Примеры использования Se ha logrado mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha logrado mucho en el año transcurrido.
En los últimos 20 años se ha logrado mucho.
За прошедшие 20 лет удалось добиться многого.Se ha logrado mucho en los últimos 60 años.
За последние 60 лет удалось добиться многого.También a nivel regional se ha logrado mucho más de lo que reconocemos hoy.
На региональном уровне также было достигнуто больше, чем мы осознаем в настоящее время.Se ha logrado mucho, pero está lejos de ser suficiente.
Достигнуто многое, но этого отнюдь не достаточно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Al reflexionar sobre el pasado vemos que se ha logrado mucho en el último siglo y que hay mucho que agradecer.
Оглядываясь назад, надо сказать, что многое было достигнуто в прошлом веке и за Se ha logrado mucho en un período de tiempo relativamente breve.
Hasta el momento, no se ha logrado mucho debido a las limitaciones de recursos.
Пока что немногое было достигнуто из-за нехватки ресурсов.Se ha logrado mucho en la elaboración de planes de acción nacionales.
Многое было сделано в деле разработки национальных планов действий.En el lapso de nueve meses se ha logrado mucho, aunque, naturalmente, todavía queda mucho por hacer.
За девять месяцев многое было достигнуто. Разумеется, что Se ha logrado mucho, pero también queda mucho por hacer.
Si bien se ha logrado mucho, queda aún un largo camino por recorrer.
И хотя многое уже достигнуто, все еще предстоит пройти большой путь.Se ha logrado mucho en dos años, pero la situación sigue siendo inestable.
За два года удалось добиться многого, но ситуация попрежнему неустойчива.Aunque se ha logrado mucho desde 2010, aún queda mucho por hacer.
Хотя многое было достигнуто с 2010 года, Se ha logrado mucho desde la firma del Protocolo de Lusaka, hace un año.
Достигнуто многое со времени подписания год тому назад Лусакского протокола.Se ha logrado mucho a ese respecto, pero es necesario hacer más.
В этой области уже многое достигнуто, однако Se ha logrado mucho desde que nos reunimos la última vez en sesión plenaria.
Многое было сделано с тех пор, как мы в последний раз встречались на пленарной сессии.Se ha logrado mucho en los últimos 50 años, aunque todavía queda mucho por hacer.
За последние 50 лет многое было достигнуто, но еще больше предстоит сделать.Se ha logrado mucho, como parece revelar la práctica más reciente del Consejo.
Многое было достигнуто, что, как представляется, нашло отражение в последних практических шагах Совета.Si bien se ha logrado mucho, la epidemia sigue derrotando nuestra respuesta mundial.
Хотя достигнуто уже многое, эпидемия по-прежнему преодолевает наши глобальные ответные меры на нее.Se ha logrado mucho en África desde la aprobación de la Declaración del Milenio en 2000.
Многое было достигнуто в Африке после принятия в 2000 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se ha logrado mucho en el Afganistán, sobre todo en el último año. No obstante, no debemos darnos por satisfechos.
Хотя в Афганистане многое уже достигнуто- особенно за последний год,- мы не должны на этом успокаиваться.Se ha logrado mucho gracias a la ayuda de muchos Estados Miembros de los que ha recibido un apoyo constante.
Многого удалось достичь при содействии мно- гих государств- членов, оказывавших ему постоянную поддержку.Se ha logrado mucho por medio de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, y las coaliciones de amplia base.
Многое было достигнуто с помощью Организация Объединенных Наций, включая Совет Безопасности и страны широкой коалиции.Si bien se ha logrado mucho, es evidente, a partir del informe del Secretario General que queda mucho más por hacer.
Хотя многое уже сделано, судя по докладу Генерального секретаря, Se ha logrado mucho en los dos últimos decenios y cabe esperar que el próximo siglo traiga la paz al atribulado pueblo de esas tierras antiguas.
В течение двух последних десятилетий многое было достигнуто, и можно ожидать, что следующее столетие принесет мир не знающему покоя народу этой древней земли.Se ha logrado mucho, pero la situación actual de nuestro planeta exige mayores iniciativas y participación de los países, sus pueblos y sus dirigentes.
Многого удалось добиться, но ситуация, сложившаяся в настоящее время на нашей планете, требует более активных действий и расширения участия государств, их народов и их руководителей.Se ha logrado mucho en este período para reducir el uso indebido de drogas y la adicción a ellas, o, por lo menos, para mantenerlos dentro de ciertos límites.
За это время удалось многого достичь в деле сокращения злоупотребления наркотическими средствами и наркомании или, по крайней мере, в плане предотвращения разрастания этой проблемы.Si bien se ha logrado mucho en materia de capacitación y fomento de la capacidad, el progreso en términos de apoyo directo a los programas y servicios ha sido escaso.
Несмотря на значительные достижения в области учебной подготовки и создания потенциала, прогресс в обеспечении непосредственной поддержки программ и служб был ограниченным.Se ha logrado mucho: se ha iniciado el proceso de creación de una sociedad en desarrollo y democrática, se ha evitado una grave crisis humanitaria y ya se ha iniciado la reconstrucción.
Многое было достигнуто. Начался процесс развития демократического общества. Удалось избежать серьезного гуманитарного кризиса. Осуществляется процесс реконструкции.
