Примеры использования Presentar comunicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 12: Ejercicio efectivo del derecho a presentar comunicaciones.
Abuso del derecho a presentar comunicaciones; preclusión ratione temporis.
Нарушение права на представление, пресечение ratione temporis.Esto no se aplica a otras categorías de personas que pueden presentar comunicaciones.
Иным образом обстоит дело с любой другой категорией лиц, которые могут подавать сообщения.Abuso del derecho a presentar comunicaciones; inadmisibilidad ratione temporis.
Constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones; o.
Представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения; или.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En situaciones comparables de demora después del agotamiento de los recursos internos,el Comité ha considerado que existía un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
В сопоставимых ситуациях при наличии задержки после исчерпания внутренних средств правовойзащиты Комитет пришел к выводу о наличии злоупотребления правом на представление сообщения.En el segundo párrafo se indicaría quién podía presentar comunicaciones en representación de una o más víctimas.
Во втором подпункте следует указать, кто может направлять сообщения от имени жертвы или жертв.El Estado parte afirma que lacomunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
Государство- участник считаетданное Inadmisibilidad por abuso del derecho a presentar comunicaciones(Protocolo Facultativo, artículo 3).
Неприемлемость по причине злоупотребления правом на представление сообщения( статья 3 Факультативного протокола).El Estado parte es consciente de que elProtocolo Facultativo no establece ningún plazo para presentar comunicaciones al Comité.
Государству- участнику известно,что Факультативный протокол не устанавливает никаких временных рамок для представления сообщений в Комитет.El enfoque limitado permite a un autor presentar comunicaciones únicamente en relación con algunas Partes o algunas disposiciones del Pacto.
Лимитированный подход позволяет автору представлять сообщение лишь в отношении некоторых разделов или положений Пакта.Cuestiones de procedimiento: No agotamiento de los recursos internos; incompatibilidad con las disposiciones del Pacto;abuso del derecho a presentar comunicaciones.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; несовместимость с положениями Пакта;злоупотребление правом на подачу сообщений.Además, todas las Partes tienen la oportunidad de presentar comunicaciones anuales sobre el fomento de la capacidad, de conformidad con las decisiones 4/CP.12 ó 6/CMP.2.
Кроме того, все Стороны имеют возможность ежегодно представлять материалы по укреплению потенциала во исполнение решений 4/ СР. 12 или 6/ СМР. 2.No agotamiento de los recursos internos, procedimiento de investigación internacional,abuso del derecho a presentar comunicaciones, falta de fundamentación.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты, процедура международного расследования,злоупотребление правом на подачу сообщений, необоснованность.El OSACT acordó que invitaría a las Partes a presentar comunicaciones y pediría a la secretaría que preparara informes de síntesis de esas comunicaciones de conformidad con el programa de trabajo.
ВОКНТА решил, что он предложит Сторонам направить представления, и просил секретариат подготовить сводные доклады об этих представлениях в соответствии с программой работы.A continuar el examen delproyecto de protocolo facultativo que enuncie el derecho a presentar comunicaciones relativas a presuntas violaciones del Pacto.
Дальнейшему El Estado parte también alega que la comunicación no se ha fundamentado de forma suficiente yque constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
Государство- участник далее утверждает, что сообщение не является достаточно обоснованным ипредставляет собой злоупотребление правом на представление.El Estado parte argumenta que lacomunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу жалобы в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.El autor rechaza el argumento del Estadoparte de que su comunicación es inadmisible por abuso del derecho de presentar comunicaciones.
Автор отвергает аргумент государства- участника о том,что его El representante de la República Bolivariana deVenezuela dijo que los representantes designados podrían presentar comunicaciones en nombre de las víctimas, siempre y cuando tuvieran el consentimiento de éstas.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила,что назначенные представители должны иметь возможность подавать сообщения от имени потерпевших с их согласия.Cuestiones de procedimiento: No agotamiento de los recursos internos; caso ya sometido a otro procedimiento de examen internacional;abuso del derecho a presentar comunicaciones.
Процедурные вопросы: неисчерпание внутренних средств правовой защиты; дело уже рассматривалось в рамках другой процедуры международного расследования;злоупотребление правом на представление.Hasta ahora los mecanismos de consulta previstosen el Conjunto se han utilizado principalmente, con éxito, para presentar comunicaciones e intercambiar experiencias y mantener conversaciones sobre distintas cuestiones relacionadas con la competencia.
Предусмотренные Комплексом механизмы консультаций покауспешно использовались главным образом для представления информации, обмена опытом и проведения обсуждений по различным вопросам конкуренции.Human Rights Council- Ethiopia(HRCO)recomendó que Etiopía ratificara los protocolos facultativos que permitían presentar comunicaciones individuales.
Совет по правам человека-Эфиопия( СОПЧ) рекомендовал Эфиопии ратифицировать факультативные протоколы, предусматривающие представление индивидуальных материалов.Sostiene asimismo quela comunicación es inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones, entre otras cosas, el retraso con que se presenta y por manifiesta falta de fundamento.
Оно также утверждает,что El Estado parte alega además que la presentación prematura de su comunicación al Comité sedebe considerar un abuso del derecho a presentar comunicaciones, a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Государство далее утверждает, что само по себе преждевременное El autor sostuvo que noestaba haciendo un uso abusivo de su derecho a presentar comunicaciones, sino simplemente tratando de restablecer todos sus derechos, muchos de los cuales habían sido vulnerados durante la acción penal que se había seguido ilícitamente contra él durante más de dos años.
Автор заявил, что он не злоупотребляет своим правом на представление сообщений, а лишь пытается восстановить все свои права, многие из которых были нарушены в ходе незаконного преследования против него, которое продолжалось более двух лет.Toma nota de la reiterada solicitud del Estado parte de que se rechace la denuncia comoun abuso del derecho de presentar comunicaciones, así como de la refutación del autor.
Он принимает к сведению неоднократные просьбы государства-участника об отклонении жалобы как являющейся злоупотреблением правом на представление сообщения, а также контраргументы автора.La Coalición de ONG, la FIDH y Amnistía Internacional afirmaron quelas ONG deberían poder presentar comunicaciones en nombre de personas o grupos de personas sin su consentimiento" expreso" en los casos en que fuera difícil obtener ese consentimiento.
Коалиция НПО, МФЗПЧ и организация" Международная амнистия" заявили,что НПО должны иметь возможность представлять сообщения от имени отдельных лиц или групп лиц без их" выраженного" согласия в тех случаях, когда такое согласие получить трудно.El procedimiento entre Estados permite a unEstado Parte en un tratado de derechos humanos presentar comunicaciones ante un órgano o mecanismo de supervisión del tratado en caso de una presunta violación de las disposiciones del tratado por otro Estado.
Межгосударственная процедура позволяет государству,являющемуся участником правозащитного договора, представлять сообщения в договорный орган или контролирующий механизм в случаях предполагаемого нарушения положений договора другим государством.La comunicación debía ser declarada inadmisible porque constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, en vista del tiempo transcurrido desde el agotamiento de los recursos internos.
