ПОДАЛ АПЕЛЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apeló
• recurrió
• presentó un recurso
• presentó una apelación
• recurso de apelación
• interpuso una apelación
• interpuso recurso

Примеры использования Подал апелляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подал апелляцию.
Ha presentado apelación.

Продавец подал апелляцию.
El vendedor apeló la sentencia.

Отдел по вопросам печати подал апелляцию.
El Departamento de Prensa interpuso recurso de apelación.

Прокурор подал апелляцию.
El fiscal ha interpuesto recurso de apelación.

Автор подал апелляцию в Суд по миграционным делам.
El autor interpuso una apelación ante el Tribunal de Migración.

Июня 2003 года г-н Чой подал апелляцию.
El 2 de junio de 2003 el Sr. Choi interpuso apelación.

Ли Хай подал апелляцию, которая была отклонена в январе 1997 года.
El recurso de apelación de Li Hai se desestimó en enero de 1997.

Декабря 1998 года автор подал апелляцию на решение суда.
El 2 de diciembre de 1998 el autor apeló contra ese fallo.

Мой папа снова пошел в суд и подал апелляцию.
Mí papá fue al tribunal de nuevo y interpuso recurso de apelación.

Обвиненный сотрудник подал апелляцию на это решение суда.
El agente condenado interpuso apelación contra esa sentencia.

Истец подал апелляцию, и Высокий коммерческий суд отменил это решение.
El demandante apeló ante el Tribunal Superior de Comercio, que revocó la decisión.

Наш президент, наш вождь, подал апелляцию в Верховный суд.
Nuestro presidente nuestro"gran jefe" ha recurrido al tribunal supremo.

Приговор не окончательный, так как адвокат обвиняемого подал апелляцию.
La sentencia no es definitiva porque el abogado del imputado presentó una apelación.

Он не сделал этого вовремя и подал апелляцию через три месяца.
No lo hizo a tiempo, sino que presentó la apelación con tres meses de retraso.

Он подал апелляцию, которая в настоящее время рассматривается в административном трибунале.
Éste interpuso un recurso que en la actualidad se encuentra pendiente ante el tribunal administrativo.

Общественный обвинитель подал апелляцию, однако вердикт еще не вынесен.
El Fiscal General interpuso recurso de apelación, pero todavía no se ha dictado un veredicto.

Заявитель подал апелляцию на отказ Судебной камеры в его просьбе вызвать свидетеля- эксперта.
El apelante apeló del rechazo por la Sala de Primera Instancia de su solicitud de que se convocara un testigo experto.

Суд Соединенных Штатов ходатайство отклонил, после чего израильский представитель подал апелляцию.
El tribunal de los Estados Unidos denegó la solicitud y el representante israelí recurrió la decisión.

Заявитель также подал апелляцию на отказ Судебной камеры в пересмотре ее решения.
El apelante también presentó una apelación de la negativa de la Sala de Primera Instancia a revisar su decisión.

Автор подал апелляцию на решение дисциплинарного совета ректору управления образования округа Кретей.
El autor recurrió la decisión de la junta disciplinaria ante el Rector de la Dirección de Educación de Créteil.

Ноября 2003 года автор подал апелляцию на возврат заявления о регистрации непосредственно в Верховный суд.
El 5 de noviembre de 2003, el autor recurrió la devolución de su solicitud de inscripción directamente ante el Tribunal Supremo.

Автор подал апелляцию, но принято решение было подтверждено Окружным судом Гааги 28 мая 2003 года.
El autor presentó un recurso, pero el 28 de mayo de 2003 el Tribunal de Distrito de La Haya confirmó la denegación.

Впоследствии гн Кувенхофен подал апелляцию против этого судебного решения. 10 марта 2008 года он был оправдан по всем статьям обвинения в апелляционном суде Гааги.
Posteriormente, Kouwenhoven presentó un recurso contra esa sentencia. El 10 de marzo de 2008, el Tribunal de Apelación de La Haya lo absolvió de todos los cargos.

Автор подал апелляцию на решение посольства в административный суд губернии Уусимаа, ссылаясь на свое право покидать любую страну.
El autor apeló de la decisión de la Embajada al Tribunal Administrativo Provincial de Uusimaa, invocando su derecho a salir de cualquier país.

Мая 1999 года автор подал апелляцию в Верховный суд в порядке кассационной жалобы на решение Апелляционного суда города Таллинна.
El 10 de mayo de 1999, el autor recurrió en casación la sentencia del Tribunal de Apelación de Tallinn ante el Tribunal Supremo.

Автор подал апелляцию во вторую инстанцию управления по делам беженцев и миграции, которая была отклонена 16 сентября 1996 года.
El autor presentó un recurso ante la segunda instancia de la Oficina de Asuntos de los Refugiados y Migración, que la rechazó el 16 de septiembre de 1996.

Судья Мнацаканян подал апелляцию на решение Совета правосудия, утверждая, что в действительности он был подвергнут санкциям за освобождение обвиняемого под залог.
El juez Mnatsakanian recurrió la decisión del Consejo de Justicia aduciendo que en realidad había sido sancionado por poner a un acusado en libertad bajo fianza.

Затем автор подал апелляцию в Верховный административный суд, который 19 сентября 1991 года подтвердил предыдущие решения.
El autor apeló entonces al Tribunal Administrativo Supremo, el cual confirmó las decisiones anteriores el 19 de septiembre de 1991.

Заявитель подал апелляцию на решения нижестоящих судов, отклонивших его ходатайство о приостановлении производства по групповому иску.
El demandante apeló contra las decisiones de tribunales inferiores en las que se había desestimado su petición de que se sobreseyera la demanda colectiva.

Покупатель подал апелляцию в Верховный суд, заявив, что с учетом обстоятельств дела применение статьи 52 КМКПТ было необоснованным.
El comprador francés presentó una apelación ante el Tribunal Supremo sobre la base de que en esas circunstancias no se justificaba la aplicación del artículo 52 de la CIM.