ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la presentación
• es presentar

Примеры использования Является представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим немаловажным фактором для эффективной реализации результатов является представление докладов.
Otro aspecto importante para un seguimiento eficaz de los resultados es la presentación de informes.

Важным предварительным условием разоружения является представление списков вооружений регулярной армией и Новыми силами.
Una importante condición para el desarme es la presentación de listas de armas por el ejército regular y las FN.

Ее основной целью является представление народу Гондураса доклада, который, как следует надеяться, будет завершен в первом триместре следующего года.
Su principal objetivo era presentarle al pueblo de Honduras un informe que, según se esperaba, quedaría terminado durante el primer trimestre del año siguiente.

Одной из задач пересмотренных Базовых принципов является представление данных статистики окружающей среды для их использования в эколого- экономическом учете.
Uno de los objetivos del Marco revisado es proporcionar estadísticas del medio ambiente como aportación a la contabilidad ambiental y económica.

Целью оценки является представление фактической информации и выводов о проделанной работе, а также рекомендаций в отношении будущих шагов, которые будут предприняты обеими организациями.
Su propósito es presentar evidencias y formular observaciones acerca del desempeño anterior, así como recomendaciones sobre las medidas futuras que deben tomar ambas organizaciones.

Одним из показателей выполнения этого обязательства является представление периодических докладов о ходе осуществления ППД.
Un indicador de este compromiso es la presentación de los informes periódicos sobre los progresos realizados en la Plataforma de Acción de Beijing.

Сохраняющейся проблемой является представление документов о присоединении, в которых нет четкого указания на то, какими протоколами государство желает быть связанным.
Una cuestión que sigue vigente es la presentación de instrumentos de adhesión en los que no se indica claramente por qué Protocolos desea quedar vinculado un Estado.

Единственным требованием для участия в совещаниях КС является представление письменного заявления, направленного секретариату КМВ.
El único requisito para participar en las reuniones de la CP es la presentación de una solicitud por escrito, dirigida a la secretaría de la Convención.

Сохраняющейся проблемой является представление документов о присоединении, в которых нет четкого указания на то, какими протоколами государство желает быть связанным.
Una cuestión pendiente es la presentación de instrumentos de adhesión que no indican claramente los Protocolos por los que los Estados desean obligarse.

После дополнительного обсуждения этого вопроса члены Комитета согласились с тем, что одним из возможных путей является представление Конференции плана со словом" добровольный", заключенным в квадратные скобки.
Tras un nuevo debate sobre la cuestión, el Comité acordó que una posible solución sería presentar el plan a la Conferencia con el término" voluntarias" entre corchetes.

Одной из основных задач Специального комитета является представление Генеральной Ассамблее конкретных предложений по деколонизации каждой из территорий.
Una de las tareas principales del Comité Especial consiste en presentar a la Asamblea General propuestas concretas para la descolonización de los Territorios.

Одним из наиболее конкретных примеров, подтверждающих сотрудничество государств с системой, является представление национальных докладов в различные договорные органы.
Otra de las manifestaciones más concretas de la cooperación de los Estados con el sistema la constituye la presentación de informes nacionales a los distintos órganos de vigilancia de tratados.

Необходимо позаботиться о том, чтобы не заформализировать эту процедуру или чтобы не предположить, что нормальным последствием невыполнения обязательства является представление заявления с изложением требования.
Es preciso no exagerar el carácter formal del procedimiento ni dar a entender que la consecuencia normal del incumplimiento de una obligación es la presentación de una reclamación.

Последним шагом в процессе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является представление комплексных стратегических рамок федеральному правительству в сентябре.
El último paso en el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es la presentación del marco estratégico integrado al Gobierno Federal en septiembre.

Основной целью настоящего документа является представление названий 193 стран, которые, по общему признанию, являются независимыми государствами, на языке или языках, используемых на официальном уровне в каждой стране.
El propósito principal de este documento es presentar los nombres de los 193 países a los que generalmente se reconoce como Estados independientes, en el idioma o idiomas que el país utiliza oficialmente.

Как отмечено в документе IDВ. 40/ 5, одной из основных целей ППОО является представление последовательной отчетности о результатах работы всем заинтересованным сторонам.
Tal como se indica en el documento IDB.40/5, uno de los objetivos principales del Programa de cambio y renovación orgánica es la presentación de una información más coherente de los resultados a todas las partes interesadas.

Другим аспектом изменения формата в результате введения процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является представление финансовых данных и сопутствующее обоснование бюджетных запросов.
Otro aspecto del cambio de formato debido a la introducción de la presupuestación basada en los resultados es la presentación de datos financieros y justificaciones de las solicitudes presupuestarias.

