ПОЛОЖЕНИЕ ПРОСИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los solicitantes

Примеры использования Положение просителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение просителей убежища.
Situación de los solicitantes de asilo.

Г-н ПИЛЛАИ обращает внимание на положение просителей убежища в Сеуте- городе Испании, где их насчитывается больше всего.
El Sr. PILLAI se refiere a la situación de los solicitantes de asilo en Ceuta, la ciudad de España que recibe más solicitudes de este tipo.

Положение просителей убежища.
Situación de los solicitantes de refugio.

Нидерланды не подготовили список стран происхождения, которые предположительно являются" безопасными", поэтому положение просителей убежища всегда является предметом отдельного рассмотрения.
Los Países Bajos no han elaborado una lista de países de origen supuestamente" seguros", y por tanto la situación de los solicitantes de asilo se examina siempre caso por caso.

Положение просителей убежища и беженцев в Тунисе в 2004/ 2005/ 2006/ 2007/ 2008 годах: Источник УВКБ.
Situación de los solicitantes de asilo y de los refugiados en Túnez en 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008(Fuente: ACNUR).

Поправки к законам о предоставлении убежища усложнили положение просителей убежища в Дании, а предлагаемый новый закон о негражданах значительно затруднит воссоединение семей.
Las enmiendas a las leyes relativas al asilo han complicado la situación de los solicitantes de asilo en Dinamarca y el nuevo proyecto de ley de extranjería hará aún más difícil la reunificación familiar.

Положение просителей убежища является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми наша страна сталкивается в области прав человека.
La situación de los solicitantes de asilo es uno de los problemas más importantes del país en la esfera de los derechos humanos.

Португалия с удовлетворением отметила тот факт, что в национальном докладе Греция признала, что положение просителей убежища является серьезной проблемой, которую необходимо разрешить в первоочередном порядке.
Portugal constató con satisfacción que Grecia había reconocido en su informe nacional que la situación de los solicitantes de asilo era un gran reto que debía atenderse con urgencia y prioridad.

Положение просителей убежища и беженцев, включая выходцев из Государства Палестина, Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики;
Situación de los solicitantes de asilo y los refugiados, incluidos los de la República Islámica del Irán, el Estado de Palestina y la República Árabe Siria;

Оно спросило, каким образом Бельгия будет улучшать положение просителей убежища, которые не пользуются их правом на жилище, и как она будет устранять пробелы в ее законодательстве, в том что касается защиты детей.
Preguntó a Bélgica cómo tenía previsto solucionar la situación de los solicitantes de asilo que no disfrutaban de su derecho a la vivienda y por las lagunas existentes en su legislación acerca de la protección del niño.

Недавнее улучшение сотрудничества между отделением УВКБ в Турции и государственными структурами, занимающимися вопросами беженцев, позволило улучшить положение просителей убежища в Турции.
El fomento reciente de la cooperación entre la Oficina del ACNUR en Turquía y los departamentos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de los refugiados ha permitido mejorar la situación de los solicitantes de asilo en Turquía.

Что применение ускоренной процедуры не является автоматическим и всегда зависит от итогов рассмотрения положения просителей убежища в каждом отдельном случае.
El uso del procedimiento acelerado no es automático y siempre se basa en un examen de la situación de los solicitantes de asilo caso por caso.

Приехав в Швейцарию, заявитель принял участие в телевизионном репортаже, посвященном положению просителей убежища в Швейцарии.
Al llegar a Suiza, el autor participó en un programa televisivo sobre la situación de los solicitantes de asilo en Suiza.

Бразилия отметила, что приоритетное внимание необходимо уделить положению просителей убежища и незаконных мигрантов.
El Brasil observó que la situación de los solicitantes de asilo y los migrantes irregulares merecía una atención prioritaria.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие необходимые меры по улучшению положения просителей убежища, особенно в Сеуте и на Канарских Островах.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas adecuadas necesarias para mejorar la situación de los solicitantes de asilo, especialmente en Ceuta y en las Islas Canarias.

Он выражает озабоченность по поводу положения просителей убежища, которые, согласно статье 113 Конституции, могут подвергаться взятию под стражу и быть лишены свободы в течение неограниченного периода времени.
El orador expresa su preocupación acerca de la situación de los solicitantes de asilo que, en virtud del artículo 113 de la Constitución, pueden ser sometidos a un período de detención ilimitado.

Учет тем, связанных с наследием рабства и колониализма, положением просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц, а также последствиями глобализации для расового равенства.
Tener en cuenta los temas relativos a las realidades actuales tras la eliminación de la esclavitud y el colonialismo, la situación de los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas desplazadas y los efectos de la mundialización sobre la igualdad racial.

Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что ему хотелось бы получить больше информации о положении просителей убежища, которые ожидают решения по своим заявлениям о предоставлении убежища, и узнать о том, как им помогает Комиссия по оказанию помощи беженцам( КОМАР).
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ agradecería recibir más información sobre la situación de los solicitantes de asilo que aguardan una decisión sobre su solicitud y sobre la forma en que les presta asistencia la Comisión de Ayuda a Refugiados(COMAR).

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу положения просителей убежища, которые не получают достаточных социальных пособий, живут в не отвечающих требованиям и переполненных помещениях, имеют ограниченный доступ к рынку труда и могут получать только экстренную медицинскую помощь.
El CESCR expresó su preocupación por la situación de los solicitantes de asilo que no recibían prestaciones sociales suficientes, habitaban viviendas inadecuadas y superpobladas, tenían un acceso restringido al mercado de trabajo y solo podían obtener asistencia sanitaria de urgencia.

