СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la representante especial es

Примеры использования Специальный представитель является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель является назначенным должностным лицом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
El Representante Especial es el oficial designado de las Naciones Unidas para cuestiones de seguridad.

Одна из двух деревень, которую посетил Специальный представитель, является шокирующей иллюстрацией огромных лишений, обусловленных насильственным выселением жителей целой деревни.
Una de las dos aldeas visitadas por el Representante Especial es un ejemplo espantoso de las tremendas penurias sufridas a causa del desalojo forzado de toda una aldea.

Специальный представитель является также уполномоченным должностным лицом по вопросам безопасности в Ираке.
El Representante Especial también ejerce las funciones de oficial designado para las cuestiones de seguridad en el Iraq.

Однако оно с сожалением отмечает наличие впечатления, что Специальный представитель является своего рода" законником", который критикует Камбоджу за недостатки, не выделяя соответствующих ресурсов для их исправления.
Sin embargo, el Gobierno lamenta la impresión de que el Representante Especial es una especie de funcionario encargado de hacer cumplir las leyes, que critica a Camboya por sus deficiencias sin proporcionar medios adecuados para remediarlas.

Специальный представитель является видным и независимым деятелем мирового уровня, выступающим за предотвращение и ликвидацию всех форм насилия в отношении детей.
La Representante Especial es una destacada defensora mundial independiente de la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Специальный представитель является старшим представителем Генерального секретаря в стране и в качестве такового должен нести ответственность за обеспечение охраны и безопасности всего персонала миссии, включая войска из предоставляющих воинские контингенты стран.
El representante especial es el principal representante del Secretario General en el país, y como tal debe ser responsable de la seguridad de todo el personal de la misión, incluidas las tropas de países que aportan contingentes.

Кроме того, Специальный представитель является лицом, ответственным за созыв внутренней целевой группы по вопросам детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, в рамках которой были проведены встречи со всеми соответствующими сторонами Организации Объединенных Наций.
Además, la Representante Especial constituyó un equipo de tareas interno sobre los niños afectados por los conflictos armados, en cuyo marco se celebraron reuniones con todas las partes pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальный представитель является также членом учрежденного Департаментом по вопросам разоружения механизма для координации усилий Организации Объединенных Наций по контролированию излишнего накопления и распространения стрелкового оружия.
El Representante Especial también es miembro del mecanismo creado por el Departamento de Asuntos de Desarme para coordinar las actividades de las Naciones Unidas en la lucha contra la acumulación excesiva y proliferación de armas pequeñas.

Специальный представитель является видным независимым глобальным авторитетом по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении детей и выступает посредником и катализатором во всех регионах и в самых различных секторах и областях.
La Representante Especial es una destacada defensora mundial independiente que promueve la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los niños y actúa como enlace y elemento catalizador de las actividades que se llevan a cabo a ese respecto en todas las regiones y en diversos sectores y entornos.

Специальный представитель является видным и независимым деятелем мирового уровня, выступающим за предотвращение и ликвидацию всех форм насилия в отношении детей, выполняя функцию посредника и инициатора соответствующей деятельности во всех областях и контекстах, в которых может иметь место насилие в отношении детей.
La Representante Especial es una destacada defensora mundial independiente de la prevención y erradicación de todas las formas de violencia contra los niños, y actúa como tendedora de puentes y catalizadora de la acción en todos los sectores y entornos en que puede darse la violencia contra los niños.

Специальный представитель является главным связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и Глобальным форумом по миграции и развитию-- проходящим под руководством государств процессом последующей деятельности по итогам Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшегося в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года.
El Representante Especial es el vínculo principal entre las Naciones Unidas y el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, proceso emprendido por los Estados para el seguimiento del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006.

В этом отношении роль Специального представителя является ключевой.
El papel del Representante Especial es fundamental en ese sentido.

Основными элементами мандата Специального представителя являются:.
Los principales elementos del mandato del Representante Especial son los siguientes:.

Другой проблемой, доведенной до сведения Специального представителя, является коррупция в камбоджийских тюрьмах.
Otro problema que se ha puesto en conocimiento del Representante Especial es la corrupción reinante en las cárceles de Camboya.

Отдает должное деятельности ЮНТАК, успех которой под руководством Генерального секретаря и его Специального представителя является крупным достижением Организации Объединенных Наций;
Rinde homenaje a la labor realizada por la APRONUC, cuyo éxito, bajo la autoridad del Secretario General y su Representante Especial, constituye un logro muy importante para las Naciones Unidas;

Специальный представитель, являющийся членом Исполнительных комитетов по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, надеется, что проблемы детства займут важное место в работе этих органов.
El Representante Especial es miembro de los Comités Ejecutivos de Asuntos Humanitarios, de Paz y Seguridad y del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y espera que las cuestiones relativas a la infancia adquieran una importancia fundamental en la labor de estos Comités.

Рабочая группа признает, что самым главным приоритетом при отборе Специального представителя является назначение наиболее квалифицированного лица с учетом всего набора навыков и способностей, необходимых для занятия той или иной конкретной должности.
El Grupo de Trabajo reconoce que la prioridad fundamental al seleccionar un representante especial es que se escoja la persona mejor calificada, teniendo en cuenta toda la gama de conocimientos y habilidades necesarios para un puesto determinado.

