SE HA AVANZADO EN LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• достигнут прогресс в осуществлении
• прогресса в деле осуществления

Примеры использования Se ha avanzado en la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde junio se ha avanzado en la aplicación del plan de acción.
За период с июня был достигнут прогресс в осуществлении Плана действий.

Si bien se trataba de una tarea de enormes proporciones, ya se ha avanzado en la aplicación de importantes iniciativas.
Хотя эта задача была трудна, мы значительно продвинулись в реализации крупных основополагающих инициатив.

Se ha avanzado en la aplicación de las disposiciones institucionales.
Достигнут прогресс в осуществлении институциональных договоренностей.

Lamentablemente, es poco lo que se ha avanzado en la aplicación práctica del proceso de reforma.
К сожалению, лишь очень незначительный прогресс был достигнут в осуществлении процесса реформ на практике.

Se ha avanzado en la aplicación de la Convención sobre las armas químicas a nivel nacional.
Достигнут прогресс в осуществлении КХО на национальном уровне.

Nos complace señalar que todas las partes en los Acuerdos de Matignon parecen estar satisfechas con lo que se ha avanzado en la aplicación de los Acuerdos.
Мы с радостью отмечаем, что все участники Матиньонских соглашений, видимо, удовлетворены прогрессом в осуществлении этих Соглашений.

Se ha avanzado en la aplicación de esas normas, pero aún queda mucho por hacer.
В деле соблюдения этих стандартов имеются некоторые достижения, но многое еще предстоит сделать.

Debido a la crisis política y la parálisis institucional que atenazó al Líbano en el primer semestre de 2011 y a la actual situación política del país, no se ha avanzado en la aplicación de las restantes disposiciones de la resolución 1559(2004).
Изза политического кризиса и паралича институциональной базы в первой половине 2011 года в Ливане и сохраняющейся в стране политической ситуации никакого прогресса в выполнении оставшихся положений резолюции 1559( 2004) достигнуто не было.

Se ha avanzado en la aplicación de enfoques ecosistémicos a la ordenación de la pesca.
Был достигнут прогресс в применении экосистемных подходов в рыбном хозяйстве.

En vista del estancamiento actual de las relaciones entre ambas partes, lamento informar de que desde la aprobación de la resolución 1741(2007), no se ha avanzado en la aplicación de la decisión sobre demarcación de la frontera adoptada por la Comisión de Límites el 13 de abril de 2002.
Поскольку в настоящее время отношения между двумя сторонами зашли в тупик, я с сожалением сообщаю о том, что в период после принятия резолюции 1741( 2007) какого-либо прогресса в деле осуществления решения Комиссии по установлению границы о делимитации от 13 апреля 2002 года достигнуто не было.

También se ha avanzado en la aplicación de medidas de fomento de la confianza entre el Camerún y Nigeria.
Отмечен также прогресс в осуществлении мер укрепления доверия между Камеруном и Нигерией.

Sigue existiendo voluntad política para impulsar el proceso de reforma constitucional, las partes interesadas aceptan el enfoque de la hoja de ruta para la reconciliación nacional y están de acuerdo con que, si hay alguna controversia política importante, se defina rápidamente un marco alternativo; también existe voluntad política para atajar la corrupción; se ha avanzado en la aplicación de la política de descentralización; los mecanismos de resolución de controversias se han institucionalizado, incluidos los acuerdos de concesión.
Присутствует неизменная политическая воля к продвижению процесса конституционной реформы; заинтересованные стороны согласны с подходом, обозначенным в<< дорожной карте>gt; национального примирения, а в случаях, когда есть серьезные политические разногласия, быстро находится альтернативный подход; присутствует политическая воля к ведению борьбы с коррупцией; есть прогресс в осуществлении политики децентрализации; создана институциональная основа механизмов разрешения конфликтов, в том числе касающихся концессионных соглашений.

Se ha avanzado en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General y en los procesos de reforma.
Достигнут прогресс в осуществлении резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи и продвижении вперед процессов реформ.

Preocupada por lo poco que se ha avanzado en la aplicación de las decisiones de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.
Будучи обеспокоена отсутствием прогресса в деле осуществления решений Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Se ha avanzado en la aplicación de este Acuerdo, progreso que socava los intentos de algunos por comprometer el Acuerdo.
Достигнут прогресс в осуществлении этого Соглашения, прогресс, который подрывает попытки некоторых скомпрометировать Соглашение.

Se ha comunicado que durante el período de transición se ha avanzado en la aplicación de las recomendaciones de la OSSI sobre las prácticas en materia de planificación, vigilancia y evaluación de programas.
В течение переходного периода отмечен прогресс в реализации рекомендаций УСВН, касающихся практики планирования, контроля и оценки деятельности по программам.

Se ha avanzado en la aplicación del Acuerdo General de Paz, firmado por el Gobierno de la Alianza de los Siete Partidos y el PCN(M) el 21 de noviembre de 2006.
Удалось продвинуться в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения по Непалу, подписанного 21 ноября 2006 года правительством Альянса семи партий и КПН( М).

Así pues, en cierta medida se ha avanzado en la aplicación de las medidas previstas en la resolución 57/270 B de la Asamblea General y en el fortalecimiento de la función de la Comisión en tanto que principal foro de debate sobre el desarrollo económico mundial.
Таким образом, был достигнут определенный прогресс в осуществлении требований резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи и укреплении роли Комитета в качестве основного форума по обсуждению вопросов мирового экономического развития.

