Примеры использования Se ha avanzado mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha avanzado mucho en los asuntos de desarrollo.
Gracias a la actitud constructiva ya la valiosa labor de investigación de los distinguidos expertos se ha avanzado mucho.
Благодаря конструктивному подходу иценной исследовательской работе уважаемых экспертов, уже достигнут немалый прогресс.Si bien se ha avanzado mucho, los problemas futuros son considerables.
Хотя достигнуто уже немало, впереди нас ждут попрежнему нелегкие задачи.La Sra. DJURIJA(Bosnia y Herzegovina) dice que en Bosnia y Herzegovina se ha avanzado mucho en la lucha contra la trata de personas.
Г-жа ДЖУРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит о большом прогрессе, достигнутом Боснией и Герцеговиной в борьбе с торговлей людьми.Se ha avanzado mucho en el acceso de las niñas a la educación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
Las actividades de la policía yel control de las fronteras se intensificaron en consecuencia, y se ha avanzado mucho en el desmantelamiento de grupos delictivos.
В результате этого активизировалась деятельность полиции и пограничной стражи, и был достигнут значительный прогресс в деле ликвидации преступных группировок.Si bien se ha avanzado mucho, los progresos realizados pueden invertirse.
Хотя удалось добиться многого, достигнутый прогресс может легко обратиться вспять.Se ha avanzado mucho en cuanto a los aspectos operacionales de la Corte.
Был достигнут значительный прогресс в отношении оперативных аспектов деятельности Суда.Pese a que ha culminado el proceso de paz y se ha avanzado mucho en materia de seguridad, se ha logrado muy poco en los sectores social y económico.
Несмотря на завершение мирного процесса и значительный прогресс в деле обеспечения безопасности, Se ha avanzado mucho, pero todavía no se ha resuelto el problema totalmente.
En los últimos años, se ha avanzado mucho, pero es necesario que entre todos progresemos aún más.
В последние годы достигнут значительный прогресс, однако нам всем необходимо активизировать свои усилия.Se ha avanzado mucho, pero Túnez no está todavía en condiciones de retirar la reserva.
Был достигнут большой прогресс в этой области, однако Тунис пока что не в состоянии снять указанную оговорку.A lo largo del pasado año se ha avanzado mucho en el fortalecimiento de la cooperación con la Unión Europea.
В истекшем году большой прогресс был достигнут в укреплении сотрудничества с Европейским союзом.Se ha avanzado mucho en la labor para lograr que el MDL esté más abierto a la participación de los interesados.
Был достигнут значительный прогресс в деле дальнейшего расширения участия заинтересованных сторон в деятельности МЧР.En los seis últimos meses se ha avanzado mucho en la conclusión de las siete causas que están actualmente sometidas a juicio.
В течение последних шести месяцев был достигнут значительный прогресс в завершении рассмотрения семи дел, в настоящее время находящихся на стадии судебного производства в первой инстанции.Se ha avanzado mucho en cuanto a la cooperación con los países vecinos y otros países en cuestiones relacionadas con la trata.
Значительный прогресс наблюдается в области расширения сотрудничества по проблемам торговли людьми с соседними и другими странами.Como se expone en la sección C infra, se ha avanzado mucho en el establecimiento de procesos consultivos oficiosos entre los gobiernos en el plano regional.
Как отмечается в разделе C ниже, значительный прогресс был достигнут в развитии неофициальных консультаций между правительствами на региональном уровне.Se ha avanzado mucho desde que comenzamos en 2009 el proceso de negociaciones intergubernamentales dirigido por el Embajador Tanin.
Значительный прогресс достигнут с тех пор, как мы начали в 2009 году процесс межправительственных переговоров под руководством посла Танина.De acuerdo con esto, desde la independencia se ha avanzado mucho en materia de educación, en particular mediante una ampliación cuantitativa del sistema docente para educar a gran parte de la sociedad.
После достижения независимости в области образования был достигнут значительный прогресс, а сама система образования Se ha avanzado mucho desde que se aprobó una resolución con arreglo a este tema del programa durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Значительный прогресс достигнут после принятия резолюции по данному пункту повестки дня в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.También se ha avanzado mucho en la eliminación de cultivos de arbusto de coca.
Кроме того, были достигнуты немалые успехи в борьбе с культивированием кокаинового куста.Se ha avanzado mucho desde la Cumbre del Milenio del 2000, tanto en el plano nacional como internacional, hacia el logro de los objetivos establecidos para el milenio.
После проведения Саммита тысячелетия в 2000 году многое было достигнуто на национальном и международном уровнях в осуществлении целей, определенных нами в рамках ЦРДТ.Desde entonces se ha avanzado mucho aunque no se ha llegado a un consenso pleno.
В дальнейшем был достигнут большой прогресс, хотя полного консенсуса Desde 2002 se ha avanzado mucho en la formación de los funcionarios de la administración pública, pero aún queda mucho por hacer.
С 2002 года достигнуты значительные успехи в укреплении потенциала государственной службы, несмотря на то, что остаются огромные проблемы.En el último decenio se ha avanzado mucho en la comprensión de los horrorosos efectos de las minas terrestres y la estigmatización de su uso y producción.
За последнее десятилетие произошли большие сдвиги в направлении осознания ужасающего воздействия наземных мин и осуждения их применения и производства.En los 12 últimos meses se ha avanzado mucho hacia la terminación del proceso de establecimiento y aplicación del sistema, así como la creación de una estructura de mantenimiento.
За прошедшие 12 месяцев достигнут значительный прогресс на пути завершения разработки и внедрения системы, а также создания обслуживающей структуры.En África, se ha avanzado mucho en la esfera de la participación política de las personas con discapacidad y muchas de ellas ocupan cargos gubernamentales y políticos.
В Африке большой прогресс был достигнут в области политического участия инвалидов, которые занимают должности в государственных и политических органах.Aunque se ha avanzado mucho en la medición de la infraestructura y la utilización de TIC, la medición del impacto de esas tecnologías sigue planteando diversas dificultades estadísticas.
Несмотря на значительный прогресс в оценке инфраструктуры ИКТ и ее использования, оценка действенности ИКТ сопряжена с рядом статистических трудностей.Según el informe, se ha avanzado mucho en la revisión de elementos de discriminación por motivos de género y de estereotipos de género en los libros de texto y los planes de estudios.
В докладе отмечаются значительные успехи, достигнутые в рассмотрении вопроса о дискриминационных элементах и гендерных стереотипах в учебных пособиях и программах.Se ha avanzado mucho en cuanto a la participación de la mujer en los medios de comunicación, sobre todo en los de formato electrónico, después del cambio político de 1990.
После политической перемены 1990 года был достигнут немалый прогресс в обеспечении участия женщин в средствах массовой информации, особенно в электронных средствах массовой информации.
