SE HA AVANZADO CONSIDERABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• был достигнут значительный прогресс
• значительный прогресс
• был достигнут существенный прогресс
• были достигнуты значительные успехи
• значительного прогресса
• был достигнут заметный прогресс
• был достигнут большой прогресс

Примеры использования Se ha avanzado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha avanzado considerablemente a nivel operacional.
Достигнуты существенные подвижки на оперативном уровне.

Gracias al esfuerzo del Embajador Bathiouk ya se ha avanzado considerablemente.
Благодаря усилиям посла Батюка был достигнут значительный прогресс.

Se ha avanzado considerablemente en la esfera de la conectividad.
Существенный прогресс был достигнут в области обеспечения связи.

Desde que se inició el sistema de certificación del Proceso Kimberley se ha avanzado considerablemente en su aplicación.
После начала применения системы сертификации Кимберлийского процесса был достигнут существенный прогресс в деле ее практического распространения.

Se ha avanzado considerablemente en la unificación de la ciudad de Mostar.
Значительный прогресс достигнут в объединении города Мостар.

Durante el período al que se refiere el presente informe se ha avanzado considerablemente en el cumplimiento por Nueva Zelandia de sus obligaciones en virtud de la Convención.
В отчетный период был достигнут существенный прогресс в выполнении Новой Зеландией обязательств по Конвенции.

Se ha avanzado considerablemente en el combate de la violencia contra la mujer.
Была проделана значительная работа по борьбе с насилием в отношении женщин.

En el período de ejecución del Programa" Manas Taalimi" se ha avanzado considerablemente en la reducción de la morbilidad y la mortalidad por tuberculosis.
Наблюдается значительный прогресс в снижении как заболеваемости, так и смертности от туберкулеза в период действия программы" Манас таалими".

Se ha avanzado considerablemente en la creación de la Comisión de Reforma Jurídica.
Существенный прогресс был достигнут в деле создания комиссии по правовой реформе.

Al cabo de años de esfuerzo común de todos los Estados se ha avanzado considerablemente en la esfera del desarme internacional y del control de armamentos.
После многих лет совместных усилий всех государств был достигнут значительный прогресс в области международного разоружения и контроля над вооружениями.

Se ha avanzado considerablemente en esta esfera en los primeros nueve meses de 2006.
Значительный прогресс в этой области был достигнут за первые девять месяцев 2006 года.

Durante el año pasado, incluida la Cumbre del Milenio, hemos observado que se ha avanzado considerablemente para definir los objetivos comunes que queremos alcanzar.
За прошедший год, вплоть до Саммита тысячелетия, мы видели весьма значительный прогресс в определении общих целей, которых мы стремимся достичь.

Si bien se ha avanzado considerablemente, aún quedaban varios cargamentos por inspeccionar.
Хотя отмечается значительный прогресс, ряд грузов так и не был проверен.

Como he informado al Consejo de Seguridad en este informe y en informes anteriores, se ha avanzado considerablemente en el proceso de reconciliación nacional en Tayikistán.
Согласно информации, которую я представил Совету Безопасности в настоящем и предыдущих докладах, в процессе национального примирения в Таджикистане был достигнут значительный прогресс.

Se ha avanzado considerablemente en la puesta en práctica del sistema de información universal.
Существенный прогресс достигнут во внедрении универсальной системы информации.

En todo el Iraq se capturó a dirigentes de organizaciones terroristas, y se ha avanzado considerablemente en la implantación de la seguridad en la mayoría de las regiones del país.
На всей территории Ирака проводились аресты лидеров террористических организаций, и в большинстве регионов страны были достигнуты значительные успехи в деле обеспечения безопасности.

Se ha avanzado considerablemente en el estrechamiento de vínculos entre el Departamento y el PNUD.
Значительные успехи были достигнуты в развитии более тесных связей между Департаментом и ПРООН.

La necesidad de información para evaluar los logros alcanzados en materia de derechos reproductivos y salud reproductiva es considerable y diversa, aunque se ha avanzado considerablemente en ese sentido.
Потребности в информации для оценки прогресса в области репродуктивных прав и репродуктивного здоровья значительны и разнообразны, однако в удовлетворении некоторых из этих потребностей был достигнут существенный прогресс.

Durante los dos últimos años se ha avanzado considerablemente en la ejecución del programa de trabajo del Instituto.
За последние два года в осуществлении программы работы Института отмечался значительный прогресс.