Еще одним нововведением в рамках пенитенциарной системы является представление законопроекта 1993 года о поправках к Закону о пенитенциарных учреждениях, который предусматривает наем начальников тюрем на основе заключения с ними индивидуальных соглашений.
Otra novedad en materia penal es la presentación del proyecto de enmienda de las instituciones penales de 1993, que prevé la contratación de la gestión penitenciaria con empresas privadas.

Утверждается, что одним из основных факторов, оказывающих определяющее воздействие на ПИИ и бегства капитала, является представление инвесторов о риске, связанном с отдельными странами и однородными группами стран.
Se sostiene que uno de los principales factores que determinan la inversión extranjera directa y la fuga de capitales es la percepción del riesgo que los inversionistas asocian con determinados países y grupos de países.

Целью настоящего доклада является представление исследования Группы правительственных экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
El propósito del presente informe es presentar el estudio del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В число главных составляющих реформы, безусловно, входит совершенствование механизма подотчетности Совета, одним из элементов которого является представление Советом Безопасности Генеральной Ассамблее ежегодных докладов о проделанной работе.
Los componentes principales de la reforma abarcan el mejoramiento del mecanismo del Consejo de Seguridad para rendir cuentas, uno de cuyos elementos es la presentación de un informe anual del Consejo a la Asamblea General sobre su labor.

Она может также включать доклады, единственной целью которых является представление информации для контроля( например, сам доклад об исполнении программ), или такие доклады, как периодические доклады об исполнении различных видов программ, единственной целью которых является представление межправительственному органу надежной информации, на основе которой может проводиться обсуждение.
También puede tratarse de informes- como los que se presentan periódicamente sobre la supervisión de distintos tipos de programas- cuyo único objeto es presentar a un órgano intergubernamental información fidedigna que sirva de base para sus deliberaciones.

Во Всеобъемлющей рамочной основе Глобального партнерства ЮНЕП по ртути указывается, что одной из обязанностей Консультативной группы Глобального партнерства ЮНЕП по ртути является представление докладов о деятельности, осуществляемой в рамках Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
En el Marco Global de la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA se especifica que una de las responsabilidades del grupo de asesoramiento para la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA es presentar informes sobre las actividades emprendidas en el marco de esa Asociación.

В соответствии с данным Указом условием перемещения( ввоза, вывоза, транзита) оружия и боеприпасов является представление при их таможенном оформлении разовых разрешений на перемещение, выданных МВД Республики Беларусь.
En virtud de dicha Ley uno de los requisitos de la circulación(importación, exportación o transporte de tránsito) de las armas y municiones lo constituye la presentación durante los trámites de aduana de la autorización que expide en cada caso el Ministerio del Interior de la República de Belarús.

Долгое время Соединенные Штаты пытались уважать сложившиеся стратегии и методы работы Пятого комитета, одним из которых является представление Секретариатом адекватной информации о последствиях для бюджета по программам.
Los Estados Unidos han tratado constantemente de respetar las políticas y las prácticas establecidas de la Quinta Comisión, una de las cuales es la presentación por la Secretaría de información adecuada sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Первым непременным требованием является получение компанией разрешения на проведение предварительных переговоров; вторым непременным требованием является представление гарантий относительно конечного назначения товаров, которые должны быть сочтены достаточными правительством Бразилии.
El primer requisito a ser cumplido es el de que la compañía haya sido autorizada a realizar las negociaciones preliminares; el segundo es el de que sean proporcionadas las garantías en cuanto a la destinación final de los productos que sean consideradas satisfactorias por el Gobierno brasileño.

Одной из проблем на пути признания прав коллективов иметь свою культуру являлось представление о том, что они создают угрозу для суверенитета государств.
Uno de los desafíos que plantea el reconocimiento de los derechos de las colectividades a la cultura es la idea de que representan una amenaza para la soberanía de los Estados.

Вторым событием явилось представление в марте этого года послом Разали- в то время Председателем Генеральной Ассамблеи- проекта резолюции по реформе.
El segundo acontecimiento fue la presentación que hizo en marzo pasado el entonces Presidente de la Asamblea General, Embajador Razali, de un proyecto de resolución sobre la reforma.

Крупным шагом вперед явилось представление рукописной копии инвентарного перечня закупок, осуществлявшихся с 1982 по 1988 год.
Un adelanto importante al respecto fue la presentación de una copia manuscrita del inventario de las actividades de adquisición realizadas entre 1982 y 1988.

Результатом такого мероприятия явилось представление проекта резолюции, в разработку которого внесли значительный вклад многие делегации, что было принято во внимание соавторами. Окончательный вариант представлен в документе A/ C. 1/ 49/ L. 49/ Rev. 1, который я сейчас представляю.
El resultado de este esfuerzo fue la presentación del proyecto de resolución, al que varias delegaciones han formulado importantes contribuciones que han sido recogidas por los autores del proyecto, y cuyo texto final aparece en el documento A/C.1/L.49/Rev.1, que estoy presentando.