Примеры использования Presentar una apelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IX. Motivos para presentar una apelación.
Planeó presentar una apelación, para tener acceso a todo lo que tenga que ver con el caso.
Он планировал подать аппеляцию, что дало ему доступ ко всему, что хоть как-то связано с делом.Si una solicitud es rechazada, el solicitante puede presentar una apelación.
В случае отклонения заявления заявитель всегда может подать на апелляцию.En determinados casos se puede presentar una apelación al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.
В отдельных случаях жалобы могут направляться также в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.Esta sanción se aplica únicamente por decisión de un tribunal, contra la cual se puede presentar una apelación ante un tribunal superior.
Эта мера пресечения применяется только по решению суда, которое может быть обжаловано вышестоящим судом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Toda persona puede presentar una apelación contra una decisión de una autoridad de planificación de conformidad con el artículo 26.
Si el acusado es declarado culpable, él o ella tiene derecho a presentar una apelación ante un tribunal superior.
Если обвиненное лицо признается виновным, он или она имеют право апеллировать к суду более высокой инстанции.El Sr. Barbaro habría tenido que presentar una apelación dentro de los 14 días siguientes a la decisión adoptada por el juez único.
Г-н Барбаро должен был подать апелляцию в течение 14 дней со дня принятия решения единоличным членом Верховного суда.Si la decisión sobre la objeción también es negativa, se puede presentar una apelación para impugnar su legalidad.
Если решение по протесту также является отрицательным, может быть подана апелляция, оспаривающая законность такого решения.El Estado parte no había dado pruebas tampoco de que se hubiera notificado al autor con la antelaciónsuficiente de la decisión del tribunal de permitirle presentar una apelación.
Государство- участник не доказало и то, что автор сообщения был уведомлен о решении суда достаточно заблаговременно для того,чтобы иметь возможность подать апелляцию.Las partes interesadas que están autorizadas a presentar una apelación por escrito pueden hacerlo de forma individual o conjunta.
Заинтересованные круги, имеющие право подать апелляцию в письменной форме, могут El efecto inmediato de esa deficiencia es que si una parte no está satisfecha con una decisión adoptada por la Junta,puede presentar una apelación, pero esa apelación no podrá resolverse.
Получается, что сторона, не удовлетворенная решением Совета уполномоченных,может подать апелляцию, которую некому будет рассматривать.El abogado del Vicealmirante Induta expresó su intención de presentar una apelación contra la decisión del Tribunal Supremo Militar ante el Tribunal Supremo de Guinea-Bissau.
Адвокат вице-адмирала Индуты заявил о своем намерении подать апелляцию в Верховный суд Гвинеи-Бисау, с тем чтобы обжаловать решение Верховного военного суда.Los solicitantes a quienes se ha denegado la inscripción en el registro civil o en elcenso de votantes recibirán una notificación de denegación, entonces, podrán presentar una apelación.
Заявители, имена которых не Como consecuencia, se han introducido enmiendas legislativas que permiten presentar una apelación contra las órdenes de extradición emitidas por el Fiscal General.
В ответ были приняты поправки к законодательству, предусматривающие обжалование распоряжений о выдаче, которые отдает Генеральный прокурор.Algunos de ellos aceptaron un pago compensatorio, los que estaban próximos a la jubilación no se vieron afectados porla decisión y otros decidieron presentar una apelación.
Некоторые из них согласились принять расчетные платежи; сотрудники, которые должны были выйти на пенсию, не были затронуты этим решением;и другие сотрудники решили подать апелляцию на это решение.El sistema permite que 15 miembros decidan por185 países Miembros sin el derecho democrático a presentar una apelación, y los 170 Miembros restantes se ven marginados y sin derecho a veto.
Существующая система позволяет 15 членам принимать решенияза 185 государств- членов без демократического права на обжалование; при этом остальные 170 членов остаются в стороне и лишены права вето.Basándose en los resultados de dicho examen, el tribunal decide aceptar o denegar la solicitud de detención,en relación con la cual las personas interesadas pueden presentar una apelación o un recurso.
По результатам рассмотрения ходатайства суд принимает определение о применении заключения под сражу либо об отказе в этом,которое может быть обжаловано или опротестовано указанными лицами.Por consiguiente, el autor no pudo presentar una apelación contra la decisión de la DPR por la que quedó excluido de la definición de refugiado de la Convención y del estatuto de persona que necesita protección.
