АПЕЛЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apelar
• recurrir

Примеры использования Апеллировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апеллировать к индивидуальному сознанию ученых и других;
Estar dirigidos a las conciencias individuales de los científicos y otras personas;

Доктор и Мастер пытаются апеллировать к Азалу, но по разным причинам.
Tanto el Doctor como el Amo intentan apelar a Azal, por motivos opuestos.

Поэтому заинтересованные стороны могут прямо апеллировать к этим положениям.
En consecuencia, cualquier parte interesada puede invocar directamente esas disposiciones.

Дело в том, что в Швеции нельзя с нами что-либо сделать, прежде, чем мы не cможем больше апеллировать.
En Suecia no pueden hacer nada hasta que ya no podamos apelar más.

Я предлагаю, взамен, попытаться теперь апеллировать за законность и милосердие.
Propongo, en cambio, que intentemos ahora apelar a la justicia y la misericordia.

Уволенный член имеет право апеллировать к следующему Совещанию Сторон через секретариат.
Todo miembro cuyo nombramiento haya sido rescindido tendrá derecho a apelar a la siguiente Reunión de las Partes por conducto de la Secretaría.

Если обвиненное лицо признается виновным, он или она имеют право апеллировать к суду более высокой инстанции.
Si el acusado es declarado culpable, él o ella tiene derecho a presentar una apelación ante un tribunal superior.

Уволенный член ГТОЭО имеет право апеллировать к следующему Совещанию Сторон через секретариат.
Todo miembro del GETE cesado tendrá derecho a apelar a la siguiente Reunión de las Partes por conducto de la Secretaría.

Два государства ввели в действие положения, позволяющие физическим лицам апеллировать против мер по замораживанию средств.
Dos Estados han introducido disposiciones que permiten a las personas presentar recursos contra medidas de congelación.

Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.
Una visión deseable del futuro de la humanidad debe apelar a concepciones de justicia e igualdad compartidas de manera universal.

Любой сотрудник может апеллировать административное решение, в том числе решение о принятии дисциплинарных мер, в рамках формальной системы.
Cualquier funcionario puede apelar una decisión administrativa en el sistema formal, incluso medidas disciplinarias.

Ладно, послушайте… Я разговаривала с нашим адвокатом и мы можем апеллировать непосредственно к прокурору штата, чтобы снять обвинение.
Vale, mira… hablé con nuestro abogado, y podemos recurrir directamente al fiscal del estado y que borre la condena.

Я созвала это пленарное заседание, чтобы вновь апеллировать к вам по проблемам в связи с попытками найти путь вперед за счет председательского заявления.
He convocado a esta sesión plenaria a fin de tratar de nuevo la cuestión de cómo hallar la manera de seguir adelante mediante una declaración presidencial.

Опыт Трампа в бизнесе и статус« человека со стороны» помогли ему апеллировать к тем, кто недавно многое потерял.
Los antecedentes empresariales de Trump y su estatus de“persona de fuera” del círculo tradicional le ayudaron a apelar a los nuevos desposeídos.

Это государство, данное лицо или Прокурор может апеллировать постановление, вынесенное Судебной палатой, в Апелляционной палате.
El Estado o la persona que haya presentado la impugnación, o el Fiscal, podrán recurrir contra la decisión de la Sala de Primera Instancia ante la Sala de Apelaciones.

Либо быть освобожденным условно или под залог( возможно, под залог, внесенный родственником), так, чтобы он мог апеллировать в суд, находясь на свободе.
Ponerse al acusado en libertad condicional o bajo fianza(fianza que probablemente deposite un familiar), de modo que pueda apelar ante el tribunal en situación de libertad.

В случае вынесения неблагоприятного решения затронутое им лицо может в течение 60 дней апеллировать в Совет по рассмотрению апелляций Государственного департамента.
Si se dicta un fallo negativo, dispone de 60 días para recurrir ante la Junta de Apelaciones del Departamento de Estado.

Осужденный человек может также апеллировать к Высокому суду об отсрочке казни или Карибскому суду и даже к Комитету по правам человека.
Todo condenado puede solicitar también al Alto Tribunal la suspensión de la orden de ejecución o apelar ante el Tribunal de Justicia del Caribe e incluso el Comité de Derechos Humanos.

В тех случаях, когда совершеннолетний ребенок утверждает, что он не способен обеспечить своих родителей, ребенок может апеллировать к судам с просьбой освободить его от выполнения обязательства по обеспечению родителей.
Cuando un hijo mayor de edad alega no estar en condiciones de mantener a sus padres, puede solicitar de los tribunales que le eximan de esa obligación.

Уволенный член КТВ может апеллировать к ГТОЭО, которая двумя третями голосов принимает решение по таким вопросам, и может апеллировать к следующему Совещанию Сторон.
Todo miembro de un COT cesado podrá apelar al GETE, que decidirá esas cuestiones por una mayoría de dos tercios, y podrá apelar a la siguiente Reunión de las Partes.

