Примеры использования El procedimiento de apelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debería restituirse el procedimiento de apelación.
En el procedimiento de apelación, el tribunal confirmó la decisión.
Sírvanse facilitar información sobre el procedimiento de apelación.
Просьба представить информацию о процедуре обжалования.En las decisiones se indica el procedimiento de apelación y se proporciona copia a los extranjeros.
В решении оговаривается процедура подачи апелляции, и иностранцу выдают его копию.También pueden apelar el fallo, de conformidad con el procedimiento de apelación.
Они могут осуществить право на обжалование решения в соответствии с процедурой подачи апелляций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Capítulo XXVIII- Define el procedimiento de apelación para que los tribunales superiores revisen las decisiones judiciales.
Глава XXVIII устанавливает порядок подачи апелляций о пересмотре судебных решений вышестоящей судебной инстанцией.El procedimiento de apelación en la causa Prlić y otros será uno de los más arduos llevados a cabo por la División de Apelaciones. .
Апелляционное разбирательство по делу Прлича и др. станет одним из самых трудоемких для En la misma Orden ministerial Nº 94 se prevé el procedimiento de apelación de las decisiones sobre el estatuto de refugiado.
То же Распоряжение Министерства№ 94 предусматривает процедуру обжалования решений, касающихся статуса беженца.El procedimiento de apelación podría referirse a decisiones muy importantes, especialmente las relativas a la competencia y a la admisibilidad.
Эта процедура апелляции может касаться весьма важных решений, в частности решений по вопросам компетентности и приемлемости.Специальный докладчик призывает правительство пересмотреть процедуру подачи апелляции и привести ее в соответствие с международными нормами.Milorad Trbić fue declarado culpable en primera instancia y condenado a 30 años de prisión; aún no ha concluido el procedimiento de apelación.
Милорад Трбич был осужден судом первой инстанции и приговорен к 30- летнему тюремному заключению;в настоящее время в этой связи предстоит апелляционное разбирательство.El procedimiento de apelación se reanudará cuando la Sala de Apelaciones se pronuncie sobre la cuestión de las pruebas adicionales.
Апелляционное производство возобновится после того, как En tal sentido, se otorgaron indemnizaciones en un caso de demoras en el procedimiento de apelación interno(5.000 dólares, 2.000 dólares y 2.000 francos suizos).
Компенсации, присужденные в этой связи, были обусловлены задержкой во внутренней процедуре обжалования( 5000 долл. США, 2000 долл. США и 2000 швейцарских франков).Instrucciones sobre el procedimiento de apelación contra medidas disciplinarias de imposición de multas aplicables a los funcionarios de la administración pública del Estado.
Положение о порядке обжалования мер дисциплинарного взыскания, примененных в отношении государственных служащих в государственных органах.Un corolario necesario de ese principioes que no es necesario agotar el procedimiento de apelación cuando el tribunal de alzada tiene una competencia limitada.
Обязательным следствием этого принципа является отсутствие необходимости исчерпывания апелляционных процедур, когда Si el procedimiento de apelación tiene una duración excesiva, es posible que la decisión examinada haya dejado de ser relevante o que se hayan generado problemas considerables para su aplicación.
Если производство по апелляции занимает слишком много времени, пересмотр решения может оказаться уже не актуальным, либо могут возникнуть серьезные проблемы, препятствующие его выполнению.Se prevé que la sentencia se dicte en octubre de 2012 y que el procedimiento de apelación, si lo hubiera, comience tras la notificación de la interposición del recurso.
Приговор будет вынесен, как ожидается, в октябре 2012 года, и апелляционное разбирательство, если оно будет, начнется после подачи уведомлений об апелляции.Determinó que el procedimiento de apelación contra la detención se rige por el artículo 143 del Código de Procedimiento Penal y no por el Código de Procedimiento Civil.
Он определил, что процедура обжалования задержания осуществляется в соответствии с положениями статьи 143 Уголовно-процессуального кодекса, а не в соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом.Se ha dictado sentencia definitiva para 16 de las absoluciones, mientras que el procedimiento de apelación sigue en marcha para los 3 condenados y 1 de las personas absueltas.
Окончательный оправдательный приговор был вынесен в отношении 16 обвиняемых, в то время как в отношении трех осужденных и одного оправданного продолжается процедура обжалования.Según esas disposiciones el procedimiento de apelación ante el Tribunal de Seguridad del Estado tiene lugar imperativamente a puerta cerrada.
Согласно этому Закону, процедура обжалования в апелляционном суде по вопросам государственной безопасности является обязательной"En cualquier caso,la lista definitiva de votantes se publicará únicamente después de que haya terminado el procedimiento de apelación para los solicitantes de todos los grupos tribales.
В любом случае,окончательный список лиц, имеющих право голоса, будет опубликован лишь после того, как будет завершен процесс подачи апелляций заявителями из всех племенных групп.En quinto lugar, en la ley se establece el procedimiento de apelación de la decisión del tribunal sobre la aplicación o no de la medida cautelar de detención preventiva.
В-пятых, Закон устанавливает порядок обжалования определения суда о применении меры пресечения в виде заключения под стражу или об отказе в этом в апелляционном Рабочей группе предстояло определить, какие решения должны подлежать Специальному докладчику сообщили также, что процедура обжалования также носит тайный характер, так как Апелляционный совет по цензуре изданий заседает при закрытых дверях.Апелляционная палата должна убедиться в том, что все участвующие в процедуре апелляции стороны имеют возможность высказать замечания в письменной форме или на одном из заседаний.Aplique plenamente la legislación vigente, incluido el procedimiento de apelación, para salvaguardar los derechos humanos y la democracia, en particular la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos;
В полной мере осуществлять существующее законодательство, включая процедуры обжалования, которое гарантирует права человека и демократию, в частности Закон об ассоциациях и политических партиях;En la sección cuartadel Código de Procedimiento Penal se establece el procedimiento de apelación y casación, así como el procedimiento para la revisión judicial de las decisiones judiciales en circunstancias excepcionales.
Уголовно-процессуальный кодекс Украины в Разделе IV определяет порядок подачи апелляций, кассаций, а также Правила 113- 117, предложенные Австралией, касаются процедуры обжалования.