В результате этого автор не смог обжаловать решение Отдела защиты беженцев, исключившего его из определения беженца, содержащегося в Конвенции, и лишившего его статуса лица, нуждающегося в защите.En la fecha de preparación del presente informe,los recurrentes han solicitado una prórroga del plazo para presentar una apelación al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
В период подготовки настоящего доклада заявители обратилисьс просьбой о продлении периода времени, который предоставляется для подачи апелляции в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.Cabe presentar una apelación contra una decisión de la comisión y el fiscal tiene derecho a impugnar la decisión cuando así lo solicite el menor o por su propia iniciativa, si hay razones para creer que menoscaba los derechos del menor.
Решение комиссии можно обжаловать, прокурор по жалобе несовершеннолетнего и по собственной инициативе вправе опротестовать решение, если есть основание считать, что оно ущемляет права подростка.Ante el Tribunal de Apelación, el abogado señaló que, después de examinar atentamente las pruebas y el resumen de la jueza,consideraba que no existían fundamentos para presentar una apelación en favor de sus clientes.
В Апелляционном суде он заявил, что, тщательно изучив материалы дела и заключительное выступление судьи,он не нашел оснований для подачи апелляции от имени своих клиентов.Fiji señaló además que,en caso de que partes externas participantes en esos procedimientos y desearan presentar una apelación o una denuncia por procedimientos indebidos, podían hacerlo por conducto del Ministro de Finanzas y la Oficina del Ombudsman.
Далее Фиджи заявилио том, что в случаях, когда внешние стороны участвуют в таких процедурах и желают обжаловать ненадлежащее соблюдение процедур, это можно сделать через министра финансов или службу омбудсмена.La información puede mover al niño a insistir, mostrarse de acuerdo o hacer otra propuesta o,en el caso de un procedimiento judicial o administrativo, presentar una apelación o una denuncia.
Полученная информация может подтолкнуть ребенка к тому, чтобы настаивать на своем мнении, согласиться с предложенным решениемили внести новое предложение или, в случае судебного или административного разбирательства, подать апелляцию или жалобу.El demandante solicitó asistencia jurídica para presentar una apelación ante el Tribunal Federal de Justicia, alegando que el Tribunal Regional Superior no había tenido en cuenta el hecho de que las partes habían convenido precios predeterminados para la próxima cosecha de pepinos.
Истец обратился за юридической помощью и подал апелляцию в Верховный федеральный суд, утверждая, что Высший суд земли не учел тот факт, что стороны договорились о предварительно установленных ценах на будущий урожай огурцов.El Comité observa con preocupación que los detenidos que se encuentran en régimen de aislamiento comomedida disciplinaria sólo pueden presentar una apelación si el período del aislamiento excede de los ocho días.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что заключенные, подвергаемые одиночному заключению в качестве дисциплинарной меры,могут подавать апелляцию лишь в том случае, если период такого заключения превышает восемь дней.El Estado partedebería igualmente establecer un mecanismo que permita presentar una apelación con efectos suspensivos a los extranjeros que aleguen que, de ser expulsados por la fuerza, correrán el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.
Государству- участнику следуеттакже создать механизм, позволяющий иностранцам, которые утверждают, что в результате их принудительной высылки они подвергнутся угрозе применения пыток или жестокого обращения, подавать апелляцию, приостанавливающую исполнение решения о высылке.De acuerdo con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, tras servirse de todos los procedimientos nacionales de recurso,las personas cuyos derechos fueron violados pueden presentar una apelación ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Согласно Европейской конвенции по правам человека после исчерпания всех национальных способов подачи Parece cuestionable, en particular en aquellos países donde las apelaciones las presenta el Estado,que se pueda presentar una apelación en ausencia del acusado y se pueda sustituir una condena por una absolución.
Представляется сомнительным, особенно в странах, где процедура обжалования судебных решений регламентируется государством, чтобы обжалование могло произойти в отсутствие обвиняемого и чтобы обвинение было заменено оправданием.A pesar de que la ley establece que los procesos de deportación deben suspenderse hasta haberse completado los procesos de objeción o apelación, numerosos informes indican que se han practicadodeportaciones antes de que los solicitantes de asilo pudieran siquiera presentar una apelación o ejercer sus derechos.
Несмотря на то, что закон устанавливает необходимость приостановления процедур депортации до завершения процедур обжалования или 
