ПОЛОЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТ УХУДШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la situación ha seguido deteriorándose

Примеры использования Положение продолжает ухудшаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение продолжает ухудшаться.
La situación ha seguido deteriorándose.

Гуманитарное положение продолжает ухудшаться вызывающим тревогу образом.
La situación humanitaria sigue deteriorándose de forma alarmante.

Нам нельзя больше ограничиваться разговорами, когда гуманитарное положение продолжает ухудшаться.
Ya no podemos seguir hablando mientras se siguen deteriorando las condiciones humanitarias.

Несмотря на такие усилия, положение продолжает ухудшаться, что серьезно затрудняет достижение целей, предусмотренных Пактом.
A pesar de esos esfuerzos la situación no deja de empeorar, poniendo en grave peligro los objetivos del Pacto.

Народ Палестины уже несколько десятилетий живет в ужасных условиях, и его положение продолжает ухудшаться.
Durante decenios, el pueblo palestino ha vivido en condiciones atroces y su situación continúa deteriorándose.

Социальное положение продолжает ухудшаться в связи с ростом безработицы, забастовками и обнищанием населения.
La situación social continúa degradándose con el aumento del desempleo, las huelgas y el empobrecimiento de la población.

Международное сообщество не может оставаться безучастным, в то время как это критическое положение продолжает ухудшаться, и так много жизней находится под угрозой.
La comunidad internacional no puede guardar silencio mientras esta situación crítica sigue agravándose y hay tantas vidas en juego.

Положение продолжает ухудшаться в связи с новыми перемещениями населения, вызванными недавними событиями в Итури и Киву.
La situación sigue empeorando a causa de los desplazamientos masivos provocados por los recientes acontecimientos ocurridos en Ituri y en Kivu.

Все это недвусмысленно доказывает, что положение продолжает ухудшаться и грозит далеко идущими негативными последствиями для всего региона.
Todo esto demuestra de manera inequívoca que la situación se sigue deteriorando, lo que tendrá consecuencias negativas y de largo alcance para toda la región.

Положение продолжает ухудшаться с мая 1995 года, и его характерными чертами являются ежедневные убийства, кровавые расправы, пытки и произвольные задержания.
La situación, que ha venido deteriorándose desde mayo de 1995, se caracteriza por la diaria perpetración de asesinatos, matanzas, torturas y detenciones arbitrarias.

Наименее развитые страны как группа в целом не смогли выполнить многие цели Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Los países menos adelantados, como grupo, no han podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción y su situación socioeconómica general ha seguido empeorando.

Однако экономическое положение продолжает ухудшаться, поскольку систематическая коррупция и непотизм попрежнему представляют собой серьезную проблему.
Sin embargo, la situación económica sigue empeorando y continúa habiendo graves problemas por la corrupción sistémica y el nepotismo.

Вследствие кризисов число голодающих и недоедающих людей в мире увеличилось по крайней мере на 100 млн. человек, и такое положение продолжает ухудшаться ввиду быстро растущих цен на продовольствие.
Al menos 100 millones de personas más pasaban hambre o estaban desnutridas debido a las crisis, una situación que continúa deteriorándose debido a la escalada de los precios de los alimentos.

Поскольку положение продолжает ухудшаться, он призывает международное сообщество подтвердить свою обеспокоенность путем принятия этого проекта резолюции.
Como la situación ha seguido deteriorándose, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que recalque su preocupación por la aprobación del proyecto de resolución.

Совет принял много резолюций, но положение продолжает ухудшаться и достигло накала, беспрецедентного в истории арабо- израильского конфликта.
El Consejo ha aprobado muchas resoluciones, pero la situación ha seguido deteriorándose y ha llegado a un extremo que no tiene precedentes en la controversia entre árabes e israelíes.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении этих реформ, экономическое положение продолжает ухудшаться, что отчасти вызвано политическими проблемами, возникшими в 1990- 1993 годах.
A pesar de los progresos realizados en la aplicación de estas reformas, la situación económica continuaba empeorando, en parte por los problemas políticos surgidos en el período de 1990-1993.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с тем, что группа наименее развитых стран не смогла достичь многих целей Программы действий и что их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Expresando su profunda preocupación ante el hecho de que los países menos adelantados, en su conjunto, no hayan podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción y haya seguido empeorando su situación socioeconómica general.

Положение продолжает ухудшаться по причине продолжения незаконной оккупации палестинской территории; постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами по-прежнему не обеспечивается.
La situación continúa empeorando porque prosigue la ocupación ilegal del territorio palestino; no está garantizada la soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales.

