ПОЛОЖЕНИЕ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• disposición del proyecto

Примеры использования Положение проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2012 год: одно положение проекта или принятие закона парламентом.
Objetivo para 2012: una disposición en el proyecto de constitución o aprobación de una ley por el Parlamento.

Положение проекта статьи 14, касающееся распределения ответственности в случае одновременного наличия нескольких причин причинения ущерба.
Disposición del proyecto de artículo 14 relativa a la distribución de responsabilidad en caso de causas concurrentes de los daños.

Если бы дело обстояло именно так, то тогда следовало это официально включить в положение проекта статей, а не только говорить об этом в комментарии.
Si fuera ese el caso, debería señalarse de manera expresa en la disposición del proyecto de artículos y no únicamente en un comentario.

Комиссия должна иметь в виду, что любое положение проекта конвенции, обесценивающее дебиторскую задолженность, будет наносить ущерб цессионарию.
La Comisión debe tener presente que toda disposición del proyecto de convención que reduzca el valor del crédito iría en desmedro del cesionario.

Положение проекта ДПРОК о праве на самооборону( статья V) оставляет" лазейку" для применения противоспутникового оружия. Так ли это?
La disposición del proyecto de Tratado sobre el derecho a la legítima defensa(artículo V) deja un resquicio para la utilización de armas antisatélites. їEs correcta esta afirmación?

Польские власти демонстрируют позитивный подход, корректируя положение проекта закона об иностранцах, который в настоящее время соответствует рекомендациям УВКБ.
Las autoridades polacas han cooperado mucho para adaptar las disposiciones del proyecto de ley de extranjería, que ahora concuerda con las recomendaciones del ACNUR.

Положение проекта идей, касающееся консультаций с двумя сторонами, не только отвечает этим требованиям пакета, но и идет значительно дальше их.
Las disposiciones del esbozo de ideas relativas a las consultas con ambas partes no sólo cumplen esas condiciones del conjunto de medidas sino que incluso van mucho más allá.

Его делегация с удовлетворением отмечает положение проекта статьи 21, гласящее, что для обеспечения юрисдикции суда государства должны прямо ее признать.
La delegación de Malí toma nota con satisfacción de la disposición del proyecto de artículo 21 de que los Estados deben aceptar expresamente la competencia de la corte para que ésta pueda ejercer su competencia.

В конечном счете это положение проекта конвенции должно полностью соответствовать и ни в коем случае не противоречить тексту, который будет разработан в рамках Гаагской конференции.
Al final, esta disposición del proyecto de convención debería ajustarse plenamente al texto que surja de la Conferencia de La Haya y en ningún caso contradecirlo.

Хотя в целом проект кодекса должен представлять собой кодификацию действующего права, вызывает сомнение, что каждое положение проекта кодекса должно основываться на нем.
Aunque el proyecto de código en su conjunto debe constituir una codificación del derecho vigente, es dudoso de que todas y cada una de las disposiciones del proyecto de código hayan de basarse en el derecho vigente.

Другое положение проекта Кодекса предусматривает, что мужчина и женщина свободно выбирают своего супруга и вступают в брак только при свободном и полном согласии.
Otra disposición de ese anteproyecto de Código establece que el hombre y la mujer elegirán libremente a la persona con quien contraerán matrimonio y que este no se celebrará sin su consentimiento libre y pleno.

Хотя публичные заявления Подкомитета в качестве крайней меры в случаях непредоставления сотрудничества или отказа в нем были сочтены приемлемыми многими ораторами, было выражено мнение, что данное положение проекта статьи 14 все еще нуждается в уточнении и серьезной доработке.
Si bien para muchos oradores era aceptable una declaración pública del Subcomité como último recurso en caso de no cooperación o negativa a cooperar, se emitió la opinión de que era necesario precisar aún más esta disposición de proyecto de artículo 14, y que había que introducir en él importantes enmiendas.

Положение проекта статьи 8( 2), касающееся даты вступления в силу уведомления о прекращении, выходе или приостановлении, должно содержать оговорку<< если в уведомлении не указано иное>gt;.
La disposición del proyecto de artículo 8 2, relativa a la fecha en que surte efecto la notificación de terminación, retiro o suspensión, debe someterse a una reserva del tipo" a menos que en la notificación se establezca otra cosa".

Делегация Мексики с удовлетворением отмечает, что проекты статей отражают принципы законности и справедливого судебного разбирательства, и она одобряет положение проекта статьи 9( Основания для высылки), согласно которому любое решение о высылке должно быть обоснованным, а также положение проекта статьи В1, согласно которому иностранец может быть выслан только во исполнение решения, принятого в соответствии с законом.
La delegación de México observa con satisfacción que el proyecto de artículos recoge los principios de legalidad y del debido proceso, y considera adecuada la disposición del proyecto de artículo 9(motivos de expulsión), según la cual toda decisión de expulsión deberá estar motivada, y la disposición del proyecto de artículo B1, que prevé que un extranjero solo podrá ser expulsado en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley.

