СЛОЖИВШЕГОСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la situación
• del statu quo

Примеры использования Сложившегося положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Бразилии признает всю серьезность сложившегося положения.
El Gobierno brasileño reconoce la gravedad de esta situación.

Более того, в защиту сложившегося положения по-прежнему выдвигаются те же аргументы.
Además siguen esgrimiéndose los mismos argumentos en defensa del status quo.

Вынесенная рекомендация направлена на исправление сложившегося положения.
El propósito de la recomendación es corregir esta situación.

С учетом сложившегося положения предпринимались усилия по возобновлению контактов с властями Мьянмы.
Dada esa situación, se hizo lo posible por restablecer el contacto con las autoridades de Myanmar.

Правительству следует принять срочные меры для исправления сложившегося положения.
El Gobierno debe actuar con urgencia para corregir esa situación.

Для исправления сложившегося положения требуется укрепление человеческого капитала и выделение финансовых ресурсов.
Para remediar esta situación será necesario aumentar la capacidad humana y proporcionar recursos financieros.

Оратор призывает принять срочные меры для исправления сложившегося положения.
El orador insta a que se tomen medidas con premura para solucionar esta situación.

Вот в чем заключается истинная причина сложившегося положения, включая заслуживающие осуждения акты терроризма.
Esa es la causa profunda de la situación imperante y de los condenables actos de terrorismo.

Оратор спрашивает, какие меры принимает государство- участник для исправления сложившегося положения.
Se pregunta qué hace el Estado parte para remediar esas situaciones.

Правительство принимает меры для исправления сложившегося положения, в частности, посредством разработки закона" О языке".
El Gobierno está tratando de subsanar esa situación, entre otras cosas mediante la elaboración de un proyecto de ley de idiomas.

Следует ожидать, что Секретариат предпримет необходимые меры для выправления сложившегося положения.
Cabe esperar que la Secretaría adopte las medidas necesarias para corregir esa situación.

С учетом сложившегося положения было бы ошибочным создавать впечатление, что Комиссия рекомендует принять только один вариант.
Dada esa situación, no sería correcto transmitir la impresión de que la Comisión recomienda la adopción de una sola solución.

Оратор надеется на то, что будут срочно приняты строгие меры для исправления сложившегося положения.
El orador espera que se adopten urgentemente medidas estrictas para corregir esa situación.

Это вовсе не означает признания сложившегося положения дел; равно как и не ставит под сомнение территориальную целостность Грузии.
Ello no significa que aceptemos el statu quo ni que pongamos en tela de juicio la integridad territorial de Georgia.

Закрытие специальных школ не является достаточным средством для исправления сложившегося положения.
El cierre de las escuelas especiales no basta para resolver la situación actual.

Надлежит создать механизмы по исправлению сложившегося положения и обеспечению проведения надлежащих консультаций и участия;
Deberían establecerse mecanismos para corregir esa situación y velar por que se establezcan unos procesos apropiados de consulta y participación.

Однако проведение переговоров с оккупирующей державой не означает признания или узаконивания сложившегося положения.
La negociación con la Potencia ocupante no implica la aceptación ni la legitimación del statu quo.

Для исправления сложившегося положения ВПС осуществляет обследование сектора почтовых услуг в качестве первого шага в составлении плана оказания помощи.
Para remediar esta situación, la UPU está llevando a cabo un estudio del sector postal como primer paso para planificar la asistencia.

По каждому направлению определяются его теоретические основы, дается оценка сложившегося положения, формулируются стратегические цели и предложения о порядке работы.
En cada Eje se establece un marco teórico explicativo, un diagnóstico sobre la situación, los objetivos estratégicos y las propuestas de actuación.

Анализ сложившегося положения с целью включения вопросов в отношении прав женщин в программу начальной и средней школы;
Análisis de la situación actual a fin de lograr la integración de los derechos de la mujer en el ciclo primario y secundario.

Выражает обеспокоенность по поводу сложившегося положения в области продовольственной безопасности в мире и особенно на африканском континенте;
Expresa su preocupación por la situación prevaleciente en el mundo en materia de seguridad alimentaria y en particular en el continente africano;

Для исправления сложившегося положения в 1998 году был создан Совет по принадлежащему контингентам имуществу для проведения обзора и дачи рекомендаций относительно накопившихся нерассмотренных дел.
Para resolver esta situación, en 1998 se creó una Junta sobre el equipo de propiedad de los contingentes encargada de examinar los casos atrasados y formular recomendaciones al respecto.

Независимый эксперт выражает крайнюю озабоченность по поводу сложившегося положения с официальным и неофициальным содержанием лиц под стражей на территории Афганистана.
El experto independiente está profundamente preocupado por la situación actual de las detenciones en el Afganistán, tanto oficiales como extraoficiales.

Эксперты сделали анализ сложившегося положения в области национальных механизмов обеспечения равенства мужчин и женщин с учетом опыта своих стран.
Los expertos analizaron la situación reinante de los mecanismos nacionales para la igualdad de género, basándose en la experiencia de sus países.

Бутан заострил внимание на предпринятых усилиях по выправлению сложившегося положения и призвал международное сообщество и впредь оказывать поддержку и проявлять добрую волю.
Bhután tomó nota de las medidas adoptadas para hacer frente a la situación y pidió a la comunidad internacional que diera muestras de buena voluntad y le brindara su apoyo sostenido.

С учетом исторически сложившегося положения ясно, что для достижения баланса в этническом составе вооруженных сил необходимо приложить более активные усилия.
Si bien se reconoce que la situación ha surgido históricamente, es evidente la necesidad de hacer más esfuerzos por equilibrar la composición étnica de las fuerzas armadas.

По каждой приоритетной задаче приводятся параметры оценки достигнутых результатов, описание сложившегося положения и целевой показатель, который должен быть достигнут в 2010- 2011 годах.
Cada prioridad incluye un indicador que permite medir los progresos alcanzados y una descripción de la situación actual y de los objetivos que han de lograrse en 2010-2011.

В ней содержится обзор сложившегося положения в области борьбы с экстремизмом в Словацкой Республике и очерчиваются основные направления деятельности по повышению ее эффективности.
Describe un panorama de la situación actual de la lucha contra el extremismo en la República Eslovaca y traza la orientación general que debe seguir para mejorar su eficacia.

С учетом сложившегося положения Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций разработал двуединую стратегию для решения вопроса обеспечения доступа к гуманитарной помощи.
A la luz de la situación, el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas puso en marcha una estrategia de dos vías para hacer frente a la cuestión del acceso a la ayuda humanitaria.

С учетом исторически сложившегося положения ясно, что необходимо прилагать более активные усилия для того, чтобы сбалансировать этнический состав вооруженных сил.
Aunque se reconoce que la situación actual de las fuerzas armadas tiene un origen histórico, es evidente la necesidad de redoblar los esfuerzos para lograr un equilibrio en la composición étnica de esa institución.