Базовый сценарий, проанализированный МЭА в его публикации" Прогноз мировой энергетики", становится все более неприемлемым с каждым годом из-за того, что предпринимаемые усилия попрежнему являются недостаточными и положение продолжает ухудшаться;
El escenario de referencia considerado en el World Energy Outlook de la AIE se hacía progresivamente insostenible con cada año que pasaba, debido a lo inadecuado de las medidas de política, y la situación seguía deteriorándose.

Вызывающий глубокую обеспокоенность факт, что, по расчетам, 56 процентов африканского городского населения проживает в трущобах и что это положение продолжает ухудшаться, говорит о необходимости осуществления совместных усилий, направленных на первоочередное обеспечение достаточным жильем в политике и программах по ликвидации нищеты.
El hecho deprimente de que alrededor del 56% de la población urbana de África viva en barrios de tugurios y que la situación siga empeorando requiere un esfuerzo concertado para dar prioridad a la prestación de vivienda adecuada en las políticas y programas de erradicación de la pobreza.

Тогда как повышение уровня благосостояния в одних странах позволяет им решать отдельные экологические проблемы, в других,-- в результате глобализации и роста народонаселения и экономической деятельности, положение продолжает ухудшаться.
Si bien el aumento de la prosperidad permite que los países hagan frente a algunos problemas ambientales, la situación en otros países ha seguido empeorando con la globalización y el crecimiento de la población y las actividades económicas.

Хотя Рабочая группа не получала много утверждений о насильственном исчезновении по применяемым ею различным процедурам, она обеспокоена тем, что положение продолжает ухудшаться в направлении общего развала правопорядка, что может способствовать совершению многочисленных нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения.
Aunque el Grupo de Trabajo no ha recibido muchas denuncias de desaparición forzada con arreglo a sus diferentes procedimientos, le preocupa que la situación haya seguido deteriorándose hasta llegar a un quebrantamiento total del orden público, que puede facilitar la comisión de múltiples violaciones de los derechos humanos, incluidas desapariciones forzadas.

Несмотря на энергичные усилия НРС по осуществлению экономических реформ, предусмотренных Программой действий, эта группа стран оказалась не в состоянии достичь многих целей Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Pese a los enérgicos esfuerzos realizados por los países menos adelantados para aplicar las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, los países menos adelantados como grupo no han podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción, y su situación socioeconómica global ha seguido empeorando.

Несмотря на активные усилия НРС по проведению в жизнь экономических реформ, предусмотренных в программе действий, наименее развитым странам как группе в целом не удалось реализовать многие цели Программы, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
A pesar de los enérgicos esfuerzos que han desplegado para poner en práctica las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, los países menos adelantados como grupo no han sido capaces de alcanzar muchos de los objetivos del Programa y han visto cómo seguía deteriorándose su situación socioeconómica global.

Несмотря на активные усилия НРС по проведению экономических реформ, предусмотренных в Программе действий, НРС как группа в целом не смогли выполнить многие цели Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
A pesar de los enérgicos esfuerzos hechos por los países menos adelantados para poner en práctica las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, en conjunto no han podido cumplir muchos de los objetivos del Programa y su situación socioeconómica general ha seguido empeorando a causa de varios factores internos y externos.

Инициативы Египта в отношении положения в Газе также являются частью этой более конструктивной атмосферы, формирующейся по соседству с оккупированной палестинской территорией, однако на сегодняшний день оккупированные палестинцы не получили от этого никаких выгод, а во многих отношениях положение продолжает ухудшаться.
Las iniciativas de Egipto en lo que respecta a la situación en Gaza también forman parte de esa atmósfera más constructiva en los países vecinos de los territorios palestinos ocupados, pero, hasta la fecha, los palestinos que viven bajo la ocupación no han experimentado ningún beneficio y, en muchos aspectos, la situación ha seguido deteriorándose.

Ни одно из этих утверждений не было подтверждено фактами, и положение продолжало ухудшаться.
Ninguna de estas afirmaciones se demostraron, y la situación continuó deteriorándose.

Что касается военных аспектов и вопросов безопасности, то положение продолжало ухудшаться.
En relación con los aspectos militar y de seguridad, la situación seguía empeorando.

Такое положение продолжало ухудшаться и многие китайские товары были фактически вытеснены с рынков.
La situación había seguido empeorando y muchos productos chinos se hallaban virtualmente excluidos del mercado.

Положение продолжало ухудшаться в связи с тем, что общины в районе проведения горнорудных работ в районе Пангуна сочли, что они не могут больше сохранять свой традиционный образ жизни вследствие экологического ущерба морской флоре и фауне и сельскохозяйственным культурам, а также в результате утраты спокойствия из-за постоянного шума от взрывных работ.
La situación siguió deteriorándose y las comunidades cercanas a la zona minera de Panguna comprobaron que ya no podían hacer su vida tradicional debido al perjuicio ecológico a la vida marítima, así como a la agricultura, por no hablar de la pérdida de tranquilidad por el ruido y las continuas explosiones.