Примеры использования Representante especial ha recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estimación más aproximada que el Representante Especial ha recibido es que hay 17 clérigos detenidos.
Согласно оценкам, полученным Специальным представителем, под стражей содержится 17 духовных лиц.El Representante Especial ha recibido pocas pruebas de primera mano del trato dado a esta colectividad.
Специальным представителем получено лишь ограниченное количество первичных доказательств, свидетельствующих об отношении к этой общине.A lo largo de diez meses(desde enero hasta octubre de 2001), la Representante Especial ha recibido informes del asesinato en Colombia de 112 activistas sindicales.
За десять месяцев с января по октябрь 2001 года Специальный представитель получила информацию о том, что лишь в одной Колумбии были убиты 112 профсоюзных активистов.El Representante Especial ha recibido otras denuncias no confirmadas de otras provincias, incluidas Battambang y Kompong Chhnang.
Специальный представитель получил ряд неподтвержденных сообщений из других провинций, включая Баттамбанг и Кампонгчнанг.A pesar de las gestiones realizadas por los Ministerios de Justicia ydel Interior, el Representante Especial ha recibido nuevas pruebas de estas prácticas nocivas.
Несмотря на предпринимаемые усилия министерства юстиции иминистерства внутренних дел, Специальный представитель получил новые доказательства таких серьезных нарушений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Mi Representante Especial ha recibido una carta de la dirección de la UNITA en la que se proporcionan detalles adicionales acerca de sus fuerzas.
Мой Специальный представитель получил письмо от руководителей УНИТА, в котором содержится дополнительная подробная информация о численности их сил.En adición a las alegaciones que aparecen en el informe provisional presentado a la Asamblea General(A/49/514,párrs. 72 a 77), el Representante Especial ha recibido las siguientes informaciones.
В дополнение к сообщениям в предварительном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 49/ 514, пункты 72-77), Специальный представитель получил следующую информацию.Recientemente, la Representante Especial ha recibido denuncias de varias procedencias acerca de la situación de los defensores de los derechos humanos en Irlanda del Norte.
Специальный представитель получила недавно из различных источников сообщения о положении правозащитников в Северной Ирландии.Pese a los esfuerzos anteriores de los Ministerios de Justicia ydel Interior para poner término a esa práctica, el Representante Especial ha recibido nuevas pruebas de que aún ocurre.
Несмотря на предпринятые ранее министерством юстиции иминистерством внутренних дел усилия по искоренению этой порочной практики, Специальный представитель получил новые свидетельства того, что она по-прежнему имеет место.El Representante Especial ha recibido comunicaciones de miembros de esta colectividad en que denuncian discriminación local, tanto oficial como social, aparentemente por razón de su religión.
Специальный представитель получил заявления от членов этой общины о дискриминации на местном уровне, как официальной, так и социальной, в основе которой лежит, очевидно, их религия.Desde el momento en que asumió el mandato, el Representante Especial ha recibido muchas denuncias de esa índole, la mayoría de ellas, aunque no todas, referidas al período anterior a su mandato.
С начала осуществления своего мандата Специальный представитель получил много таких сообщений, большинство из которых, но не все, касаются периода, когда функции El Representante Especial ha recibido varios informes sobre hostigamiento o intimidación a parientes en el Irán de disidentes políticos o simpatizantes que viven en el extranjero.
Специальный представитель получил ряд сообщений о случаях притеснения или запугивания проживающих в Иране родственников политических диссидентов или сочувствующих им людей, проживающих за границей.En relación con la comunidad suní curda, el Representante Especial ha recibido una larga lista de casos de presunta obstrucción burocrática a las solicitudes para construir o reconstruir mezquitas suníes.
Что касается общин курдских суннитов, то Специальный представитель получил обширный список случаев предполагаемого бюрократического противодействия выдаче разрешений на строительство или восстановление суннитских мечетей.El Representante Especial ha recibido información muy fidedigna de que muchas prisiones han excarcelado a criminales condenados concediéndoles una licencia de enfermedad permanente a cambio de sobornos.
Специальный представитель получил весьма надежную информацию о том, что во многих тюрьмах за взятки осужденные уголовники отпускаются в постоянный отпуск по болезни.Sin embargo, no es mucha la información que la Representante Especial ha recibido acerca de la adopción de medidas concretas encaminadas a la protección de los defensores de los derechos humanos como grupo especialmente vulnerable a las amenazas y los ataques.
Однако Специальный представитель получила мало информации о конкретных мерах с целью защиты правозащитников как группы, которая особенно уязвима перед угрозами и посягательствами.El Representante Especial ha recibido información acerca de actos de intimidación y amenazas contra personas que han prestado legítima asistencia a los solicitantes provenientes de las tierras altas.
Специальный представитель получил информацию о случаях запугивания и об угрозах, которым подвергаются лица, оказывающие законную помощь ищущим убежища людям из горных районов.La Representante Especial ha recibido una invitación para visitar Tailandia, y espera poder efectuar esta visita, siempre y cuando las autoridades competentes estén de acuerdo, antes del inicio del 59º período de sesiones.
Специальный представитель получила приглашение посетить Таиланд, с соответствующими властями которого она ведет переговоры, надеясь совершить и эту поездку до начала пятьдесят девятой сессии.El Representante Especial ha recibido numerosas denuncias sobre la dificultad de los sectores que sostienen opiniones divergentes o contrarias para acceder a los medios electrónicos de comunicación(radio y televisión).
