Примеры использования Sus propios procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, los donantes suelen tener sus propios procedimientos.
Однако доноры обычно придерживаются своих собственных процедур.Una Parte podrá elaborar sus propios procedimientos y criterios para la validación de las propuestas de proyectos.<
Сторона может разработать свои собственные процедуры и критерии для одобрения предложений по проектам.<El grupo de trabajo conjunto especial determinará sus propios procedimientos.
Совместная специальная рабочая группа устанавливает собственные процедуры.Una Parte podrá elaborar sus propios procedimientos y criterios para la vigilancia.<
Сторона может разработать свои собственные процедуры и критерии мониторинга.<Ii La Junta elegirá su propio Presidente y fijará sus propios procedimientos.
Ii Совет избирает Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
El Comité Mixto establecerá sus propios procedimientos y métodos de funcionamiento.
Совместный комитет принимает решение по поводу своей процедуры и методов работы.Ii Cada comité elegirá su propio Presidente y, con sujeción a las directrices generales que dicte la Junta,establecerá sus propios procedimientos.
Ii Каждый комитет избирает Las Comisiones Quinta y Sexta han establecido sus propios procedimientos para adoptar decisiones.
В Пятом и Шестом комитетах установлен собственный порядок принятия решений.Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las estructuras ya elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.
Коренные народы имеют право определять структуру иизбирать членов в состав Las Comisiones Quinta y Sexta han establecido sus propios procedimientos para adoptar decisiones.
В Пятом комитете и Шестом комитете выработаны собственные процедуры принятия решений.Sin embargo, en esos acuerdos debe garantizarse que uno de los Estados Partesexaminará debidamente la solicitud de asilo aplicando sus propios procedimientos.
Однако такие соглашения должны гарантировать, что одно из государств- сторон будет надлежащимобразом рассматривать ходатайство о предоставлении убежища, руководствуясь своими собственными процедурами.Opción 1:[Una Parte podrá elaborar sus propios procedimientos y criterios para el registro de proyectos.].
Вариант 1:[ Сторона может разработать свои собственные процедуры и критерии для регистрации проектов.].Cada órgano examinará el informe del Estado, compuesto por el documento básico común y el documento específico de su tratado,de conformidad con sus propios procedimientos.
Каждый договорный орган рассматривает доклад государства, состоящий из общего базового документа и документа по конкретному договору,в соответствии со своими собственными процедурами.Todos ellos son Estados soberanos y cada Estado determina sus propios procedimientos de entrada y salida en y de su territorio.
Все они являются суверенными государствами и каждое государство устанавливает свои собственные процедуры въезда и выезда.Cada órgano de tratado examinará el informe del Estado, compuesto del documento básico común y del documento específico de su tratado,de conformidad con sus propios procedimientos.
Каждый договорный орган рассматривает доклад государства, состоящий из общего базового документа и документа по конкретному договору,в соответствии со своими собственными процедурами.Por esa razón, los sectores funcionales había establecido sus propios procedimientos sin la aprobación previa del personal directivo de la Misión.
Это привело к тому, что функциональные подразделения стали разрабатывать свои собственные процедуры без предварительного согласия руководства МООНДРК.Muchos de sus propios procedimientos y mecanismos son similares a los aplicados por el Consejo Económico y Social para reconocer el carácter consultivo de las organizaciones no gubernamentales.
Немалая часть их собственных процедур и мероприятий в этой области отражает Las Juntas de Fiscalización de Bienes locales y de la Sede determinan sus propios procedimientos(ST/SGB/1998/15, secc. 4).
Инвентаризационный совет Центральных учреждений и местные инвентаризационные советы устанавливают свои собственные процедуры( ST/ SGB/ 1998/ 15, раздел 4).El Comité debe poder establecer sus propios procedimientos conforme a lo especificado en el Protocolo Facultativo y en su reglamento.
Комитет должен осуществлять контроль за своими собственными процедурами, как это указано в Факультативном протоколе и правилах La OSSI estima que la Organización se hallaba en una posición muy difícil porqueno había respetado sus propios procedimientos de compra ni las condiciones del contrato.
УСВН считает, что Организация попала в очень трудное положение потому,что она не соблюдала свои собственные процедуры закупок и условия контракта.El Fondo también está examinando sus propios procedimientos de programación y de proyectos a fin de apoyar otros esfuerzos de simplificación y armonización.
Фонд также рассматривает свои собственные процедуры составления программ и проектов, с тем чтобы содействовать дальнейшему упрощению и согласованию усилий.En su noveno período de sesiones, celebrado en 1990,la Junta decidió comenzar a examinar sus propios procedimientos y las directrices para los solicitantes de subvenciones.
В этой связи на El FNUAP está igualmente revisando sus propios procedimientos de programación y formulación de proyectos a fin de simplificar y armonizar aún más dichos procedimientos. .
ЮНФПА также осуществляет пересмотр своих собственных процедур, касающихся программ и проектов, в целях дальнейшего упрощения и согласования таких La Junta ha validado las obligaciones por terminación del servicio consignadas utilizando laevaluación actuarial del actuario consultor y sus propios procedimientos.
Комиссия подтвердила правильность включенных в отчетность данных о финансовых обязательствах, связанных с выплатами при прекращении службы, использовавдля этого результаты актуарной оценки, проведенной актуарием- консультантом, и свои собственные процедуры.El tribunal ejercerá dicha competencia de conformidad con sus propios procedimientos y tomando en consideración los rasgos distintivos de un arbitraje internacional.".
Суд осуществляет такие полномочия в соответствии со своими собственными процедурами с учетом особенностей международного арбитража".En su noveno período de sesiones, celebrado en 1990,la Junta decidió examinar sus propios procedimientos y las directrices para los solicitantes de subvenciones.
В этой связи на Aunque algunas misiones habían elaborado sus propios procedimientos y listas de verificación para ayudar en la tramitación de las actividades relacionadas con el fondo fiduciario, no existían procedimientos normalizados.
Хотя некоторые миссии разработали свои собственные процедуры и контрольные перечни для содействия в осуществлении мероприятий, связанных с целевыми фондами, стандартизированные Faculte a los organismos de realización para que comprometan los fondos para un proyecto siguiendo sus propios procedimientos de aprobación, manteniendo al mismo tiempo un sistema de aprobación centralizado;
Делегировать осуществляющим учреждениям полномочия резервировать средства на проекты в соответствии с их собственными процедурами утверждения при одновременном соблюдении общего централизованного порядка утверждения;Guiar a las instituciones cuando éstas se encuentren elaborando sus propios procedimientos y mecanismos a fin de garantizar la conformidad con los Principios de París;
Для представления учреждениям инструкций по разработке их собственных процедур и механизмов в целях обеспечения соблюдения Парижских принципов;Guiar a las instituciones cuando éstas se encuentren elaborando sus propios procedimientos y mecanismos a fin de garantizar la conformidad con los Principios de París;
Указать учреждениям, когда они разрабатывают свои собственные процедуры и механизмы, на необходимость обеспечить соблюдение Парижских принципов;
