Примеры использования Espera de recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pacientes en espera de recibir atención domiciliaria.
Пациенты в ожидании получения ухода на дому.El Comité aplazó el examen de la solicitud a la espera de recibir los informes.
Комитет отложил рассмотрение данного заявления до получения этих докладов.Pacientes en espera de recibir cuidados por autismo.
Пациенты, страдающие аутизмом, в ожидании получения ухода.Con el fondo se financia la ejecución del presupuesto ordinario en espera de recibir las contribuciones señaladas.
За счет Фонда финансируются бюджетные мероприятия до получения начисленных взносов.Pacientes en espera de recibir atención personalizada.
Пациенты в ожидании получения субсидированной базовой помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
El Comité decidió aplazar el examen de la solicitud a la espera de recibir las aclaraciones solicitadas.
Комитет постановил отложить рассмотрение данного заявления до получения испрошенных разъяснений.Pacientes en espera de recibir atención domiciliaria subvencionada.
Пациенты в ожидании получения субсидированной помощи на дому.El Comité decidió aplazar el examen de la petición a la espera de recibir respuesta a las preguntas que había hecho.
Комитет постановил отложить рассмотрение этой просьбы до получения ответов на заданные им вопросы.El Sr. Bossuyt dijo a la Subcomisión que, con la aprobación de la Comisión, había distribuido un cuestionario a los gobiernos hacía más de un año yque seguía a la espera de recibir más respuestas.
Гн Боссайт сообщил Подкомиссии о том, что с согласия Комиссии более года назад он распространил среди правительств вопросник,на который он еще надеется получить ответы.Se aplazó el examen de la solicitud a la espera de recibir información adicional por escrito y del esclarecimiento de las cuestiones planteadas por el Comité.
Дальнейшее рассмотрение этого заявления было отложено до получения дополнительной письменной информации и разъяснений по вопросам, поднятым в Комитете.El Comité decidió aplazar el examen de la petición de reclasificación a la espera de recibir otras respuestas de la organización.
Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы о реклассификации до получения дополнительного ответа этой организации.En espera de recibir una respuesta de su Gobierno a mi solicitud lo antes posible, y confiando en que tenga una acogida favorable, aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.".
В ожидании получить ответ Вашего правительства на данную просьбу в любое ближайшее удобное для него время и в надежде на положительное рассмотрение просьбы остаюсь искренне Ваш".Sólo quedaba pendiente la concesión de un número reducido de subvenciones en espera de recibir la información adicional que había pedido la Junta a los solicitantes.
Несколько субсидий на осуществление проектов оставались невыплаченными в ожидании получения дополнительной информации, запрошенной Советом у подателей заявок.Si el Grupo de Trabajo considera necesario solicitar informaciones complementarias del gobierno o de la fuente,puede mantener el caso en examen a la espera de recibir dicha información;
Если Группа считает, что ей нужны дополнительные сведения от правительства или от источника информации,она может отложить рассмотрение дела до получения такой информации;Además, otros donantes retenían la última parte de los fondos a la espera de recibir informes satisfactorios sobre la ejecución del proyecto, lo cual suponía una carga considerable para los modestos recursos del UNITAR.
Кроме того, другие доноры задерживали выплату последней доли средств до получения докладов об удовлетворительном завершении работы; это ложилось значительным бременем на скромные запасы наличности ЮНИТАР.En sus períodos de sesiones de 1999 y 2000, el Comité había aplazado el examen de la solicitud del National Centerfor Missing and Exploited Children, a la espera de recibir más información.
На своих сессиях 1999 и 2000 годов Комитет отложил рассмотрение вопроса о Национальном центре по проблемам пропавших иподвергающихся эксплуатации детей до получения дополнительной информации.A la espera de recibir las respuestas a las preguntas formuladas, el Comité decidió aplazar el examen de las solicitudes de las siguientes 92 organizaciones hasta la continuación de su período de sesiones de 2010:.
До получения ответов на заданные Комитетом вопросы Комитет постановил перенести на свою возобновленную сессию 2010 года рассмотрение заявлений следующих 92 организаций:.El Comité decidió aplazar el examen de losinformes cuadrienales de las cinco organizaciones siguientes a la espera de recibir respuestas a las preguntas planteadas a esas organizaciones:.