Se ha avanzado en la aplicación de una serie de recomendaciones que emanan del informe de la Dependencia Común de Inspección y de la evaluación de 2012 sobre el apoyo del PNUD a la cooperación Sur-Sur.
В деле осуществления ряда рекомендаций, вытекающих из доклада Объединенной инспекционной группы, а также проведенной в 2012 году оценки поддержки, оказываемой ПРООН сотрудничеству Юг- Юг, был достигнут определенный прогресс.

Se ha avanzado en la aplicación de la gestión basada en los resultados, pero la integración de la presupuestación basada en los resultados a la gestión de los recursos humanos representa un problema continuo.
Был достигнут прогресс во внедрении системы управления, ориентированного на конкретные результаты, однако интеграция процесса составления бюджета, ориентированного на результаты, с управлением людскими ресурсами идет с трудом.

En las últimas semanas se ha avanzado en la aplicación de otras disposiciones de los Acuerdos de Paz( A/51/796-S/1997/114, anexo I). De conformidad con la sección V de el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz, el 5 de febrero de 1997 se creó la Comisión de Acompañamiento de el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz encargada de vigilar el cumplimiento de los Acuerdos y que se viene reuniendo semanalmente.
В последние недели продвинулось вперед выполнение других положений мирных соглашений. В соответствии с разделом V Соглашения о графике осуществления, соблюдения и контроля( A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение I) 5 февраля 1997 года была учреждена Комиссия, которой поручено наблюдение за осуществлением соглашений, и с этого момента Комиссия проводит еженедельные заседания.

Se ha avanzado en la aplicación de las medidas encaminadas a reducir la demanda contenidas en el Convenio Marco, el marco normativo general para la lucha antitabáquica con casi 400 millones de personas más cubiertas por al menos una medida completa durante 2008. Sin embargo, los datos muestran que menos del 10% de la población mundial está cubierta por alguna de las medidas, lo que pone de manifiesto la necesidad de seguir esforzándose en la aplicación de las medidas de control del tabaco.
Несмотря на прогресс в осуществлении мер по уменьшению спроса на табачные изделия, которые принимаются ВОЗ в соответствии с Конвенцией, представляющей собой комплексную глобальную стратегическую основу борьбы с табаком,-- а в 2008 году еще почти 400 миллионов человек были охвачены по меньшей мере одной из этих мер в полной мере-- статистика показывает, что доля населения мира, на которое распространяется хоты бы одна из этих мер, составляет менее 10 процентов, что указывает на необходимость активизации усилий по борьбе с табаком.

Se ha avanzado en la aplicación del programa prioritario de cinco puntos de la Sra. Wallström, es decir: a abordar la cuestión de la impunidad, incluso prestando apoyo a las instituciones nacionales para identificar y procesar a los autores; b empoderar a las mujeres para obtener reparación y reclamar sus derechos; c movilizar a los líderes políticos; d aumentar el reconocimiento de las violaciones como una táctica y una consecuencia del conflicto; y e asegurar una respuesta más coherente del sistema de las Naciones Unidas.
Достигнут прогресс в осуществлении приоритетной программы гжи Вальстрем из пяти пунктов: a решение проблемы безнаказанности, в том числе путем оказания содействия национальным учреждениям в опознании и уголовном преследовании лиц, совершивших преступления; b расширение прав и возможностей женщин в целях получения компенсации и реализации их прав; c мобилизация политического руководства; d обеспечение более широкого признания изнасилования как тактики и следствия конфликта; и e обеспечение более согласованного реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Es de lamentar que no se haya avanzado en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados aprobado en Bruselas en 2001.
Приходится сожалеть об отсутствии успехов в осуществлении Программы действий в интересах наименее развитых стран, принятой в Брюсселе в 2001 году.

Hasta la fecha hay pocas pruebas de que se haya avanzado en la aplicación de la Ley de privatización de 1992.
На сегодняшний день имеются лишь незначительные подтверждения прогресса, достигнутого в осуществлении принятого в 1992 году закона о приватизации.

También declaró que los informes periódicos dejaban ver que se había avanzado en la aplicación.
Она также сообщила, что в периодических докладах отмечается определенный прогресс в деле осуществления.

El Consejo expresa su grave preocupación por el hecho de que no se haya avanzado en la aplicación de los Acuerdos de Paz para Angola y de que siga prevaleciendo en ese país una peligrosa situación política y de seguridad.
Он выражает серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в выполнении Соглашений об установлении мира в Анголе и сохранением в этой стране опасных политической ситуации и ситуации в плане обеспечения безопасности.

También señaló la rapidez y la eficacia con que se había avanzado en la aplicación de las recomendaciones, y celebró la puesta en marcha de un Plan de acción nacional que se distinguía por su transparencia.
Она также отметила принятие быстрых и эффективных мер в деле реализации рекомендаций и приветствовала осуществление Национального плана действий, который представляет собой положительный пример транспарентности.

La Comisión Consultiva expresa su preocupación por el hecho de que no se haya avanzado en la aplicación de la resolución de la Asamblea General, y pide que se adopten medidas adicionales para recuperar las pérdidas sufridas en el pasado y evitar otras en el futuro; y que en el próximo informe sobre las FPNU se proporcione información detallada al respecto.
Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении указанной резолюции Генеральной Ассамблеи и просит принять дополнительные меры для возмещения понесенных ранее убытков и недопущения новых; всеобъемлющая информация по данному вопросу должна быть отражена в следующем докладе по МСООН.