no discriminación en el sistema de atención de la salud; y.
Ускорить процесс принятия соответствующего законодательства. упомянутого выше, обеспечивающего недискриминацию в системе здравоохранения; и.Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядкезавершить работу над национальным планом действий и ускорить процесс принятия национальной стратегии в интересах детей на 2008- 2013 годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También le recomienda que acelere la aprobación del proyecto de ley de protección de la niñez y los otros procesos de reforma legislativa en marcha.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику ускорить утверждение законопроекта о защите детей и другие проходящие в настоящее время процессы, связанные с правовой реформой.Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать прилагать иактивизировать усилия с целью отмены всех дискриминационных законов и ускорить принятие законопроекта о равенстве полов.Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс утверждения кодекса социального обеспечения и создания устойчивой системы социального обеспечения.Г-н Тук( Иордания) вновь заявляет, что законодательная и исполнительная ветви власти являются абсолютно независимыми друг от друга и чтоправительство не может требовать от парламента, чтобы тот ускорил процесс принятия того или иного закона.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.Palíe la escasez de medicamentos antirretrovirales para las mujeres y las niñas con VIH/SIDA, vele por que todas las mujeresembarazadas con VIH/SIDA reciban un tratamiento adecuado y acelere la aprobación del proyecto de ley sobre el VIH/SIDA.
Преодолеть дефицит противоретровирусных препаратов для женщин и девочек, живущих с ВИЧ/ СПИДом, обеспечить, чтобы все беременныеженщины, живущие с ВИЧ/ СПИДом, получали адекватное лечение, и ускорить принятие законопроекта по ВИЧ/ СПИДу.Комиссия рекомендует администрации ускорить процесс утверждения списания и ликвидации имущества длительного пользования, которое отвечает соответствующим критериям для принятия таких мер.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие законопроекта о детях принципам и положениям Конвенции,а также ускорить принятие в качестве закона этого проекта и других поправок к законодательству, касающихся положений Конвенции.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить утверждение законопроекта об учреждении должности омбудсмена по правам детей и готовить больше судей по делам несовершеннолетних.Su delegación elogia a la ONUDI por el alto nivel de suministro de cooperación técnica del bienio pasado yespera que acelere la aprobación y puesta en práctica de los marcos de servicios para el país y programas integrados.
Его делегация с удовлетворением отмечает высокий уровень осуществления программ и проектов в области технического сотрудничества за прошед- шийдвухгодичный период и надеется, что Организа- ция ускорит процесс утверждения и осуществления рамок страновых услуг и комплексных программ.Комиссия рекомендует администрации ускорить процесс утверждения списания и ликвидации имущества длительного пользования, которое отвечает соответствующим критериям для принятия таких мер( пункты 210 и 212).Acelere la aprobación del proyecto de ley de atención y rehabilitación de personas con discapacidades y se asegure de que responda a un enfoque basado en los derechos y se ajuste plenamente a las disposiciones y los principios de la Convención;
Ускорить принятие законопроекта об уходе за инвалидами и их реабилитации и обеспечить, чтобы этот законопроект опирался на подход, основанный на правах, и чтобы он полностью соответствовал положениям и принципам Конвенции;Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядке ускорить принятие законопроекта о гражданской регистрации и активизировать меры по обеспечению регистрации рождения всех детей.Acelere la aprobación del proyecto de ley sobre la protección de las personas que viven con el VIH/SIDA, y proporcione información detallada en su próximo informe periódico sobre la aplicación del plan estratégico multisectorial de prevención del VIH/SIDA y los resultados alcanzados.
Ускорить принятие законопроекта о защите лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и предоставить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию об осуществлении многосекторального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и о достигнутых результатах.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта, позволяющего правительству признать компетенцию Комитета посредством заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.Acelere la aprobación de leyes que establezcan un sistema de justicia juvenil, con tribunales de menores dotados de personal especializado y un enfoque de justicia restaurativa, para seguir avanzando en la positiva reducción del número de niños condenados a penas de privación de libertad;
Ускорить принятие законодательства по созданию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая суды по делам несовершеннолетних, укомплектованные специализированным персоналам, и применять подход восстановительного правосудия, продолжать позитивное сокращение числа детей, приговоренных к лишению свободы;Exhorta al Gobierno de Liberia a que acelere la aprobación y aplicación de leyes adecuadas y a que adopte otras medidas con el fin de establecer el marco jurídico necesario para combatir el tráfico ilícito de armas y municiones;
Настоятельно призывает правительство Либерии ускорить принятие и осуществление надлежащего законодательства и осуществлять любые иные шаги в целях формирования необходимой правовой базы для борьбы с незаконным оборотом оружия и боеприпасов;Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия предложений по внесению изменений в статью 143 Семейного кодекса и законопроект, предусматривающий четкий запрет телесных наказаний, находящийся в настоящее время на рассмотрении.Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que acelere la aprobación del proyecto de ley de matrimonio y familia, que prohíbe los castigos corporales de los niños en el hogar(véanse las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, CRC/C/15/Add.230, párr. 40).
Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о браке и семье, который запрещает телесные наказания детей дома( см. заключительные замечания Комитета по правам ребенка, CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 40).Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье и осуществлять сбор соответствующей информации и данных для разработки эффективной политики в области решения проблем психического здоровья, уделяя особое внимание детям.Además, el Comité alienta al Estado parte a que acelere la aprobación de iniciativas legislativas para garantizar la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en el proceso electoral y en la composición del Parlamento, tales como el proyecto de ley núm. 1232, presentado en 2007.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законодательных инициатив с целью обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин в избирательном процессе и в составе парламента, включая Asimismo, recomienda que el Estado parte acelere la aprobación del proyecto de ley de causas matrimoniales y vele por que abarque todos los tipos de matrimonios, incluido el matrimonio consuetudinario, y garantice la igualdad de derechos en el matrimonio y en la distribución de bienes tras el divorcio.
Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о бракоразводных процессах и обеспечить его действием охват всех типов брака, включая браки по обычному праву, и гарантию супругам равных прав в браке и в распределении собственности в случае развода.Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законодательных поправок, предусматривающих включение четкого определения термина" ребенок" во внутреннее законодательство в полном соответствии со статьей 1 Конвенции, и обеспечить установление возраста совершеннолетия на уровне 18 лет.Instar al Gobierno de Transición a que acelere la aprobación por el Consejo Superior de Defensa y la aplicación por las autoridades congoleñas competentes de las reformas basadas en los recomendaciones del informe de la EUSEC, en particular con respecto al pago de los sueldos de forma transparente y regular.
Настоятельно призвать переходное правительство ускорить принятие Высшим советом обороны и осуществление соответствующими конголезскими властями реформ на основе рекомендаций, содержащихся в докладе ЕВСЕК, особенно в том, что касается транспарентной и регулярной выплаты денежного содержания.Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие проекта закона о предотвращении насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола и наказании за них и уделить первоочередное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, в частности с бытовым насилием.
