ЗНАЧИТЕЛЬНО УХУДШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha deteriorado considerablemente
• ha empeorado considerablemente
• se ha deteriorado mucho
• se ha deteriorado significativamente
• se ha deteriorado grandemente
• se ha deteriorado notablemente

Примеры использования Значительно ухудшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1913 году состояние его здоровья значительно ухудшилось.
Hacia 1913 su salud se deterioró considerablemente.

Из-за оползней значительно ухудшилось состояние дороги, ведущей в Кодорское ущелье.
El estado de la carretera que conduce al Valle de Kodori empeoró considerablemente a raíz de los desprendimientos de tierra.

После июля 1997 года это положение значительно ухудшилось.
La situación ha empeorado considerablemente desde julio de 1997.

В целом положение в области безопасности в Бурунди после представления моего предыдущего доклада значительно ухудшилось.
En general, la situación de seguridad en Burundi ha empeorado considerablemente desde mi anterior informe.

Ее положение, всегда бывшее непрочным, значительно ухудшилось.
Su situación, que siempre había sido precaria, empeoró radicalmente.

Социально-политическое положение в восточных районах Республики Молдова в последнее время значительно ухудшилось.
La situación social y política en la región oriental de la República de Moldova se ha agravado considerablemente en los últimos tiempos.

Вследствие этого качество их питания значительно ухудшилось.
Por consiguiente, su situación en cuanto a nutrición se ha deteriorado considerablemente.

Его здоровье значительно ухудшилось, и позднее ему был поставлен диагноз гипертоническое сердечно-сосудистое расстройство.
Su salud se deterioró considerablemente y posteriormente se le diagnosticó una enfermedad cardiovascular hipertensiva.

Утверждается также, что состояние его здоровья значительно ухудшилось;
Se afirma también que su salud se ha degradado sensiblemente.

Его здоровье значительно ухудшилось, и ему был поставлен диагноз" гипертоническое сердечнососудистое расстройство".
Su salud se había deteriorado considerablemente, y se le había diagnosticado un trastorno cardiovascular hipertensivo.

Положение в плане безопасности в Чаде за прошедший год значительно ухудшилось.
En el año último se ha deteriorado mucho la seguridad en el Chad.

Социально-экономическое положение в прошлом году значительно ухудшилось, угрожая подорвать успехи, достигнутые в других областях.
El contexto socioeconómico se ha deteriorado considerablemente el último año, lo que pone en peligro los logros obtenidos en otros ámbitos.

В течение отчетного периода финансовое положение значительно ухудшилось.
En el período examinado, la situación financiera empeoró considerablemente.

Председатель( говорит по-английски): На мой взгляд, положение с пунктуальностью и присутствием на заседаниях Генеральной Ассамблеи значительно ухудшилось.
El Presidente(interpretación del inglés): Creo que la puntualidad y la asistencia a la Asamblea General se han deteriorado mucho.

За последний год их положение, к сожалению, значительно ухудшилось.
Lamentablemente, la situación se ha deteriorado considerablemente durante el año transcurrido.

За время, истекшее после представления Генеральному секретарю доклада Группы высокого уровня, положение Организации значительно ухудшилось.
Desde que el Grupo de alto nivel presentara su informe al Secretario General, la situación de la Organización ha empeorado considerablemente.

Сохраняющаяся нестабильность в области безопасности влияет на политическое положение, которое значительно ухудшилось за последние несколько недель.
La situación política se ve afectada por la inseguridad prevaleciente y en las últimas semanas ha empeorado considerablemente.

Качество имеющейся воды также значительно ухудшилось из-за все большего обветшания как водоочистных станций, так и водопроводной системы.
La calidad del agua disponible también se ha deteriorado grandemente debido al deterioro progresivo de las plantas de tratamiento y la red de suministro de agua.

В результате этого положение в области питания населения значительно ухудшилось.
Por consiguiente, la situación nutricional se ha deteriorado notablemente.

Положение в области питания в африканских странах значительно ухудшилось, что привело к увеличению уязвимости большинства населения африканских стран.
La situación de la nutrición en Africa se ha deteriorado dramáticamente, con lo que ha aumentado la vulnerabilidad de la mayor parte de la población africana.

В течение этого периода положение в районе Баня-Лука значительно ухудшилось.
Durante ese mismo período empeoró considerablemente la situación en la zona de Banja Luka.

Г-н Хабиб Мансур( Тунис) заявляет, что в последнее время значительно ухудшилось положение на оккупированных палестинских территориях, особенно в секторе Газа.
El Sr. Habib Mansour(Túnez) dice que en los últimos tiempos la situación en los territorios palestinos ocupados ha empeorado considerablemente, particularmente en la Faja de Gaza.

Положение в области безопасности в самой Монровии значительно ухудшилось.
La situación en materia de seguridad en la propia Monrovia se ha deteriorado considerablemente.

Положение в плане безопасности значительно ухудшилось в северной части Афганистана, которая находится под контролем Объединенного исламского фронта спасения Афганистана.
La seguridad se ha deteriorado notablemente en la parte norte del país, que se encuentra bajo el control del Frente de Salvación Unido Islámico del Afganistán.

Марта 2009 года, как утверждает автор, состояние здоровья ее отца значительно ухудшилось.
El 21 de marzo de 2009, la autora comunica que el estado de salud de su padre se ha deteriorado considerablemente.

В течение последних недель и месяцев положение в приграничных районах значительно ухудшилось и уже представляет серьезную угрозу миру и безопасности во всем регионе.
En los últimos meses y semanas, la situación en las zonas fronterizas se ha deteriorado considerablemente y ahora constituye una amenaza grave para la paz y la seguridad de toda la región.

Как Генеральный секретарь указал в своем докладе( А/ 48/ 349), положение значительно ухудшилось.
Como lo ha señalado en su informe el Secretario General(A/48/349), la situación se ha deteriorado considerablemente.

Около половины палестинского населения живет ниже официальной черты бедности, а качество здравоохранения и образования значительно ухудшилось.
Aproximadamente la mitad de la población palestina vive por debajo del umbral oficial de pobreza y la atención de la salud y la educación han empeorado considerablemente.

Экономическое положение в районе Рашка, который являлся экономически недоразвитым районом в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии, значительно ухудшилось за последние два года.
La situación económica en el distrito de Raska, que era una región subdesarrollada de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, se ha deteriorado considerablemente en los dos últimos años.

С момента посещения в апреле 2006 года островов Теркс и Кайкос специальной миссией Организации Объединенных Наций положение на этой территории значительно ухудшилось.
Con posterioridad al envío de la misión especial de las Naciones Unidas a las Islas Turcas y Caicos en abril de 2006, la situación se ha deteriorado considerablemente.