ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• es el representante
• es miembro

Примеры использования Является представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующим оратором является представитель Франции гн Депа.
El siguiente orador es el representante de Francia, Sr. Despax.

Вторым заместителем председателя является представитель общины рома.
El segundo Vicepresidente es un representante de la comunidad romaní.

Последним оратором является представитель Польши г-н Якубовский.
El último orador es el representante de Polonia, Sr. Yakubowski.

Председателем рабочей группы является представитель Мальты.
El Presidente del Grupo de Trabajo es el representante de Malta.

Следующим оратором является представитель Алжира посол Джазайри.
El siguiente orador es el representante de Argelia, Embajador Jazaïry.

Членом Национального руководящего комитета и Национального секретариата является представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) es miembro del comité directivo nacional y de la secretaría nacional.

Следующим оратором является представитель Австралии гн Маклаклан.
El siguiente orador es el representante de Australia, Sr. Maclachlan.

Следует отметить, что заместителем председателя этого коллегиального органа является представитель гражданского общества, избранный другими членами.
Cabe destacar que el vicepresidente de este órgano colegiado es un representante de la sociedad civil elegido libremente por los demás miembros.

Следующим оратором является представитель Франции гн Жан- Мишель Депа.
El próximo orador será el representante de Francia, Sr. Jean-Michel Despax.

Кроме того, Министром труда и социальных вопросов и равенства возможностей в кабинете премьер-министра Бериши является представитель греческого меньшинства.
Del mismo modo, el ministro de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades del gabinete del Primer Ministro Berisha es miembro de la minoría griega.

Следующим оратором является представитель Новой Зеландии посол Коули.
El siguiente orador en mi lista es el representante de Nueva Zelandia, Embajador Caughley.

В каждой провинции был создан инспекционный орган для защиты прав граждан, а директором, курирующим работу всех этих органов, является представитель курдского меньшинства.
Se ha establecido un órgano de inspección en cada provincia para proteger los derechos de los ciudadanos, y el propio director que supervisa todos estos órganos es miembro de la minoría kurda.

Заместителем Председателя является представитель Венесуэлы, который также выполняет функции Докладчика.
El Vicepresidente, que es el representante de Venezuela, actúa de Relator.

Закон не является дискриминационным в отношении женщин, однако практика такова, что единственным членом- женщиной является представитель женских организаций в составе Тикина.
La Ley no discrimina a las mujeres, si bien en la práctica la única mujer que forma parte de la tikina es la representante de las organizaciones de mujeres.

Следующим оратором является представитель Сирийской Арабской Республики посол Джаафари.
El siguiente orador es el representante de la República Árabe Siria, Embajador Ja' afari.

Дополнительно отмечаем, что в соответствии с ч.( 4) ст. 238 Исполнительного кодекса, в каждом пенитенциарном учреждении созданы комиссии, одним из членов которой является представитель общественных объединений.
Cabe observar también que, en cumplimiento del párrafo 4 del artículo 238 del Código de Ejecución Penal, en todas las instituciones penitenciaria se han creado comisiones, uno de cuyos miembros es representante de una organización pública.

Следующим оратором в списке является представитель Туниса, а потом- посол Соединенных Штатов Джавиц.
El siguiente orador en mi lista es el representante de Túnez, seguido del Embajador Javits de los Estados Unidos.

Первым оратором является представитель Аргентины посол Альберто Дюмон, который сделает заявление от имени Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Чили и Эквадора.
El primer orador es el representante de la Argentina, Embajador Alberto Dumont, que va a intervenir en nombre de la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, México, el Perú y Venezuela.

В соответствии с циклом ротации Председателем Комиссии является представитель государства- члена из списка A( Африка) и докладчиком- представитель государства- члена из списка A( Азия).
Siguiendo el orden de rotación, el Presidente de la Comisión será un representante de un Estado miembro de la lista A(África) y el Relator un representante de un Estado miembro de la lista A(Asia).

Если задержанным лицом является представитель какой-либо коренной народности или национальности, он должен быть проинформирован об этом на своем родном языке.
Si el detenido es miembro de algún pueblo o nacionalidad indígena deberá ser informado en su propio idioma materno.

