Примеры использования Espera lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es lo que espera lograr?
Так чего вы хотите достичь?El país espera lograr ese objetivo para el año 2000.
Страна надеется достичь этой цели к 2000 году.¿Qué es lo que espera lograr?
Чего ты надеялась добиться?El Gobierno espera lograr ese porcentaje en este último tipo de empresas para fines de 2003.
Правительство надеется выйти на этот уровень в государственных компаниях к концу 2003 года.No entiendo qué es lo que espera lograr con.
Я не знаю чего он надеется добиться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Señor, que espera lograr con este movimiento?
Чего вы хотите достичь своим движением?Si cree que el asesino representa el mal, como sugiere aquí¿qué espera lograr al contactarlo?
Если вы считаете убийцу воплощением зла, то чего надеетесь добиться обращением к нему?¿Qué es lo que espera lograr en Teherán?
Чего он надеялся достигнуть в Тегеране?En el marco de cooperación con el país se indican los resultados principales que el gobierno espera lograr con el apoyo del PNUD.
В ОНСС определяются ключевые результаты, которых прави- тельство рассчитывает достичь при поддержке ПРООН.¿Realmente que espera lograr hoy, Sr. Bronstein?
Чего именно вы сегодня хотите достичь, мистер Бронштейн?Para un examen más detallado de las reducciones en los gastos que el FNUAP espera lograr, véanse los párrafos 29 y 30.
Более подробные данные о сокращении расходов, которого рассчитывает добиться ЮНФПА, см. в пунктах 29- 30.Espera lograr pronto la plena convertibilidad de su moneda a la vez que trata de integrarse a los agrupamientos regionales.
Она надеется добиться в скором времени полной конвертируемости своей валюты и стремится к интеграции с региональными группами.La República Centroafricana espera lograr esos objetivos para 2015.
Центральноафриканская Республика надеется достичь этих целей к 2015 году.Debido a la falta de fondos y el clima extremo en el invierno y principios de la primavera, las actividades previstas han continuado a un ritmo más lento,pero Bosnia y Herzegovina todavía espera lograr sus objetivos para finales de este año.
Из-за нехватки финансовых средств и экстремальных погодных условий зимой и ранней весной запланированные работы продолжались более медленными темпами,но Босния и Герцеговина по-прежнему надеется достичь целевых рубежей к концу текущего года.Con el estímulo de la comunidad internacional, Myanmar espera lograr el objetivo de la democratización en un futuro cercano.
При поддержке международного сообщества Мьянма надеется достичь цели демократизации в ближайшем будущем.En la esfera de la energía, el Gobierno espera lograr financiación adecuada a través de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) a fin de poner en práctica un programa de conservación de la energía y eficiencia energética elaborado en 1988, pero que nunca se pudo ejecutar plenamente debido a la falta de fondos.
В области энергетики правительство надеется получить достаточные ассигнования по линии Организации Объединенных Наций в области промышленного развития( ЮНИДО) в целях осуществления программы энергосбережения и энергоэффективности, которая была разработана в 1988 году, но не осуществлялась в связи с нехваткой финансовых средств.El Gobierno continuarápresionando a favor del aumento de la edad de matrimonio, y espera lograr adelantos a ese respeto.
Правительство La reducción del 25% en la documentación que la Secretaría espera lograr para fines de 1998 no se traducirá directamente en grandes economías en materia de servicios de conferencias.
Сокращение объема документации на 25 процентов, которое Секретариат предполагает достичь к концу 1998 года, непосредственно не приведет к значительной экономии средств, выделяемых на конференционное обслуживание.La primera ha establecido una red informal de profesionales a fin de lograr que los expertos internos participen en el proyecto,mientras que la segunda espera lograr un alto grado de participación del personal a lo largo del proceso.
Первая из этих организаций создала неформальную сеть специалистов для вовлечения в проект собственных экспертов,а вторая ожидает добиться высокой степени вовлеченности сотрудников на протяжении всего процесса.Una estrategia esencial con la que Arabia Saudita espera lograrlo es diversificando su cartera de activos, vendiendo acciones en el gigante petrolero estatal Aramco para crear un fondo de riqueza soberano.
Саудовская Аравия надеется достичь этих целей за счет диверсификации активов, продав акций государственного нефтяного гиганта Aramco и направив вырученные средства в создаваемый фонд национального благосостояния.El logro de una paz justa, duradera y completa en la región del Oriente Medio es para el Líbano una alternativa estratégica. Con ella,el Líbano espera lograr para su pueblo y para los pueblos de los Estados de la región una vida normalizada.