Комитет принял решение отложитьрассмотрение четырехгодичных докладов следующих организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом:.A la espera de recibir orientación de la CP/RP a petición de la Junta(véase el párrafo 25 infra), esto podría incluir otros incentivos como sanciones económicas en caso de incumplimiento reiterado de los criterios de calidad previstos.
До получения от КС/ СС руководящих указаний, запрошенных Советом( см. пункт 25 ниже), эти меры могут включать другие стимулы, в том числе финансовые санкции за неоднократное невыполнение функций, в целях выполнения установленных стандартов качества;Si el Grupo de Trabajo considera necesario obtener informaciones complementarias del gobierno o de la fuente,puede mantener el caso en examen a la espera de recibir información complementaria.
Если Рабочая группа решает, что ей требуется дополнительная информация от правительства или от источника информации,она может принять решение отложить рассмотрение дела до получения такой информации;La Comisión suspende eldebate general sobre este tema del programa a la espera de recibir un informe de la Sexta Comisión sobre la reforma del sistema interno de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Комитет прервал общееобсуждение данного пункта повестки дня до получения доклада Шестого комитета о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.En esas sesiones, el Comité decidió aplazar la continuación de su período de sesiones de 2001 el examen de las solicitudes de las organizaciones siguientes, en espera de recibir más información:.
На этих заседаниях Комитет постановил отложить рассмотрение заявлений следующихорганизаций El Comité aplazó el examen de las solicitudes de lassiguientes 106 organizaciones no gubernamentales, a la espera de recibir respuesta a las preguntas que les había formulado en su período ordinario de sesiones de 2011:.
Комитет перенес рассмотрениезаявлений следующих 106 неправительственных организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом в ходе его очередной сессии 2011 года:.En la continuación de su período de sesiones de 1999, el Comité había decidido aplazar el examen de lasolicitud presentada por el Enchanté répertoire de la tranquilité, a la espera de recibir más información.
На своей возобновленной сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления организации<<Аншанте репертуар де ля транкилите>gt; до получения дополнительной информации.Posteriormente, la subcomisión volvería a trabajar en la preparación de sus recomendaciones y, a la espera de recibir cualquier dato o información nuevos, podría estar en condiciones de presentar un proyecto de recomendaciones a la Comisión en el 37º período de sesiones.
Подкомиссия после этого займется подготовкой своих рекомендаций и до получения каких-либо новых данных и информации сможет представить Комиссии проект рекомендаций на тридцать седьмой сессии.A la luz de lo anterior, el Grupo de Trabajo, de acuerdo con sus métodos de trabajo establecidos en el apartado c de su artículo 17,decide mantener el caso en examen a la espera de recibir información pertinente.
В свете вышеизложенного Рабочая группа в соответствии с положениями пункта с статьи 17 своих методов работыпостановляет отложить рассмотрение данного случая до получения необходимой информации.A la espera de recibir y comprobar facturas del contratista y de la presentación de la factura definitiva del Gobierno de Noruega, se había comprometido una suma total de 2.154.000 dólares para cubrir el costo del apoyo logístico y los servicios médicos.
В ожидании поступления и согласования счетов подрядчика и представления окончательного требования правительством Норвегии средства на общую сумму 2 154 000 долл. США были зарезервированы для покрытия расходов на материально-техническое обеспечение и медицинское обслуживание.En la continuación de su período de sesiones de 1999, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud presentada por la Kazem Rajavi International Association forthe Defence of Human Rights, a la espera de recibir más información.
На своей возобновленной сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Международной ассоциации в защиту прав человека<<Казем Раджави>gt; до получения дополнительной информации.Однако сохраняется проблема уже включенных в перечень позиций, и хотя Комитет, возможно, не пожелает исключить из перечня даже самые неполные позиции,касающиеся физических лиц, надеясь получить дополнительные идентифицирующие данные, Группа считает, что сохранение таких позиций ослабляет воздействие и авторитет режима санкций.En su período de sesiones de 1999, el Comité, habiendo examinado la solicitud de la Hadassah y escuchado las respuestas de un representante de la organización a las preguntas formuladas por los miembros del Comité,había decidido aplazar el examen de la solicitud, a la espera de recibir una respuesta por escrito a las preguntas formuladas durante la sesión.
На своей сессии 1999 года Комитет рассмотрел заявление и заслушал представителя этой организации, ответившего на вопросы членов Комитета,и постановил при этом отложить рассмотрение заявления до получения от организации письменного ответа на вопросы, поставленные в ходе этого заседания.