Se ha avanzado considerablemente en la ratificación nacional de los instrumentos internacionales sobre el trabajo infantil.
Достигнут заметный прогресс в деле ратификации странами международных документов о детском труде.

Durante los dos últimos decenios se ha avanzado considerablemente en la mejora de la prestación de servicios de salud en Etiopía.
За прошедшие два десятилетия в Эфиопии был достигнут значительный прогресс в области предоставления медицинских услуг.

Se ha avanzado considerablemente a los efectos de la preparación de una ley de telecomunicaciones de ámbito estatal.
Значительный прогресс также достигнут в разработке государственного закона о телекоммуникационной связи.

Con la cooperación de las partes, se ha avanzado considerablemente y ha concluido todo el trabajo de campo necesario para la producción de esos mapas.
При содействии Сторон был достигнут существенный прогресс, и все полевые работы, необходимые для подготовки таких карт, были завершены.

Se ha avanzado considerablemente en la lucha integrada contra las plagas y actividades conexas en materia de plaguicidas.
Был достигнут существенный прогресс в области комплексной борьбы с сельскохозяйственными вредителями и связанной с этим деятельностью, предусматривающей использование пестицидов.

A lo largo de ese proceso se ha avanzado considerablemente en la creación de las condiciones adecuadas para la celebración de la Conferencia.
В ходе этого процесса были достигнуты значительные успехи в деле создания надлежащих условий для проведения Конференции.

También se ha avanzado considerablemente en promover la ratificación de los instrumentos multilaterales pertinentes.
Значительный прогресс был также достигнут в содействии ратификации соответствующих международных соглашений.

Durante el año pasado se ha avanzado considerablemente gracias a los esfuerzos hechos para aplicar la Convención y el Acuerdo.
В прошлом году благодаря усилиям, предпринимаемым в отношении выполнения и применения Конвенции и Соглашения, был достигнут значительный прогресс.

En todas las regiones se ha avanzado considerablemente en el establecimiento de tribunales y dependencias de policía especializados en la infancia.
Также отмечался значительный прогресс во всех регионах в деле создания специальных судов и полицейских подразделений, занимающихся вопросами детей.

En lo que respecta a b, se ha avanzado considerablemente en la reducción de las emisiones por fuentes estacionarias de determinados contaminantes.
Относительно b следует отметить значительный прогресс, достигнутый в деле сокращения выбросов некоторых загрязняющих веществ из стационарных источников.

En los últimos años se ha avanzado considerablemente en la protección de los civiles, en particular con respecto a la promulgación de leyes y el establecimiento de mecanismos de control.
В последние годы был достигнут существенный прогресс в дело защиты гражданских лиц, особенно в части разработки законов и контрольных механизмов.

Как использовать "se ha avanzado considerablemente" в предложении

Si bien los especialistas indicaron que se ha avanzado considerablemente en las últimas dos décadas en la identificación y tratamiento del dolor, aún queda mucho por hacer.

Amaury Medina, exponía que se ha avanzado considerablemente en relación con la implantación en Cuba del Registro de Profesionales, constante reclamo de los arquitectos e ingenieros cubanos.

Como fisioterapeuta y echando la vista atrás en tu carrera, ¿crees que se ha avanzado considerablemente en lo que a prevención y tratamiento del suelo pélvico se refiere?

Realizar presentaciones con plantillas predeterminadas de PowerPoint en formato HD y convertir presentaciones de otros formatos correctamente son temas en los que se ha avanzado considerablemente en esta versión.

Aunque ya se ha avanzado considerablemente y hay motivos de optimismo, la mayoría de los Estados miembros tendrán que mantener el esfuerzo para alcanzar el objetivo en este terreno.

Se ha avanzado considerablemente en la definición de los parámetros que prolongan la expresión transgenico- intraarticular, un enfoque que fue desarrollado originalmente para el tratamiento de la artritis reumatoide.

Aunque se ha avanzado considerablemente en el conocimiento de algunos factores que influyen en el aumento de las alergias, debemos seguir profundizando para confirmar o descartar las hipótesis planteadas.

Desde que la mujer se incorporó de pleno derecho al mundo laboral se ha avanzado considerablemente en las leyes a favor de la conciliación y de protección de la maternidad.

Curiosamente, se ha avanzado considerablemente en Rusia, el despertar de Rusia a las ideas de Occidente que, recientemente han comenzado a hacerse sentir en el momento del que estamos hablando.