Примеры использования El nuevo procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre las principales mejoras del nuevo procedimiento de evaluación cabe mencionar:.
Con el nuevo procedimiento, los gastos se han reducido de unos 4.400 dólares a 2.000 dólares por acusado.
Благодаря новой процедуре расходы на одного обвиняемого сокращаются примерно с 4400 долл. США до 2000 долл. США.Además, Bosnia y Herzegovina, Camboya yel Perú habían notificado de forma oficiosa que adoptarían el nuevo procedimiento.
Кроме того, Босния и Герцеговина, Камбоджаи Перу неофициально уведомили Комитет о том, что они воспользуются новой процедурой.El nuevo procedimiento podía causar demoras, que podrían impedir a esos chóferes desempeñar correctamente sus funciones.
Новый порядок может привести к задержкам, которые помешают водителям надлежащим образом выполнять свои обязанности.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она будет считать, что Комитет желает утвердить новые процедуры подготовки доклада Комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, так же, как иПредседатель, считает, что большинство государств- участников предпочтут новую процедуру.Por último, si el Comité aprueba el nuevo procedimiento propuesto, también deberá examinar sus métodos de trabajo internos.
И наконец, если Комитет утвердит предлагаемый новый порядок, ему также следует рассмотреть свои внутренние методы работы.Éste y el Comité de DerechosHumanos han aceptado compartir su experiencia con el nuevo procedimiento y exponer sus razones para adoptarlo.
Комитет по правам человека иКПП договорились обменяться опытом, связанным с новой процедурой, и обсудить причины ее принятия.Por lo tanto, el nuevo procedimiento de habilitación de créditos permite básicamente que las misiones utilicen los fondos disponibles de forma más eficaz.
Поэтому новые процедуры выделения средств фактически дают миссиям возможность более эффективно использовать уже имеющиеся средства.Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ, Докладчик, напоминает о том, что в соответствии с новой процедурой эти документы уже были утверждены.Настоящий доклад подготовлен в соответствии с новой факультативной процедурой, предусматривающей ответы на перечень вопросов, заданных Комитетом.Complementando el comentario del Sr. Thelin sobre el párrafo 17, el orador dice que ese párrafodebería indicar cuándo ha de entrar en vigor el nuevo procedimiento.
В дополнение к замечанию гна Телина по пункту 17 он отмечает,что в пункте должно указываться, когда новый порядок вступит в силу.A la luz de la actual falta de una base jurídica para el nuevo procedimiento, la elaboración de un protocolo pertinente es crucial.
В свете нынешнего отсутствия юридических основ для новой процедуры решающее значение имеет вопрос о подготовке соответствующего протокола.En el nuevo procedimiento, esos párrafos no serían aplicables:las preguntas se elegirían según su importancia para el Estado parte interesado.
Согласно новой процедуре эти пункты будут неприменимы, так как вопросы будут выбираться с учетом степени их важности для соответствующего государства- участника.Группа сомневается в справедливости применения этой новой процедуры без проведения консультаций и уже после того, как Группа представила кандидата.Октября 2007 года государство-участник ответило на просьбу Комитета о предоставлении информации по новой процедуре, возбужденной заявительницей.En 2010 Georgia ha aceptado el nuevo procedimiento de presentación de informes al Comité contra la Tortura sobre la base de la lista de cuestiones previamente presentadas.
В 2010 году Грузия приняла новую процедуру отчетности КПП, основанную на ответах на заранее представленный перечень вопросов.Al 16 de mayo de 2008, el Ecuador, Grecia, Kuwait, Mónaco,la República Checa y Turquía habían confirmado oficialmente que adoptarían el nuevo procedimiento.
По состоянию на 16 мая 2008 года Греция, Кувейт, Монако,Турция, Чешская Республика и Эквадор официально подтвердили, что они воспользуются новой процедурой.Отчеты КПП, представленные в срок, приняли новую дополнительную процедуру Списка вопросов перед отчетностью( LOIPR) Отчеты, полученные в 2011 году.Министерство иностранных дел подтвердило,что военные контрольно-пропускные пункты были письменно информированы о новой процедуре и об ожиданиях в отношении ее соблюдения.Esta asistencia mejorada también se compatibiliza con el nuevo procedimiento utilizado para prestar declaración en virtud del Código Penal enmendado de 1999.
Этот процесс улучшениякачества оказываемых услуг также сообразуется с новой процедурой, используемой для получения свидетельских показаний в соответствии с Уголовным кодексом 1999 года.Además, el nuevo procedimiento propuesto es esencialmente un enfoque basado en problemas, pero los deberes del Comité incluyen también la determinación de buenas prácticas.
Далее, предлагаемый новый порядок по существу представляет собой подход с ориентацией на проблемы, тогда как в обязанности Комитета входит также и выявление примеров передового опыта.Se prevé un aumento sustancial del volumen de trabajo, debido a que muchos Estados han aceptado el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes.
Учитывая тот факт, что многие государства согласились с новой факультативной процедурой представления докладов, предполагается, что объем работы существенно увеличится.Para elaborar el nuevo procedimiento de consentimiento fundamentado previo establecido por el Convenio, se ha tenido ampliamente en cuenta la experiencia adquirida con ocasión de la aplicación del procedimiento original.
В процессе доработки новой процедуры ПОС, учрежденной Конвенцией, был учтен богатый опыт, накопленный в ходе применения первоначальной En opinión de la Mesa,la mejor forma de proceder consistiría en aprobar un proyecto de resolución sobre el nuevo procedimiento que ha de seguirse para presentarlo cuanto antes a la Asamblea General.
По мнению Бюро,лучше всего было бы подготовить проект резолюции, посвященный новой процедуре в этой связи, для скорейшего представления Генеральной Ассамблее.Asimismo, el Comisionado del CE elogió el nuevo procedimiento de denuncias de inconstitucionalidad por presuntas violaciones de los derechos constitucionales o los derechos humanos reconocidos en instrumentos internacionales.
Кроме того, уполномоченный СЕ высоко оценил новый порядок конституционного обжалования в связи с предполагаемыми нарушениями конституционных прав или прав человека, соответствующий требованиям международных договоров11.Además, el Comité pidió a los 11Estados partes que reunían los requisitos para utilizar el nuevo procedimiento que le informaran si tenían la intención de adoptarlo.
Кроме того, Комитет просил одиннадцать государств-участников, имеющих право на такую En la 238a sesión la representante de la República Popular China expresó su preocupación por el nuevo procedimiento de expedición de permisos de conducir a los conductores no diplomáticos, incluidos los chóferes de embajadores.
На 238м заседании представитель КитайскойНародной Республики выразила озабоченность по поводу нового порядка выдачи водительских удостоверений водителям- недипломатам, включая шоферов посла.Комитет выражает признательность государству-участнику за согласие представить доклад в соответствии с этой новой процедурой, что содействует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом.Me complace señalar que este acuerdo aseguró la transición sin altibajos delprocedimiento previsto en la resolución 1503 al nuevo procedimiento de denuncia.
Хотелось бы с удовлетворением отметить,что это решение позволило беспрепятственно перейти от процедуры" 1503" к новой процедуре рассмотрения жалоб.