Проведение региональных рабочих совещаний по проблеме внутреннего перемещения будет и впредь одним из приоритетных направлений деятельности Проекта Брукингского института, одним из руководителей которого является Представитель.
La organización de seminarios regionales sobre los desplazamientos internos seguirá constituyendo una prioridad entre las actividades del Proyecto sobre los desplazados internos de la Institución Brookings, de la que el Representante es codirector.

Тот факт, что Председателем Конференции является представитель одного из государств-- участников Движения неприсоединения, представляет собой, по его мнению, весьма важный знак.
El hecho de que el Presidente de la Conferencia provenga de uno de los Estados del Movimiento de los Países no Alineados tiene, a su juicio, un valor simbólico importante.

Работой этой комиссии руководит министр без портфеля, а исполнительным заместителем председателя является представитель общины рома, г-жа Горакова, которая является членом чешской делегации, в настоящее время присутствующей на заседании Комитета.
Está presidida por un ministro sin cartera y su vicepresidenta ejecutiva es una representante de la comunidad romaní, la Sra. Horáková, componente también de la delegación checa que comparece ahora ante el Comité.

Тесную связь с этими комитетами, которые все финансируются КОНПО, имеют Комитет КОНПО по психическому здоровью, Комитет КОНПО по образованию и Комитет КОНПО по правам человека, где заместителем Председателя является представитель МФС.
Otros comités conexos, también patrocinados por la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas, son el Comité de Salud Mental, el Comité de Educación y el Comité de Derechos Humanos, cuyo vicepresidente es un representante de la Federación.

Г-н ЛИ( Китай) выражает удовлетворение по поводу того, что Председателем Конференции является представитель одной из неприсоединившихся стран, и надеется, что работа Конференции будет проходить в духе сотрудничества, взаимного доверия и уважения.
El Sr. LI(China) se alegra de que el Presidente de la Conferencia sea un representante de un país no alineado y abriga la esperanza de que las deliberaciones de la Conferencia se sostengan en un ambiente de cooperación, de confianza y de respeto mutuo.

ГПП работает в тесном сотрудничестве с правительствами, региональными учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО, субрегиональными центрами учета ресурсов( СЦУР) и донорами. Обычно ГПП является представитель- резидент ПРООН в принимающей стране;
El representante principal para el proyecto colabora estrechamente con gobiernos, instituciones regionales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, Servicios Subregionales de Expertos y donantes; por lo general, es el representante residente del PNUD en el país anfitrión;

Комитет был информирован о том, что заместителем Специального представителя Генерального секретаря по управлению и стабилизации является представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), который в настоящее время занимает должность уровня Д- 2.
Según se informó a la Comisión Consultiva, el Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Buen Gobierno y la Estabilización es el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que en la actualidad tiene la categoría D-2.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций, каковым в настоящее время является представитель- резидент ПРООН, продолжит координацию этого процесса, в то время как Центральные учреждения Организации Объединенных Наций будут осуществлять функции, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas, que en la actualidad es el Representante Residente del PNUD, seguirá coordinando el proceso mientras que, como es costumbre, las funciones de verificación y buenos oficios correrán a cargo de la Sede de las Naciones Unidas.

Во-первых, согласно нынешней формулировке подпункта( b), если праводателем является представитель наследственной массы умершего лица, поиск по имени умершего лица не приведет к извлечению уведомлений, зарегистрированных под именем умершего лица до его или ее смерти и относящихся к обеспечительным правам в активах, которые во время поиска могут быть частью наследственной массы умершего лица.
En primer lugar, según la formulación actual del apartado b, si el otorgante es el representante del patrimonio de una persona fallecida, una búsqueda por el nombre de la persona fallecida no permitirá recuperar las notificaciones que se hubieran inscrito con su nombre antes de su fallecimiento en relación con garantías reales sobre bienes que en el momento de la búsqueda puedan formar parte de su patrimonio.

В соответствии с циклом ротации Председателем Комиссии на ее четвертой сессии является представитель государства- члена из списка A, а Докладчиком- представитель государства- члена из списка C. Таким образом, пять заместителей Председателя распределяются следующим образом: 2 из списка A и C вместе взятых, 2 из списка B и 1 из списка D.
Siguiendo el orden de rotación, el Presidente de la Comisión en el cuarto período de sesiones será el representante de un Estado miembro de la lista A y el Relator el representante de un Estado miembro de la lista C. Los cinco Vicepresidentes se distribuirán, por tanto, como sigue: dos de las listas A y C combinadas, dos de la lista B y uno de la lista D.