Г-жа Товсен( Норвегия) говорит, что ее делегация приветствует стремление Специального докладчика доложить о положении просителей убежищ и призывает все страны придерживаться его рекомендаций на этот счет.
La Sra. Thowsen(Noruega) dice que su delegación observa con beneplácito el esfuerzo del Relator Especial por informar sobre la situación de los solicitantes de asilo y alienta a todos los países a que se adhieran a sus recomendaciones en tal sentido.

Это мнение принято в развитие руководящих принципов, утвержденных Группой и содержащихся в его последнем ежегодном докладе о положении просителей убежища и иммигрантов, подвергаемых длительному административному задержанию.
Este documento abunda en las directrices aprobadas por el Grupo en su último informe anual sobre la situación de los solicitantes de asilo y los inmigrantes retenidos administrativamente por largo tiempo.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальный докладчик по вопросу о пытках направили сообщения48 о положении просителей убежища из третьих стран, находящихся в центре содержания под стражей" Кармикаэл".
El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura han enviado comunicaciones sobre la situación de los solicitantes de asilo de otro país que estaban recluidos en el Centro de Detención de Carmichael Road.

Касаясь положения просителей убежища в Гонконге, Председатель говорит, что по результатам одного из исследований просители убежища зачастую становятся жертвами жестокого обращения, и просит делегацию сообщить, какие были приняты меры для исправления такой ситуации.
En cuanto a la situación de los solicitantes de asilo en Hong Kong, el Presidente cita un estudio donde se demuestra que estos son a menudo víctimas de malos tratos, y pide a la delegación que indique qué medidas se han adoptado para resolver ese problema.

Комитет вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности положением просителей убежища, которые получают недостаточную социальную помощь, живут в тяжелых жилищных условиях и в течение первых трех месяцев рассмотрения их прошений о предоставлении убежища имеют доступ только к строго определенным видам деятельности.
El Comité reitera su profunda inquietud por la situación de los solicitantes de asilo, que reciben prestaciones sociales insuficientes, viven en viviendas en malas condiciones y solamente tienen acceso a empleos en ciertas actividades durante los primeros tres meses de su procedimiento de asilo.

Наконец, заявитель поясняет, что его положение просителя убежища, а затем статус политического беженца в Швейцарии не позволяют ему довести до конца возможное разбирательство из-за ограничений, налагаемых на контакты беженца с органами власти его страны.
Por último, explica que su situación de solicitante de asilo, y luego de refugiado político en Suiza, no le permite llevar adelante un eventual proceso, debido a las restricciones relativas a los contactos de un refugiado con las autoridades de su país.

В своем докладе Специальный докладчик уделяет особое внимание мерам, принимаемым в целях борьбы против торговли людьми, а также положению просителей убежища и несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
En su informe la Relatora Especial presta especial atención a las medidas adoptadas en la lucha contra la trata de seres humanos y a la situación de los solicitantes de asilo y menores extranjeros no acompañados.

Он просит представить разъяснения по поводу положения просителей убежища в контексте новой процедуры, принятой 5 мая 2006 года, которая инкорпорирована в соответствующие директивы ЕС и которая устанавливает дополнительные меры защиты для лиц, которым было отказано в предоставлении убежища, и которая регулирует такие вопросы, как положение несопровождаемых несовершеннолетних.
El orador solicita aclaraciones sobre la situación de los solicitantes de asilo en el contexto del nuevo procedimiento aprobado el 5 de mayo de 2006, que incorpora las directivas relevantes de la Unión Europea, establece medidas de protección subsidiaria para las personas a las que se deniega el asilo y regula cuestiones como la situación de los menores no acompañados.

Было предложено учесть предложения Комитета по ликвидации расовой дискриминации, а также неправительственных организаций, в частности предложения, касающиеся тем, связанных с пережитками рабства и колониализма, положением просителей убежища, беженцев, перемещенных лиц, воздействием глобализации на расовое равенство.
Se sugirió que se tuvieran en cuenta las propuestas hechas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y las organizaciones no gubernamentales, en particular los temas relativos a las realidades actuales tras la eliminación de la esclavitud y el colonialismo, la situación de los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas desplazadas y los efectos de la mundialización sobre la igualdad racial.

Комитет озабочен тем, что в государстве- участнике отсутствует всеобъемлющая правовая основа для решения проблем беженцев и просителей убежища и что Алжирское бюро по делам беженцев и апатридов( АББА), созданное при Министерстве иностранных дел, не имеет возможностей для урегулирования положения просителей убежища и беженцев.
Preocupa al Comité que no haya un marco jurídico general para los refugiados y los solicitantes de asilo en el Estado parte y que el Bureau Algérien pour les Réfugiés et les Apatrides(BAPRA), dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, no tenga la facultad ejecutiva de solventar la situación de los solicitantes de asilo y los refugiados.

С учетом заключительных замечаний Комитета просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для прояснения положения просителей убежища, в отношении которых не вынесено никаких решений о выдворении, с тем чтобы их не лишали свободы в отсутствие с их стороны каких-либо действий, способных подорвать безопасность государства или нарушить общественный порядок, и с тем чтобы с ними обращались надлежащим образом( пункт 5).
En relación con las observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para esclarecer la situación de los solicitantes de asilo contra los cuales no se haya dictado aún ninguna medida de extrañamiento, a fin de impedir que sean privados de libertad cuando su conducta no atente contra la seguridad o el orden público y garantizarles un trato apropiado(párr. 5).