ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la presentación de la comunicación
• se presentó la comunicación
• de presentarse la comunicación

Примеры использования Представления сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначенная дата представления сообщения.
Fecha fijada para la presentación de la comunicación.

Дата представления сообщения: 11 июля 1991 года.
Fecha de la comunicación: 11 de julio de 1991.

Род занятий или занимаемая должность на момент представления сообщения:.
Ocupación u oficio al tiempo de la comunicación:.

И Литвы Срок представления сообщения- 22 декабря 1995 года.
Y Lituania Fecha en que debía presentar la comunicación: 22 de diciembre de 1995.

Автору был 61 год в момент представления сообщения в Комитет.
El peticionario tenía 61 años de edad cuando presentó su comunicación al Comité.

После представления сообщения она вышла замуж и сменила фамилию на Ковш.
Tras la presentación de la comunicación, se casó y pasó a apellidarse Kovsh.

Европейского сообщества Срок представления сообщения- 21 сентября 1994 года.
La Comunidad Europea Fecha en que debía presentar la comunicación: 21 de septiembre de 1994.

На момент представления сообщения он находился в тюрьме[ Carcel de Varones] в Кито.
Cuando se presentó la comunicación estaba preso en la Cárcel de Varones de Quito.

Такие опасения нельзя считать достаточным основанием для представления сообщения в соответствии с Конвенцией.
Este temor no basta para fundamentar una comunicación con arreglo a la Convención.

Дата представления сообщения: 4 мая 2010 года( первоначальное представление)..
Fecha de la comunicación: 4 de mayo de 2010(presentación inicial).

Комитет отмечает, что на момент представления сообщения Ямайка являлась стороной Факультативного протокола.
El Comité toma nota de que, cuando se presentó la comunicación, Jamaica era Parte en el Protocolo Facultativo.

Дата представления сообщения: 12 июня 2001 года( первоначальное представление)..
Fecha de la comunicación: 12 de junio de 2001(comunicación inicial).

Ее ходатайство было отклонено, и на момент представления сообщения она ожидала высылки из Канады в Мексику.
Su solicitud fue rechazada y, en el momento de la presentación de la comunicación, iba a ser deportada del Canadá a México.

На момент представления сообщения ему не удалось расплатиться со своими долгами.
En la fecha de presentación de la comunicación, era incapaz de pagar sus deudas.

Он представляет сообщение от имени своего сына Д. А., 1977 года рождения, который был лицом без гражданства в момент представления сообщения.
Presenta la comunicación en nombre de su hijo, D. A., nacido en 1977 y apátrida en el momento de presentarse la comunicación.

Дата представления сообщения: 24 апреля 2007 года( первоначальное представление)..
Fecha de la comunicación: 24 de abril de 2007(presentación inicial).

Таким образом, на момент представления сообщения Комитету данный вопрос все еще рассматривался ЕСПЧ.
Por tanto, al momento en que se presentó la comunicación ante el Comité, la misma cuestión estaba todavía sometida al TEDH.

Дата представления сообщения: 24 ноября 2011 года( первоначальное представление)..
Fecha de la comunicación: 24 de noviembre de 2011(presentación inicial).

Комитет отмечает, что в момент представления сообщения Тринидад и Тобаго являлся участником Факультативного протокола.
El Comité toma nota de que cuando se presentó la comunicación, Trinidad y Tabago era Parte en el Protocolo Facultativo.

Дата представления сообщения: 29 ноября 2001 года( первоначальное представление)..
Fecha de la comunicación: 29 de noviembre de 2001(comunicación inicial).

В рассматриваемом деле предполагаемая жертва на момент представления сообщения находилась под стражей в ожидании смертного приговора.
En el presente caso, la presunta víctima estaba internada a la espera de ejecución en el momento de presentarse la comunicación.

Дата представления сообщения: 11 декабря 2009 года( первоначальное представление)..
Fecha de la comunicación: 11 de diciembre de 2009(presentación inicial).

Автором сообщения является В. С., гражданин Республики Беларусь 1965 года рождения, на момент представления сообщения проживающий в Витебске, Беларусь.
El autor de la comunicación es V. S., ciudadano de Belarús nacido en 1965 y residente en Vitebsk(Belarús) en el momento de la presentación de la comunicación.

( На этапе от представления сообщения до завершения дисциплинарного производства) Процедура.
(Desde la comunicación del incidente hasta la conclusión del procedimiento disciplinario).

На момент представления сообщения и в настоящее время г-жа Пурзанд содержится под стражей по приказу Исламского революционного суда Тегерана.
En el momento en que se presentó la comunicación el Sr. Pourzand estaba recluido por orden del Tribunal Revolucionario Islámico de Teherán y actualmente sigue recluido.

На момент представления сообщения автору не было известно о местонахождении сыновей.
El paradero de sus hijos era desconocido en el momento de presentación de la comunicación.

На момент представления сообщения( 20 апреля 2011 года) срок содержания г-на Тоашо под стражей составлял более двух лет.
Al momento de presentarse la comunicación(20 de abril de 2011) la prisión preventiva del Sr. Tóásó era superior a dos años.

После представления сообщения были подписаны добровольные соглашения между правительством и крупнейшими компаниями, действующими в секторах энергетики и промышленности.
Desde que se presentó la comunicación se han firmado acuerdos voluntarios entre el Gobierno y grandes empresas en los sectores de la energía y la industria.

Однако на момент представления сообщения виновные лица находились до сих пор на свободе, и к ответственности за упомянутое убийство никто не привлечен.
Sin embargo, en el momento en que se presentó la comunicación, los responsables de ese acto seguían libres y no se procesó a nadie por el asesinato.

На момент представления сообщения Абасси Мадани все еще находился под незаконным домашним арестом и был лишен возможности контактировать с кем-либо, за исключением некоторых ближайших родственников.
En el momento de presentarse la comunicación, el Sr. Abbassi Madani seguía sujeto ilegalmente a arresto domiciliario y sin poder comunicarse con otra persona como no fueran algunos familiares cercanos.