Специальный представитель получил множество жалоб на трудности, связанные с выражением точек зрения, отличных от официальной позиции, через электронные средства информации( радио и телевидение) Камбоджи.El Representante Especial ha recibido informes sin confirmar de que se ha puesto en libertad al activista azerí, Dr. Mahmudali Chahregani, cuyo caso se expone en el párrafo 70 del informe provisional.
Специальный представитель получил неподтвержденные сообщения об освобождении из тюрьмы азербайджанского активиста д-ра Махмудаали Чагрегани, историю которого он изложил в пункте 70 своего промежуточного доклада.La Representante Especial ha recibido documentación en este sentido de Colombia, la Federación de Rusia, Indonesia, Liberia, México, Nepal, el Sudán, los Territorios Palestinos Ocupados y Zimbabwe.
Специальный представитель получила об этом сообщения из Демократической Республики Конго, Зимбабве, Индонезии, Колумбии, Либерии, Мексики, Непала, Российской Федерации и Судана, а также с оккупированных палестинских территорий.La Representante Especial ha recibido denuncias de violaciones de este tipo de Argelia, Camerún, Gambia, Guinea-Bissau, Israel, la República Democrática del Congo, la República Islámica del Irán, Túnez y Zimbabwe.
Специальный представитель получила утверждения о таких нарушениях от правозащитников в Алжире, Гамбии, Гвинее- Биссау, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Израиле, Исламской Республике Иран, Камеруне и Тунисе.La Representante Especial ha recibido múltiples quejas de defensores en las cuales denunciaban incidentes que no se habían investigado y habían conducido a otras agresiones y daños aún más graves.
Специальный представитель получила значительное количество жалоб от правозащитников, сообщивших об инцидентах, которые все еще не расследованы или привели к последующим нападениям и причинению более серьезного ущерба.La Representante Especial ha recibido información de todas las regiones, en particular de Camboya, China, la India, Filipinas y Corea del Sur; Angola, el Sudán y Zimbabwe; la Argentina, el Ecuador y Guatemala; Israel; Turquía y Croacia.
Специальный представитель получила информацию из стран всех регионов, включая Камбоджу, Китай, Индию, Филиппины и Южную Корею; Анголу, Зимбабве и Судан; Аргентину, Гватемалу и Эквадор; Израиль; Турцию и Хорватию.El Representante Especial ha recibido información de otras fuentes que confirman que las condenas de Hidayat Kashifi Najafabadi y Sirus Dhabihi-Muqaddam fueron conmutadas por cinco y siete años de cárcel, respectivamente.
Специальным представителем получена информация из других источников, подтверждающая, что смертные приговоры Хидаяту Кашифи Наджафабади и Сирусу Дабихи- Мукаддаму заменены приговорами к тюремному заключению на пять и семь лет, соответственно.Con todo y con eso, el Representante Especial ha recibido numerosas noticias no confirmadas de fuentes fidedignas de que un gran número de solicitantes de asilo de las montañas se esconden a ambos lados de la frontera entre Camboya y Viet Nam.
Однако Специальный представитель получил ряд неподтвержденных сообщений из надежных источников о том, что большие группы жителей горных районов, желающих La Representante Especial ha recibido un fuerte apoyo del asesor regional para América y del asesor para Asia, y espera mantener esta colaboración con los representantes recientemente nombrados en otras regiones.
Специальный представитель получает энергичную поддержку со стороны регионального консультанта по Северной и Южной Америке и консультанта по Азии и выражает надежду на установление такого сотрудничества с недавно назначенными El Representante Especial ha recibido copias de cartas abiertas dirigidas al Presidente y firmadas por diversos grupos de personalidades azeríes, como miembros del Majlis y escritores y poetas, en que se pide un trato justo de la cultura azerí.
Специальный представитель получил копию открытых писем к президенту, подписанных различными группами известных азербайджанцев, таких, как члены меджлиса, писатели и поэты, в которых содержалось требование о справедливом отношении к азербайджанской культуре.De hecho, la Representante Especial ha recibido informaciones que ponen en evidencia la complicidad de las autoridades del Estado en la promoción de los intereses de algunas empresas multinacionales, a expensas de los derechos económicos y sociales de la población local.
И действительно, Специальный представитель получает информацию, свидетельствующую об участии государственных органов в обеспечении интересов некоторых многонациональных концернов за счет экономических и социальных прав местного населения.La Representante Especial ha recibido informaciones en que se denuncia que se ha filtrado deliberadamente información de inteligencia a elementos no estatales, lo cual ha sido causa directa de que algunos defensores de los derechos humanos resultaran perjudicados por esos elementos.
Специальный представитель получила сообщения, в которых сообщается о преднамеренной утечке конфиденциальной информации для ее использования негосударственными элементами, что было прямой причиной нападений этих элементов на правозащитников.En la mayoría de los casos, la Representante Especial ha recibido la cooperación plena de los gobiernos para la planificación de sus visitas y ha estado en condiciones de celebrar extensas reuniones tanto con representantes de las autoridades como con los propios defensores.
В большинстве случаев правительство оказывает Специальному представителю полное содействие в планировании ее визита и предоставляет ей возможность встретиться с многочисленными 