Это положение проекта Конституции является ключевым правовым инструментом, используемым при разработке и принятии различных мер по обеспечению надлежащего осуществления и действия усилий по улучшению положения женщин.
Esta disposición del Proyecto de Constitución es un instrumento jurídico fundamental utilizado para formular y adoptar diversas medidas encaminadas a garantizar la aplicación y funcionamiento adecuados con el fin de conseguir el adelanto de la mujer.

Было бы предпочтительным сформулировать положение проекта статьи 10 в назидательном ключе, а именно вместо носящего обязательный характер выражения<< обязано… обращаться за помощью>gt; следует употреблять выражение<< следует… обращаться за помощью>gt;.
Era preferible que la disposición del proyecto de artículo 10 se redactara de nuevo en términos exhortatorios, es decir, que se utilizara la formulación" debería buscar asistencia" en lugar de" buscará asistencia", que entraña obligación.

Положение проекта статьи H1( Право на возвращение в высылающее государство) представляется слишком широко сформулированным, несмотря на то что оно направлено на установление баланса между необходимостью исправить неправомерное действие после аннулирования решения о высылке и правом государств регулировать въезд и пребывание иностранцев на их территории и обеспечивать общественный порядок и безопасность.
La disposición del proyecto de artículo H1(Derecho a regresar al Estado autor de la expulsión) es demasiado amplia, pese a que con ella se pretende encontrar un equilibrio entre la necesidad de reparar un hecho ilícito tras la anulación de una resolución de expulsión y el derecho de los Estados a regular la entrada o la permanencia de extranjeros en su territorio y a preservar el orden público o la seguridad.

Существенно важным является также положение проекта резолюции о том, что активная роль ООН может внести позитивный вклад в ближневосточный мирный процесс и в дело оказания помощи в осуществлении Декларации принципов.
Asimismo, es de gran importancia lo dispuesto en el proyecto en el sentido de que la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de paz en el Oriente Medio y en la asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios puede constituir una contribución positiva.

Была также представлена дополнительная информация о положениях проекта Кодекса.
Asimismo, proporcionó información adicional sobre las disposiciones del proyecto de código.

IV. Положения проекта правил.
IV. Disposiciones del proyecto de reglamento.

Сфера охвата пункта и взаимосвязь с другими положениями проекта статьи 14.
Ámbito de aplicación del párrafo y relación con el resto del proyecto de artículo 14.

Императивный характер конкретных положений проекта документа.
Carácter imperativo de determinadas disposiciones del proyecto de instrumento.

Г-жа Паттен просит предоставить точные формулировки положений проекта закона об иммиграции.
La Sra. Patten pide detalles sobre la fraseología del proyecto de ley sobre inmigración.

Понимание в отношении определенных положений проекта статей.
Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de los proyectos de artículos.

Далее федеральное правительство излагает свою точку зрения по некоторым положениям проекта конвенции, которые, по его мнению, нуждаются в улучшении.
A continuación, el Gobierno Federal expone sus opiniones acerca de algunas disposiciones del proyecto de convenio que, a su juicio, deberían mejorarse.

Согласно положениям проекта закона, любые насильственные действия, совершенные в целях терроризма, даже за рубежом, квалифицируются как преступление.
Según lo dispuesto en el proyecto de ley, cualquier acto violento llevado a cabo con fines terroristas, incluso los cometidos en el extranjero, constituyen delito.

Однако Рабочая группа не смогла добиться общего согласия по всем положениям проекта конвенции и не решила многие важные вопросы.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo no llegó a un acuerdo sobre todas las disposiciones del proyecto de convenio, y numerosas cuestiones importantes quedaron pendientes.

Комиссия, кроме того, просила Секретариат подготовить, основываясь на положениях проекта добычного устава, типовой контракт на разведку.
La Comisión también pidió a la secretaría que preparara un contrato modelo para la exploración basado en las disposiciones del proyecto de código de explotación minera.

Он также высказался в поддержку положения проекта закона о политических партиях, запрещающего состоящим на действительной службе служащим вооруженных сил занимать какие-либо должности в политических партиях.
También expresó su apoyo a la disposición del proyecto de ley de partidos políticos que impediría a los miembros de las fuerzas armadas en activo ocupar cargos en partidos políticos.

Согласно положениям проекта решения, Австрия будет назначена членом Комитета по информации и членский состав Комитета по информации увеличится с 107 до 108 членов.
Según lo dispuesto en el proyecto de decisión, Austria sería nombrada miembro del Comité de Información, que a partir de ahora estaría integrado por 108 miembros.