Указом страны о жалобах на полицию( АВ 1988№ 71) был учрежден комитет по жалобам, к которому могут апеллировать лица, возражающие против конкретных случаев деятельности полиции.
En virtud del Decreto nacional sobre denuncias contra la policía(AB 1988, Nº 71) se creó un Comité de reclamaciones al que pueden apelar las personas que denuncien casos concretos de actividad policial.

Что касается методов работы, то Омбудсмен имеет право апеллировать к общественному мнению, а также проводить расследования либо на основании соответствующих обращений, либо по собственной инициативе.
Sobre los métodos de actuación, el Ombudsman puede dirigirse a la opinión pública y realizar investigaciones a petición de un tercero o por iniciativa propia.

Что означает, как я понимаю, что этот акт запрещает Папе рассматривать беззаконные действия Короля равно как и лишает Королеву возможности апеллировать в Ватикане любые решения, принятые здесь.
Lo que significa, considerar, que el acto prohibe hacer oído al pleito del Papa sobre la nulidad del rey Y, por eso mismo, impide a la reina apelar al Vaticano en contra de cualquier decisión tomada aquí.

Уволенный член имеет право апеллировать к следующему Совещанию Сторон через секретариат.[ Стороны информируются об увольнении членов…].
Todo miembro cuyo nombramiento haya sido rescindido tendrá derecho a apelar a la siguiente Reunión de las Partes por conducto de la Secretaría.[Se notificará a las Partes cada vez que se rescinda el nombramiento de algún miembro…].

Iii но ни ОЗХО, ни ОДВЗЯИ не имеют такого невиданного мандата, как" Исполнительная организация" по проекту договора, и они обе позволяют в конечном счете апеллировать к Совету Безопасности ООН.
Iii Ni la OPAQ ni la OTPCE tienen un mandato tan extraordinario como el de la" organización ejecutiva" del proyecto de tratado y ambas ofrecen el recurso en última instancia ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Автору разрешили апеллировать на правах малоимущего человека, и его апелляцию заслушали 12 февраля 1996 года. 7 марта 1996 года Тайный совет отклонил ходатайство автора и оставил в силе смертный приговор.
Se concedió autorización especial para presentar un recurso en calidad de indigente, que fue examinado el 12 de febrero de 1996; el 7 de marzo de 1996, el Consejo Privado rechazó el recurso y confirmó la pena de muerte.

Отдел юридической помощи персоналу обеспечивает гораздо более высокий-- по сравнению с тем, что было раньше-- уровень юридической помощи персоналу, стремящемуся апеллировать административное решение, или тем сотрудникам, против которых применяются дисциплинарные меры.
La Oficina de Asistencia Letrada al Personal constituye una mejora considerable en lo que respecta a la asistencia letrada al personal que desea apelar una decisión administrativa o a quien se le ha impuesto una sanción disciplinaria.

Именно по этой причине, говоря о войнах, я хотел бы апеллировать к доброй воле сторон, вовлеченных в проблему Демократической Республики Конго и в ситуацию всего региона Великих озер, и просить их сосредоточить свои усилия на акциях, которые способствовали бы достижению урегулирования споров между этими сторонами путем переговоров.
Por ello, respecto del tema de las guerras, quisiera apelar a la buena voluntad de las partes involucradas en el problema de la República Democrática del Congo y de toda la región de los Grandes Lagos y pedirles que centren sus esfuerzos en las gestiones que puedan lograr soluciones negociadas para las controversias de las partes.

Позднее был издан указ№ 1086, освобождающий военные власти от соблюдения обычной процедуры, применявшейся ранее в Верховном суде, согласно которой депортированные лица могли апеллировать в местные судебные комитеты и Верховный суд.
Más tarde, se dictó la ordenanza 1086 en virtud de la cual se dispensaba a las autoridades militares de seguir el procedimiento tradicional que debían seguir en el Tribunal Supremo por el que permitía que los deportados apelaran a los comités locales de jurisdicción y al Tribunal Supremo de Justicia.

Ii налог на такие доходы или облагаемые прибыли такой замужней женщины следует взимать с ее мужа( при том, что любой из них имеет право требовать отдельного налогообложения), и следовательно( если ни один из них этого не потребовал) право апеллировать против какоголибо подобного налогообложения и быть заслушанным или представленным на слушании какойлибо подобной апелляции предоставляется лишь ее мужу;
Ii Que los ingresos y ganancias imponibles de la mujer casada serán declarados junto con los de su marido(a reserva del derecho de cualquiera de los cónyuges de solicitar la liquidación separada) y que, en consecuencia(de no presentarse tal solicitud), corresponde exclusivamente al marido el derecho de apelar tal liquidación y de ser oído o representado en la audiencia de apelación; y.