ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de comunicaciones
• la presentación de comunicaciones
• presentación de informes
• presentar informes
• de presentación de información
• de comunicación
• de presentación de denuncias

Примеры использования Представления сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы представления сообщений.
Mecanismos de notificación.

В Протоколе не установлено никаких сроков для представления сообщений.
El Protocolo no fija ningún plazo para presentar una comunicación.

Обзор представления сообщений.
Panorama general de las comunicaciones.

Периодичность представления сообщений.
Frecuencia de las comunicaciones.

Процесс представления сообщений и рассмотрения.
El proceso de comunicación y examen.

Механизмы рассмотрения жалоб и представления сообщений, учитывающие интересы ребенка.
Mecanismos de denuncia y notificación adaptados a los niños.

II. Ратификация факультативных процедур представления сообщений 41.
II. Ratificación de los procedimientos facultativos de presentación de comunicaciones.

Участвует в системе представления сообщений МАГАТЭ с 1996 года.
Participación en el sistema de presentación de informes del OIEA desde 1996.

Неправительственные организации имеют другие каналы представления сообщений.
Las organizaciones no gubernamentales disponen de otros conductos para presentar informes.

Руководство для представления сообщений Комитету по насильственным.
Directrices para la presentación de comunicaciones al Comité contra la Desaparición.

Второй элемент- возможность определения очередности представления сообщений.
Un segundo elemento es la posibilidad de rotación de las comunicaciones.

Механизмы укрепления системы представления сообщений о подозрительной деятельности.
Mecanismos para fortalecer el sistema de notificación de las actividades sospechosas.

Рабочей группой был подготовлен образец формы для представления сообщений.
El grupo de trabajo ha preparado un formato modelo para la presentación de las comunicaciones.

Одна представительница заявила, что механизм представления сообщений необходимо изменить.
Una representante expresó que el mecanismo de las comunicaciones tenía que cambiar.

Комитет отмечает, что Факультативный протокол не устанавливает предельных сроков для представления сообщений.
El Comité señala que el Protocolo Facultativo no establece plazos para presentar una comunicación.

Руководящие принципы и форма для представления сообщений согласно статье 31 Конвенции.
Directrices y formulario para la presentación de comunicaciones en virtud del artículo 31 de la Convención.

В Конвенции содержатся подробные положения, связанные с процедурами представления сообщений и обзора.
La Convención contiene muchas disposiciones relativas a los procedimientos de comunicación y de examen.

Ратифицировать процедуры представления сообщений, относящихся к международным договорам по правам человека.
Ratificar los procedimientos de comunicación relativos a los tratados de derechos humanos.

Вместе с тем Сторонам необходимо будет рассмотреть вопрос о порядке представления сообщений и уровне их детализации.
Sin embargo, las Partes deberían considerar el calendario de presentación de informes y el nivel de detalle.

Необоснованность; неисчерпание внутренних средств правовой защиты; злоупотребление правом представления сообщений.
Falta de justificación; no agotamiento de los recursos nacionales; abuso de la presentación de comunicaciones.

Отвечать за регулярное функционирование системы представления сообщений в соответствии с Программой;
Velar por el buen funcionamiento de la vía jerárquica de presentación de denuncias de conformidad con el Programa;

Цены зависят от количества и вида лицензий, интерфейсов, порталов и средств хранения и обработки данных и представления сообщений.
El precio depende del número y tipo de licencias, interfaces, portales y herramientas para el almacenamiento de datos y la presentación de informes.

Укрепления потенциала обладателей мандатов в деле изучения, представления сообщений и вынесения рекомендаций в рамках их мандатов;
Reforzando la capacidad de los titulares de los mandatos de estudiar, presentar informes y formular recomendaciones en el marco de sus mandatos.

Транспарентность национальных сообщений имеет первостепенное значение для успеха процесса представления сообщений и рассмотрения информации.
La transparencia de las comunicaciones nacionales es fundamental para el éxito del proceso de comunicación y el examen de la información.

Укрепления потенциала обладателей мандатов в деле изучения, представления сообщений и вынесения рекомендаций в рамках их мандатов, в частности:.
Reforzar la capacidad de los titulares de los mandatos de estudiar, presentar informes y formular recomendaciones en el marco de sus mandatos, entre otras cosas.

Однако сотрудники по-прежнему сталкиваются с трудностями в этой области, несмотря на наличие в организации разных механизмов для формального и неформального представления сообщений.
Con todo, eso sigue siendo difícil para el personal, a pesar de los diversos mecanismos instituidos por la organización para presentar informes oficiales y oficiosos.

Установить какую-либо общую тенденцию в области представления сообщений о психотропных веществах представляется трудным вследствие несходства динамики изменений у различных групп веществ.
No es fácil determinar una tendencia universal en la presentación de informes sobre sustancias sicotrópicas, ya que cada grupo de sustancias sigue su evolución particular.

Австралия отмечает, что резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций конкретно не требует представления сообщений о подозрительных операциях.
Australia observa que en la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no se exige expresamente la presentación de informes sobre transacciones sospechosas(ITS).

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ создан механизм наблюдения, представления сообщений и обеспечения выполнения по вопросам детей и вооруженных конфликтов.
Se estableció, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), un mecanismo de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento sobre los niños y los conflictos armados.