Примеры использования El recurso de apelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El recurso de apelación se presentará mediante un formulario elaborado a tal efecto.
En septiembre de 2007, el Tribunal de la Provincia de Teherán desestimó el recurso de apelación del Sr. Mehrab Hamed.
El recurso de apelación debe resolverse en un plazo de dos meses.
Решение по апелляционной жалобе должно выноситься в течение двух месяцев.Апелляционная камера Международного трибунала по Руанде отклонила апелляцию, поданную задержанным, на технических основаниях.El recurso de apelación de Li Hai se desestimó en enero de 1997.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Апреля 2009 года Витебский областной суд отклонил апелляцию автора и подтвердил решение районного суда.Fallo del recurso de apelación:(La sentencia del recurso de apelación está aún pendiente) Anto Furundžija.
Приговор обжалуется: 15/ 7/ 99( решение по апелляции пока не вынесено).Коллегия( пункт 6 статьи 24) принимает решение по апелляции в отношении постановления, устанавливающего меру наказания El recurso de apelación del autor fue inicialmente desestimado, sin que se adujeran motivos, el 23 de noviembre de 1995.
Апелляционная камера 19мая 2010 года вынесла свое решение по апелляции по делу Обвинитель против Любе Бошкоски и Йохана Тарчуловски.El recurso de apelación deberá interponerse en un plazo de 30 días cuando la sentencia apelada se refiera al fondo de la causa o ponga fin al proceso.
Апелляция подается в течение 30 дней, если она касается решения по существу или решения, приводящего к прекращению производства по делу.Июля 2010 года Высший суд Мадрида отклонил ее апелляционную жалобу и постановил, что автор должна возместить судебные издержки.Верховный суд удовлетворил апелляцию компании Unissi, отменил решение Дополнительного окружного суда и постановил назначить арбитра.Автор просила предоставить ей дополнительное время для представления новых материалов в июле и августе 2002 года. 20августа 2002 года суд отклонил апелляцию.Юрисконсульт вынес заключение, что апелляция не заслуживают рассмотрения по существу, и в юридической помощи было отказано.También ampliará de 45 a 60 días el plazo para la parte queconteste al recurso presente su adhesión a la apelación desde la fecha de notificación del recurso de apelación.
Она также увеличит срок для подачи стороной, отвечающей на апелляцию, встречной апелляции, с 45 до 60 дней с даты уведомления об апелляции.Un grupo de examen estudiará el recurso de apelación y dictará una decisión por escrito en el plazo de siete días.
Группа En el recurso de apelación, el Tribunal de Apelación del Estado de São Paulo argumentó que era indiscutible que el apartamento no fue entregado a tiempo.
Апелляционный суд штата Сан-Паулу, в который была подана апелляция на это решение, признал неоспоримым тот факт, что квартира не была сдана в срок.Апелляционная жалоба или протест рассматривается Верховным судом Республики Узбекистан не позднее десяти суток со дня ее( его) поступления.El recurso de apelación se sustanció el 27 de noviembre de 1995, pero el Tribunal de Apelación aún no había pronunciado sentencia al prepararse el presente informe.
Апелляция была рассмотрена 27 ноября 1995 года, однако на момент составления настоящего доклада Апелляционный суд еще не принял своего решения.Кроме того, правительство указало, что поданная отцом апелляция все еще находится на рассмотрении Апелляционного суда.Además, en el recurso de apelación denunció que en la audiencia de declaración ante el juez no se le brindó ninguna información sobre los cargos formulados.
Кроме того, в апелляционной жалобе указывалось, что в ходе его допроса судьей ему не было представлено какой-либо информации о предъявленных обвинениях.Апелляционная комиссия рассматривает апелляцию и письменно уведомляет заявителя о своем решении не позднее чем через 21 день после получения апелляции.El recurso de apelación de la autora fue examinado por el órgano de apelación del Tribunal Supremo el 28 de enero de 2003, que confirmó la sentencia.
Апелляционная жалоба автора была рассмотрена 28 января 2003 года Después de comprobar que el recurso de apelación cumple los requisitos previstos en el presente artículo,el Secretario remitirá una copia del recurso a la parte apelada.
Удостоверившись в том, что апелляция соответствует требованиям настоящей статьи, Секретарь препровождает копию апелляции ответчику.El recurso de apelación sólo se otorga de las sentencias definitivas y de las resoluciones que decidan incidentes o causen gravamen irreparable.
Право на обжалование предоставляется только в случае вынесения окончательного приговора и в отношении таких судебных решений, которые выносятся по дополнительным делам или в соответствии с которыми наносится непоправимый ущерб.Источник утверждает, что апелляция г-на Кармы была отклонена, потому что материалы дела не были переданы судом первой инстанции в Высокий суд.Tras el recurso de apelación de la demandada, el tribunal de apelación revocó la sentencia del tribunal inferior, desestimó la demanda del demandante y estimó la reconvención de la demandada.
После того как ответчик подал апелляцию, апелляционный суд отменил решение суда нижней инстанции, отклонил требования истца и удовлетворил встречный иск ответчика.Estatuyendo la obligatoriedad del recurso de apelación o reconsideración y una vía de acceso a medidas de gracia o indulto para todo delito por el que se imponga la pena capital;
Принятия положений об обязательном обжаловании или пересмотре приговора во всех случаях совершения преступлений, влекущих за собой смертную казнь, включая положения о помиловании;Июня 2008 года апелляция жалобщика была отклонена Федеральным административным судом, который согласился с оценкой, данной ФУМ.