Продолжение активного участия Организации Объединенных Наций и деятельности Вашего Специального представителя является одним из важнейших составных элементов достижения успеха на местах и содействия обеспечению стабильности в провинции Косово и Метохия.
El mantenimiento de la participación activa de las Naciones Unidas y de su Representante Especial sigue siendo un componente fundamental para el logro del éxito sobre el terreno y para contribuir al establecimiento de la estabilidad en nuestra provincia de Kosovo y Metohija.

Важной задачей, предусмотренной мандатом Специального представителя, является сотрудничество и координация с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, государствами- членами и неправительственными органами, занимающимися вопросами защиты детей.
Un elemento central del mandato de la Representante Especial es la colaboración y la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, con los Estados Miembros y los órganos no gubernamentales que participan en actividades de protección de los niños.

Другим примером взаимного укрепления роли защиты и наблюдения региональных механизмов и Специального представителя является направление сообщения правительству Колумбии, в котором излагаются угрозы в отношении женщин- правозащитников в связи с их деятельностью по празднованию Международного женского дня.
Otro ejemplo de refuerzo mutuo de las funciones de protección y vigilancia de los mecanismos regionales y la Representante Especial fue la comunicación enviada al Gobierno de Colombia en que se denunciaban amenazas contra las defensoras en relación con las actividades para celebrar el Día Internacional de la Mujer.

Усилия, прилагаемые начиная с июня 2002 года в Центральноафриканской Республике, Анголе и в последнее время в Либерии, где Генеральный секретарь только что назначил Специального представителя, являются важными, и их следует активизировать.
Los esfuerzos desplegados desde el mes de junio de 2002 en la República Centroafricana, en Angola y recientemente en Liberia, donde el Secretario General acaba de nombrar un Representante Especial, son significativos y deben multiplicarse.

Наиболее позитивным явлением, по мнению Специального представителя, является возможность повторить содержащиеся в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблее замечания о том, что впервые некоторые должностные лица признали существование пыток и, во-вторых, обсуждение в прессе их применение в Иране.
Lo más positivo que puede decir el Representante Especial es repetir las observaciones que formuló a la Asamblea General en su informe provisional en el sentido de que algunos funcionarios han reconocido por primera vez la existencia de la tortura y de que su existencia en el Irán es objeto de discusión en la prensa.

Право на свободу убеждений и объединений, упомянутое Специальным представителем, является предварительным необходимым условием для осуществления деятельности последних, и гарантия этого права каждому гражданину является долгосрочным вложением, так как устранение групп политической оппозиции иногда ведет к насилию и нестабильности.
El derecho a la libertad de expresión y de asociación, destacado por la Representante Especial, es una condición sine qua non para la realización de actividades de éstos últimos y garantizar ese derecho a cada ciudadano es una inversión a largo plazo, ya que la eliminación de los grupos de oposición política conduce a veces a la violencia y a la inestabilidad.

Одной из главных приоритетных задач Специального представителя является обеспечение учета опыта, связанного с обеспечением защиты детей, в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с ее мандатом, предусматривающим содействие координации осуществляемой деятельности и сбору информации о судьбе детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Una de las prioridades fundamentales para la Representante Especial ha sido la incorporación de la experiencia en materia de protección del niño en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con su mandato de contribuir a la coordinación de esfuerzos y promover la recopilación de información sobre la situación de los niños afectados por conflictos armados.

При рассмотрении прошлых и нынешних миссий Организации Объединенных Наций, возглавляемых Специальным представителем, Рабочая группа установила, что специальные представители являются наиболее эффективными, а миссии Организации Объединенных Наций в целом-- наиболее успешными, тогда как Специальный представитель обладает четким правом принимать окончательные решения в отношении деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в стране.
Al examinar las misiones de las Naciones Unidas actuales y anteriores encabezadas por un representante especial, el Grupo de Trabajo encontró que los representantes especiales son más eficaces y las misiones de las Naciones Unidas tienen en general más éxito cuando el representante especial tiene una autoridad clara y una facultad de decisión final con respecto a los organismos de las Naciones Unidas en el país.

Одной из главных задач Специального представителя является поощрение местных групп по правам человека.
Uno de los principales objetivos del Representante Especial es promover los grupos locales de derechos humanos.

Другим первоочередным вопросом второго срока действия мандата Специального представителя является защита детей от последствий вооруженного насилия и бандитизма.
La protección de los niños de las consecuencias de la violencia armada y de pandillas es otra prioridad para el segundo período del mandato de la Representante Especial.

Поскольку этот доклад Специального представителя является последним, он может, вероятно, позволить себе быть более экспансивным, особенно в этом введении.
Como éste es el último informe del Representante Especial, tal vez puede permitírsele extenderse más, particularmente en esta introducción.

Заместитель Специального представителя является единственным должностным лицом Организации Объединенных Наций на месте, который на постоянной основе занимается осуществлением миссии добрых услуг.
El Representante Especial Adjunto es el único funcionario de las Naciones Unidas sobre el terreno que participa en la misión de buenos oficios en régimen de dedicación exclusiva.