Примеры использования El procedimiento acelerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procedimiento acelerado.
En los primeros sietemeses de 2006 no se aplicó ninguna vez el procedimiento acelerado.
El procedimiento acelerado no es aplicable a niños menores de 12 años.
Процедура ускоренного рассмотрения просьбы об убежище не применяется в отношении несовершеннолетних до 12 лет.Г-н Ван Сюэсянь просит представить более подробную информацию о процедуре ускоренного производства.En todo caso, el procedimiento acelerado no es el único recurso disponible.
В любом случае ускоренное производство не является единственно доступным средством правовой защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Правительство разделяет беспокойство, выражаемое по поводу ускоренной процедуры.El procedimiento acelerado de asilo se rige por el artículo 19 de la Ley de asilo.
Процедура ускоренного предоставления убежища регулируется статьей 19 Закона об убежище.Адвокат также утверждает, что такое недопонимание неизбежно при использовании ускоренной процедуры.Por tanto, el procedimiento acelerado que se esboza a continuación no presupone ninguna limitación financiera.
En 2005, a petición del Gobierno, el Ombudsman de las Minoríaspreparó un informe sobre las garantías de protección jurídica en el procedimiento acelerado.
В 2005 году Омбудсмен по делам меньшинств по просьбе правительстваподготовил доклад о гарантиях правовой защиты при ускоренной процедуре.Se han solicitado aclaraciones sobre el procedimiento acelerado, concretamente con respecto a los casos más complejos.
Были даны разъяснения по вопросу ускоренной процедуры, в частности, в отношении наиболее сложных дел.El procedimiento acelerado aplicable a las cuestiones que se plantean en relación con los artículos 6[, 12] y 17 estará a cargo de la subdivisión 2.
Ускоренная процедура рассмотрения вопросов, охватываемых статьями 6[, 12] и 17, применяется подразделением 2.Вопрос в основном касается предусмотренной в Законе об иностранцах 2000 года ускоренной процедуры предоставления убежища.El procedimiento acelerado no se utilizará si se necesita una audiencia adicional a fin de tomar una decisión acertada sobre la solicitud de asilo.
Ускоренная процедура не будет применяться, если потребуется дополнительное слушание для вынесения справедливого решения по просьбе о предоставлении убежища.КПП выразил особое беспокойство по поводу ускоренной процедуры установления запрета на въезд в страну по прибытии в аэропорт.Preocupaba al CAT que, conforme a la nueva Ley de asilo,las solicitudes pudieran ser rechazadas en la fase del procedimiento acelerado, incluso en la misma frontera.
КПП выразил обеспокоенность тем, что в соответствии с новымЗаконом об убежище ходатайства могут отвергаться по ускоренной процедуре и даже непосредственно на границе.Адвокат отмечает, что поскольку ускоренная процедура рассмотрения не имеет правовой базы, то она является произвольной и дискриминационной.En su acuerdo de coalición, de fecha 7 de febrero de 2007, el Gobierno se comprometió a mejorar el procedimiento de asilo,particularmente el procedimiento acelerado de 48 horas.
В своем коалиционном соглашении от 7 февраля 2007 года правительство обязалось усовершенствовать En ese reglamento se incluirá el procedimiento acelerado en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con los artículos 6, 12 y 17.
( В эти процедурные положения подлежит включению ускоренная процедура рассмотрения вопросов, охватываемых статьями 6, 12 и 17.).Председатель Комитета, выступая в качестве Докладчика по Нидерландам,поделился своей озабоченностью относительно порядка доказывания в рамках ускоренной процедуры рассмотрения заявления об убежище.В брошюре разъясняются основания для ускоренной процедуры( повторное обращение, отсутствие опасности в стране происхождения, явно необоснованное ходатайство).Sobre la base de esta entrevista y como tenía motivos para creer que la solicitud no tenía fundamento,el Servicio de Inmigración y Naturalización decidió aplicar el procedimiento acelerado a la solicitud de asilo.
После этого собеседования и имея основания считать заявление необоснованным,СИН постановила рассмотреть просьбу о предоставлении убежища по ускоренной процедуре.Анализ показал, что, хотя ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту, на практике возникали проблемы в области толкования на практике.Vele por que la determinación de la condición de refugiado del menor se ajuste a las normas internacionales y, por consiguiente,reconsidere el procedimiento acelerado de 48 horas;
Обеспечить, чтобы порядок рассмотрения вопроса о предоставлении статуса беженца несовершеннолетним соответствовал международным нормам,и соответствующим образом пересмотреть ускоренную 48- часовую процедуру;En el marco del procedimiento acelerado, las devoluciones del IVA se tramitan en un plazo de una semana y posteriormente se llevan a cabo amplias auditorías.
В соответствии с этой ускоренной процедурой документация, связанная с возвратом НДС, обрабатывается за неделю, а комплексные ревизионные проверки проводятся на более позднем этапе.Otro motivo de preocupación que se menciona en el presente informe es el procedimiento acelerado en el aeropuerto, especialmente en el aeropuerto de Frankfurt.
Другим упомянутым в докладе предметом озабоченности является ускоренная процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, практикуемая в аэропортах, в частности во Франкфуртском аэропорту.Комитет выразил озабоченность в отношении гарантий правовой защиты при ускоренной процедуре рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, предусмотренной в новом Законе об иностранцах.Pérdidas comerciales de personas quepueden ser examinadas con arreglo al procedimiento acelerado.
Коммерческие потери отдельных лиц, подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам.Con respecto al período de tiempo conforme al procedimiento acelerado, que de hecho es muy breve, debe preverse una ampliación en determinados casos.
В отношении сроков, предусмотренных в соответствии с ускоренной процедурой, которые действительно являются слишком короткими, в определенных случаях могло бы быть предусмотрено продление.Прошение об убежище от выходцев из Кыргызстана рассматривается на индивидуальной основе, а не в соответствии с ускоренной процедурой.