Всеобъемлющий, справедливый и прочный мир на БлижнемВостоке является стратегическим выбором Ливана в надежде, что это обеспечит нормальную жизнь его гражданам и народам других стран региона.En 2012 el Servicio de Recaudación de Fondos en el Sector Privado espera lograr el importante jalón de recaudar unos ingresos brutos superiores a los 100 millones de dólares del sector privado, con el objetivo de 120 millones en 2012 y 150 millones en 2013.
В 2012 году Служба мобилизации средств частного сектора( МСЧС) планирует достичь важного рубежа в процессе увеличения валового объема денежных поступлений из частных источников, которые должны превысить 100 млн. долл. США: целевой показатель на 2012 год установлен на уровне 120 млн. долл. США, а на 2013 год- 150 млн. долл. США.El contenido de la ley fue objeto de gran atención durante el proceso de redacción, ya que se relacionaba con cuestiones cruciales dentro de la sociedad vietnamita, como la importancia de sensibilizar a la opinión pública y aumentar el nivel de educación de las mujeres vietnamitas,objetivos que el Gobierno espera lograr en los próximos cinco años.
Содержанию закона о равенстве полов уделялось большое внимание в ходе его разработки, поскольку он затрагивает важные вопросы во вьетнамском обществе, такие, как необходимость улучшения информированности общественности и повышение уровня образования вьетнамских женщин, цели,которые правительство планирует достичь на протяжении следующих пяти лет.Con el apoyo creciente de la comunidad internacional, Myanmar espera lograr mayores éxitos en sus iniciativas de desarrollo y superar los retos del futuro.
При увеличении поддержки со стороны международного сообщества Мьянма надеется добиться большего успеха в реализации своих программ развития и преодолении будущих проблем.El OOPS espera lograr sus objetivos manteniendo y mejorando la prestación de servicios de enseñanza, salud, socorro, asistencia social y microfinanciación a los refugiados palestinos inscritos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, una población que podría llegar a 4,5 millones de personas en 2008.
БАПОР намерено достичь своих целей путем дальнейшего предоставления услуг в области образования и здравоохранения, оказания помощи и социальной поддержки и предоставления займов по линии микрофинансирования зарегистрированным палестинским беженцам в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа, общая численность которых к 2008 году может De 2012 a 2020,Liechtenstein tiene previsto aplicar nuevas medidas, con las que espera lograr la reducción de 183 Gg de CO2 eq necesaria para cumplir su compromiso.
В период 2012- 2020годов Лихтенштейн планирует реализовать дополнительные меры, которые, как ожидается, позволят сократить выбросы на 183 Гг СО2 экв., необходимые для выполнения его обязательств.Como resultado de diversas medidas adoptadas por el Director General desde diciembre de 1997 en lo que respecta a la contención de gastos, incluidas las relacionadas con el programa de separación de funcionarios del servicio,la Organización espera lograr un saldo en efectivo positivo moderado a fines de 1998 suficiente para saldar las obligaciones pendientes de pago.
Благодаря принятым Генеральным директором с декабря 1997 года различным мерам по ограничению расходов, в том числе мерам, связанным с прекращением конт- рактов сотрудников,Организация надеется достичь к концу 1998 года небольшого, но положитель- ного сальдо наличности, которое будет доста- точным для покрытия непогашенных обязательств.Además, debido a la utilización del" sistema de gestión electrónica de vehículos(Car-Log), la Misión espera lograr un aumento del 10% en la eficiencia en relación con la conservación y las piezas de repuesto, así como en gasolina, aceite y lubricantes.
Кроме того, благодаря использованию системы" Carlog" миссия предполагает сократить на 10 процентов расходы на техническое обслуживание и запасные части, а также на горюче-смазочные материалы.Hoy me complace informar a esta Asamblea que los esfuerzos han comenzado a dar frutos yque el país espera lograr más de un 6% de crecimiento económico este año, un cambio drástico de posición comparado con el -5,8% del año pasado.
Сегодня я с удовлетворением заявляю, что эти усилия начинают приносить плоды,и в текущем году темпы экономического роста страны, согласно ожиданиям, достигнут 6 процентов, что является значительным достижением по сравнению с показателем прошлого года в- 5.Su Gobierno se congratula del aumento del número de ONG ygrupos de la sociedad civil dedicados a cuestiones de la mujer y espera lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con inclusión de la educación primaria universal y el otorgamiento de poderes a las mujeres.
Правительство Бутана приветствует увеличение числа НПО и групп гражданского общества,занимающихся проблемами женщин, и надеется добиться целей в области развития Декларации тысячелетия, включая цель, касающуюся всеобщего охвата начальным образованием и расширения прав и возможностей женщин.
